ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ ЦЕЛОСТНОСТЬ И СУВЕРЕНИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la integridad territorial y la soberanía

Примеры использования Территориальная целостность и суверенитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Территориальная целостность и суверенитет Грузии неприкосновенны.
La integridad y la soberanía territoriales de Georgia son inviolables.

Сербия должна быть остановлена, а территориальная целостность и суверенитет Боснии восстановлены.
Debe frenarse a Serbia y restaurarse la integridad territorial y la soberanía bosnias.

Территориальная целостность и суверенитет Кувейта должны быть обеспечены.
Se debe mantener la integridad territorial y la soberanía de Kuwait.

Сербия должна быть остановлена, и территориальная целостность и суверенитет Боснии должны быть восстановлены.
Hay que detener a Serbia y restaurar la integridad territorial y la soberanía de Bosnia.

Территориальная целостность и суверенитет Ирака должны быть сохранены, включая суверенитет над своими природными ресурсами.
Deben mantenerse la integridad territorial y la soberanía del Iraq, incluida la soberanía de sus recursos naturales.

При таком урегулировании должны уважаться территориальная целостность и суверенитет Союзной Республики Югославии.
Dicho arreglo debe respetar la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

Территориальная целостность и суверенитет государства являются неразрывно связанными концепциями международного права.
La integridad territorial y la soberanía del Estado son conceptos inseparables en derecho internacional y constituyen principios fundamentales.

Следует учитывать и четко понимать, что территориальная целостность и суверенитет Грузии неприкосновенны.
Debe tenerse en cuenta, y entenderse, que la integridad territorial y la soberanía de Georgia son inviolables.

Кроме того, в этом контексте отмечалось, что в резолюциях Совета Безопасности неуклонно поддерживались территориальная целостность и суверенитет Ирака.
También se indicó, en este contexto, que las resoluciones del Consejo de Seguridad siempre han mantenido el principio de la integridad territorial y la soberanía del Iraq.

Территориальная целостность и суверенитет нашей Республики подвергаются слишком большой угрозе, а авторитет и целостность Совета являются настолько ценными, что ими поступаться нельзя.
La integridad territorial y la soberanía de nuestra República están demasiado amenazadas y la autoridad e integridad del Consejo son demasiado valiosas para sacrificarlas a un precio más bajo.

В резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности недвусмысленно подтверждены территориальная целостность и суверенитет Союзной Республики Югославии и соответственно определены мандаты и сферы ведения МООНВАК и СДК.
En la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad se reafirmó de forma inequívoca la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia y, en consecuencia, se definieron los mandatos y las funciones de la UNMIK y la KFOR.

Территориальная целостность и суверенитет ДРК над своими природными ресурсами обеспечиваются международными и национальными юридическими документами, в которых закрепляется примат права над правом силы.
La integridad territorial y la soberanía de la República Democrática del Congo sobre sus recursos naturales están garantizadas por instrumentos jurídicos internacionales y nacionales en los que se consagra la primacía del derecho sobre el uso de la fuerza.

На сегодняшний день в результате нестабильности, порожденной массовым притоком руандийских беженцев с территории этой страны, под угрозой находится безопасность, территориальная целостность и суверенитет Заира, а не Руанды. 95- 23799. R 110895 110895/.
Hasta el día de la fecha, y debido a la efervescencia creada por el ingreso masivo de refugiados rwandeses en su territorio, la seguridad, la integridad territorial y la soberanía del Zaire han sido amenazadas, mientras que no las de Rwanda.

Территориальная целостность и суверенитет Хорватии и Боснии были сохранены в 1990- х годах, несмотря на провозглашение независимости Республикой Сербская Крайна в Хорватии и сербской Республикой Српска в Боснии.
La integridad territorial y la soberanía de Croacia y Bosnia se hicieron cumplir en los años 90, a pesar de las declaraciones de independencia de la ampquot;República Serbia de Krajinaampquot; en Croacia y la“Republika Srpska” serbia en Bosnia.

Мы полагаем, что ядерное нераспространение может быть существенно подкреплено лишь в том случае, если неядерные государства сами удостоверятся на основе юридически связывающих обязательств, что их независимость, территориальная целостность и суверенитет будут защищены от применения или угрозы применения ядерного оружия.
Creemos que sólo puede sostenerse con coherencia la no proliferación nuclear si se asegura a los propios Estados no poseedores de armas nucleares, mediante compromisos jurídicamente vinculantes, que se salvaguardarán su independencia, integridad territorial y soberanía contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Территориальная целостность и суверенитет Сербии должны быть сохранены в соответствии с Хартией ООН, Заключительным актом соглашения в Хельсинки 1975 года, гарантирующим границы Европы, и резолюцией 1244 ООН 1999- го года, гарантирующей существующие границы Сербии.
La integridad territorial y la soberanía de Serbia se deben preservar de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final del Acuerdo de Helsinki de 1975 que garantiza los límites de Europa, y la Resolución 1244 de la ONU de 1999, que garantizó los límites existentes de Serbia.

