ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ ЦЕЛОСТНОСТЬ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• integridad territorial de los estados

Примеры использования Территориальная целостность государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Территориальная целостность государств.
Integridad territorial de los Estados.

Национальное единство и территориальная целостность государств в рамках Центральноамериканской интеграцииgt;gt;.
La unidad nacional y la integridad territorial de los Estados en el marco de la integración centroamericana.".

Iii. территориальная целостность государств- членов.
III. Integridad territorial de los Estados miembros.

Пример Грузии четко демонстрирует, что территориальная целостность государства состоит из целостности жизней и прав его граждан.
El ejemplo de Georgia demuestra claramente que la integridad territorial de un Estado está formada por la integridad de las vidas y los derechos de sus ciudadanos.

Суверенитет и территориальная целостность государств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Soberanía e integridad territorial de los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;

Сюда входит: на нашем южном фланге-- создание единого и процветающего Магриба, в котором уважались бы суверенитет и территориальная целостность государств.
Tales iniciativas incluyen, en nuestro lado meridional, la construcción de un Magreb unido y próspero, en el que se respeten la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Территориальная целостность государств защищается международно-правовым запретом на угрозу силой или ее применение.
La integridad territorial de los Estados está protegida por la prohibición jurídica internacional de la amenaza o uso de la fuerza.

В этой резолюции содержится, бесспорно, ясное указание на то, что принцип самоопределения не может быть применен в тех случаях, когда территориальная целостность государств находится под угрозой.
Indiscutiblemente esta resolución deja en claro que allí donde está en juego el principio de integridad territorial de los Estados no puede tener aplicación el de autodeterminación.

В этом Акте не только подтверждается территориальная целостность государств, но и признается также право на автономию этнических групп как одна из основополагающих частей принципа самоопределения.
El Acta no sólo afirmaba la integridad territorial de los Estados, sino que también reconocía los derechos autonómicos de los grupos étnicos en cuanto aspecto fundamental de la libre determinación.

Моя делегация поддерживает Женевское соглашение о принципах урегулирования, в основе которого лежит территориальная целостность государств бывшей Югославии в рамках международно признанных границ.
Mi delegación apoya el acuerdo de Ginebra sobre los principios de un arreglo basado en la integridad territorial de los Estados de la ex Yugoslavia dentro de fronteras internacionalmente reconocidas.

В нем нам следует руководствоваться Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права, такими, как суверенное равенство, политическая независимость и территориальная целостность государств.
Debe realizarse de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, como ser la igualdad soberana, la independencia política y la integridad territorial de los Estados.

Куба считает, что территориальная целостность государств является важным элементом сохранения мира и что право на самоопределение исторически связано с борьбой против колониализма и иностранной оккупации.
Cuba considera que la integridad territorial de los Estados es un elemento importante para preservar la paz y que el derecho a la libre determinación ha estado vinculado históricamente a la lucha contra el colonialismo y la ocupación extranjera.

Что третий компонент противоречит базовым принципам международного права, таким как территориальная целостность государств, невмешательство во внутренние дела и, конечно, неделимый суверенитет государств..
Pero resulta que el tercer pilar es el que representa el desafío a los principios fundamentales del derecho internacional, como son la integridad territorial de los Estados, la no intervención en los asuntos internos y, por supuesto, la soberanía indivisible del Estado..

Подчеркивая, что нерушимость границ и территориальная целостность государств являются основополагающими принципами в международных отношениях и их соблюдение представляет важнейшее условие для сохранения международного мира, безопасности и стабильности.
Subrayando que la inviolabilidad de las fronteras y la integridad territorial de los Estados son principios fundamentales de las relaciones internacionales y que su respeto es una condición de la mayor importancia para la preservación de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

Разоружение, разрядка международной напряженности, уважение права на самоопределение и национальную независимость, суверенитет и территориальная целостность государств, мирное урегулирование споров в соответствии с Уставом и укрепление международного мира и безопасности непосредственным образом связаны друг с другом.
El desarme, la atenuación de la tirantez internacional, el respeto del derecho a la libre determinación y la independencia nacional, la soberanía y la integridad territorial de los Estados, el arreglo pacífico de las controversias conforme a la Carta y el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales están directamente relacionados entre sí.

Правительство Марокко подтверждает свою приверженность созданию многосторонней международной системы, основанной на принципах верховенства права, на соблюдении Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов международного права, к которым, в частности, относятся суверенитет и территориальная целостность государств, невмешательство в их внутренние дела и урегулирование международных споров мирными средствами.
El Gobierno del orador afirmó su compromiso con el establecimiento de un sistema internacional multilateral basado en los principios del estado de derecho y en el respeto de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios básicos del derecho internacional, incluidas la soberanía y la integridad territorial de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y el arreglo pacífico de controversias internacionales.

На самом деле международное право поддерживает территориальную целостность государства.
La verdad es que el derecho internacional protege la integridad territorial de los Estados.

Призывает все государства уважать суверенитет и территориальную целостность государств региона в соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций;
Exhorta a todos los Estados a que respeten la soberanía y la integridad territorial de los Estados de la región, de conformidad con las obligaciones que les impone la Carta de las Naciones Unidas;

В этой связи предлагалось включить в проект категорическое запрещение карательных последствий даже в случае преступлений, ставящих под угрозу территориальную целостность государства.
Se sugirió en este contexto la inclusión en el proyecto de una prohibición expresa de las consecuencias punitivas, incluso en el caso de los crímenes que amenazaran la integridad territorial de los Estados.

Он по-прежнему придерживается своей цели достижения независимого статуса для Косово, что является требованием, которое, вероятно, противоречит принципам ОБСЕ о территориальной целостности государства.
Sigue manteniendo su objetivo de conseguir un estatuto independiente para Kosovo, exigencia que puede estar en contradicción con el principio de la OSCE de la integridad territorial de los Estados.

Такое толкование права на самоопределение входит в резкое противоречие с принципами суверенитета и территориальной целостности государства.
Dicha interpretación del derecho a la libre determinación contradice en forma flagrante los principios de soberanía e integridad territorial de los Estados.

По сути дела, придется неизбежно столкнуться с проблемой, связанной с национальным суверенитетом и территориальной целостностью государства.
En efecto, se tropezaría invariablemente con el problema conexo de la soberanía nacional y la integridad territorial de los Estados.

Подтверждая суверенитет и территориальную целостность государств и тот факт, что гуманитарная помощь должна оказываться с согласия соответствующих государств,.
Confirmando la soberanía e integridad territorial de los países y que la asistencia humanitaria debe prestarse con el consentimiento de los países concernidos.

Представляется необходимым, чтобы Комиссия вновь заявила о своем стремлении гарантировать ангольскому народу право на самоопределение и суверенитет и территориальную целостность государства.
Parece necesario que la Comisión reitere su compromiso con el pueblo angoleño de que serán garantizados su derecho a la libre determinación y la soberanía y la integridad territorial de su Estado.

Однако эти меры должны применяться на равной основе, без какой-либо дискриминации и при соблюдении суверенитета и территориальной целостности государств.
Sin embargo, estas medidas deben aplicarse en pie de igualdad, sin discriminación y con respeto a la soberanía e integridad territoriales de los Estados.

В вопросе суверенитета и территориальной целостности государства и прав его граждан нет места компромиссу.
Cuando se trata de la soberanía y la integridad territorial de un Estado y de los derechos de sus ciudadanos no hay lugar para una solución de compromiso.

Ряд правительств заявили о поддержке принципа самоопределения коренных народов, осуществление которого не должно наносить ущерб суверенитету и территориальной целостности государства.
Diversos gobiernos manifestaron su apoyo al principio de la libre determinación de las poblaciones indígenas, sin perjuicio de la soberanía y la integridad territorial de un Estado.

В самом узком смысле защищенность на море предусматривает обеспечение защиты от прямых угроз территориальной целостности государства, как то вооруженное нападение со стороны военного корабля.
En su acepción más estrecha, consiste en la protección respecto de amenazas directas a la integridad territorial de un Estado, como un ataque armado de un buque militar.

Любые действия, нацеленные на свержение правительства или подрыв конституционного строя, суверенитета или территориальной целостности государства;
Cualquier medida destinada a derrocar un gobierno o poner en peligro el orden constitucional, la soberanía o la integridad territorial de un Estado;

Обращая особое внимание на необходимость того, чтобы все государства уважали суверенитет и территориальную целостность государств региона в соответствии с их обязанностями согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
Destacando la necesidad de que todos los Estados respeten la soberanía y la integridad territorial de los Estados de la región de conformidad con las obligaciones que les impone la Carta de las Naciones Unidas.