Как мы полагаем, ядерное нераспространение можно было бы существенно подкрепить лишь в том случае, если бы государства, не обладающие ядерным оружием, убедились за счет юридически связывающих обязательств, что их независимость, территориальная целостность и суверенитет будут ограждены от применения или угрозы применения ядерного оружия.
Estimamos que la no proliferación nuclear sólo puede ser efectiva si los Estados no poseedores de armas nucleares tuvieran garantías en virtud de compromisos jurídicamente vinculantes, de que su independencia, integridad territorial y soberanía quedarían protegidos contra el uso o la amenaza de uso de las armas nucleares.

Исходя из того, что территориальная целостность и суверенитет Югославии были подтверждены Советом Безопасности, необходимо разработать правила, регулирующие экономическую систему, особенно в таких вопросах, как финансы, международная торговля, таможня, санитарное состояние и здравоохранение.
Sobre la base de la reafirmación de soberanía e integridad territorial de Yugoslavia hecha por el Consejo de Seguridad, es absolutamente necesario definir las normas que regulan su sistema económico, especialmente en lo que respecta a cuestiones monetarias, comercio exterior, aduanas, saneamiento y atención médica.

Нигерийская делегация твердо верит, что предметно поддерживать ядерное нераспространение можно только если государства, не обладающие ядерным оружием, которые отказались от разработки ядерного оружия или обладания им посредством соответствующих международных соглашений или региональных договоров, и сами получат за счет аналогичных, юридически связывающих обязательств, гарантию того, что их независимость, территориальная целостность и суверенитет будут ограждены от применения или угрозы применения ядерного оружия.
La delegación de Nigeria está firmemente convencida de que únicamente puede tener sentido sostener la no proliferación de armas si se dan garantías a los Estados no nucleares que han renunciado a la elaboración o posesión de armas nucleares, en el marco de los instrumentos internacionales o tratados regionales pertinentes mediante compromisos vinculantes similares de que su independencia, integridad territorial y soberanía están aseguradas contra la utilización o la amenaza de utilización de armas nucleares.

Лидеры выражают свою полную приверженность национальному единству, территориальной целостности и суверенитету Федеральной Исламской Республики Коморские Острова.
Los dirigentes expresan su plena adhesión a la unidad nacional, la integridad territorial y la soberanía de la República Federal Islámica de las Comoras.

Мы вновь заявляем о нашей приверженности единству, территориальной целостности и суверенитету Ирака.
Reiteramos nuestro apoyo a la unidad, la integridad territorial y la soberanía del Iraq.

Миссия сообщила президенту, что она подтверждает свою приверженность территориальной целостности и суверенитету Судана.
La misión indicó al Presidente que reafirmaba su compromiso con la integridad territorial y la soberanía del Sudán.

Вновь заявляет о своей приверженности единству, территориальной целостности и суверенитету Сомали;
Reitera su compromiso con la unidad, la integridad territorial y la soberanía de Somalia;

Правительство Никарагуа нарушило территориальную целостность и суверенитет Коста-Рики и совершило многочисленные действия, которые нанесли ущерб окружающей среде бассейна реки СанХуан.
El Gobierno de Nicaragua ha violado la integridad territorial y soberanía de Costa Rica y ha tomado reiteradas acciones en menoscabo del ambiente en la cuenca del río San Juan.

Это подкреплено резолюцией Совета Безопасности 1507( 2003) которая призывает обе стороны признать и уважать территориальную целостность и суверенитет друг друга.
Se ha reforzado mediante la resolución 1507(2003) del Consejo de Seguridad, en la que se exhorta a ambas partes a que reconozcan y respeten mutuamente su soberanía e integridad territorial.

Принимать необходимые меры для обеспечения защиты Республики, территориальной целостности и суверенитета государства;
Adoptar las medidas necesarias para la defensa de la República, de la integridad del territorio y de la soberanía del Estado;

С сожалением информирую Вас, что правительство Уганды продолжает эти вылазки, которые угрожают единству, территориальной целостности и суверенитету Судана.
Lamentamos poner en conocimiento de Vuestra Excelencia que el Gobierno de Uganda persiste en sus agresiones y amenazas a la unidad y soberanía territorial del Sudán.

Фундамент современного мира и безопасности в Европе самым непосредственным образом зиждется на принципе уважения территориальной целостности и суверенитета.
Los cimientos modernos de la paz y la seguridad en Europa se basan directamente en el principio del respeto por la integridad y la soberanía territoriales.

Согласно Конституции обязанности югославской армии( ЮНА) заключались в том, чтобы защищать территориальную целостность и суверенитет- именно на этот принцип ссылается сейчас Хорватия, обращаясь к резолюции 49/ 43 Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con la Constitución, la obligación del Ejército de Yugoslavia era proteger la integridad territorial y la soberanía, principio que ahora invoca Croacia, apoyándose en la resolución 49/43 de la Asamblea General.

Мы приветствуем решимость глав государств, находившихся в Дар-эс-Саламе, соблюдать территориальную целостность и суверенитет всех государств в регионе и предотвратить использование их территорий для подрывной и дестабилизирующей деятельности в отношении других государств со стороны вооруженных групп.
Celebramos la determinación de los Jefes de Estado presentes en Dar es Salaam de respetar la integridad territorial y la soberanía de todos los Estados de la región y de prevenir la utilización de sus territorios para actividades subversivas y desestabilizadoras contra otros Estados por parte de grupos armados.