ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• conexión territorial
• nexo territorial
• del vínculo territorial

Примеры использования Территориальной связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элемент территориальной связи может относиться только к цеденту или же к цеденту и должнику.
El nexo territorial podrá referirse al cedente sólo o al cedente y al deudor.

Были также подняты конкретные вопросы для дальнейшего рассмотрения Комиссией, такие, как характер территориальной связи, необходимой для установления применимости обязательства.
También se plantearon cuestiones concretas para que la Comisión las siguiera examinando, como la naturaleza del vínculo territorial necesario para que la obligación resultara aplicable.

В судебных решениях и практике государств еще неадекватно освещен вопрос о применимости нормы о местных средствах правовой защиты в отсутствие добровольной связи или территориальной связи.
Ni en la jurisprudencia ni en la práctica de los Estados se ha planteado todavía debidamente la cuestión de la aplicabilidad de la norma de los recursos internos cuando no existe un vínculo voluntario o una conexión territorial.

Отмечалось также, что Комиссии следует продолжить рассмотрение таких конкретных вопросов, как характер территориальной связи, необходимой для установления применимости обязательства.
También se plantearon cuestiones concretas para que la Comisión las siguiera examinando, como la naturaleza del vínculo territorial necesario para que la obligación resulte aplicable.

В своем докладе он поднял вопрос о том, нуждается ли Комиссия в одном или нескольких специальных положений, в которых идет речь об отсутствии добровольной связи или территориальной связи.
En su informe había planteado la cuestión de si la Comisión necesitaba una o más disposiciones separadas para tratar de la ausencia de un vínculo voluntario o de una conexión territorial.

В деле Трейл смелтер, касавшемся трансграничного загрязнения, при котором не было никакой добровольной связи или территориальной связи, Канада не настаивала на исчерпании внутренних средств правовой защиты.
En el asunto de la Fundición de Trail, relativo a una contaminación transfronteriza en que no había un vínculo voluntario ni una conexión territorial, el Canadá no insistió en el agotamiento de los recursos internos.

Кто поддерживает норму о добровольной связи/ территориальной связи, подчеркивают принятие риска иностранцем в иностранном государстве в качестве основы для нормы, касающейся местных средств правовой защиты.
Los partidarios de adoptar la norma del vínculo voluntario o la conexión territorial hacen hincapié en la aceptación del riesgo que corre el extranjero en un Estado del que no es ciudadano como base de la norma de los recursos internos.

В таких ситуациях предполагалось, что нет необходимости в исчерпании внутренних средств правовой защиты в отсутствие добровольной связи или территориальной связи между физическим лицом, которому причинен вред, и государством- ответчиком.
Se ha sugerido que en tales casos no será necesario agotar los recursos internos, por la falta de un vínculo voluntario o conexión territorial entre el individuo perjudicado y el Estado demandado.

С учетом территориальной связи со зданиями существующих ферм эти сооружения меньше выделялись, чем загородный дом авторов, который никак не был связан с существующими поселениями.
Debido a la conexión espacial con los edificios existentes de las granjas, estas construcciones estaban menos expuestas que el pabellón de fin de semana de los autores, que carecía de conexión con edificios ya existentes.

Явно необходимо особо рассмотреть применимость норм, касающихся местных средств правовой защиты, в случаях отсутствия добровольной связи или территориальной связи между пострадавшим иностранцем и государством- ответчиком.
Evidentemente es necesario prestar especial atención a la aplicabilidad de la norma de los recursos internos en los casos en que no exista un vínculo voluntario o una conexión territorial entre el extranjero agraviado y el Estado denunciado.

Комиссия считает полезным также упомянуть о понятии" территория", с тем чтобы подчеркнуть важность территориальной связи- в тех случаях, когда такая связь существует,- между видами деятельности, охватываемыми данными статьями, и государством.
La Comisión considera útil mencionar también el concepto de" territorio" para subrayar la importancia del vínculo territorial, cuando existe ese vínculo, entre las actividades a que se refieren estos artículos y un Estado.

Некоторые авторы заявляют, что норма, касающаяся исчерпания местных средств правовой защиты, не применяется, когда потерпевший иностранец не имеет добровольной связи с государством- ответчиком ввиду отсутствия какой бы то ни было территориальной связи между этим индивидом и государством- ответчиком.
Algunos autores han sostenido que la norma del agotamiento de los recursos internos no es aplicable cuando el extranjero agraviado no tiene un vínculo voluntario con el Estado demandado porque no hay conexión territorial entre el particular en cuestión y el Estado demandado.

Необходимо наличие элемента международного характера( исключение см. пункт 1( b) статьи 1) и элемента территориальной связи между определенными сторонами и договаривающимся государством( исключение см. пункт 4 статьи 1).
Para que sea aplicable su régimen habrá de haber un elemento de internacionalidad(ver la excepción del párrafo 1 b), en el artículo 1 y un nexo territorial entre una o más de las partes y un Estado Contratante(ver la excepción del párrafo 4, en el artículo 1).

Кроме того, она направила Редакционному комитету проекты статей 14 а, b, с и d( обе подлежат рассмотрению в связи с пунктом а), а также е, которые касаются соответственно бесполезности, отказа и эстоппеля, добровольной связи, территориальной связи и излишней задержки( глава V).
Asimismo remitió al Comité de Redacción los apartados a, b, c, d(los dos últimos para que se examinaran en relación con el apartado a) y e del proyecto de artículo 14, relativos a la inutilidad, la renuncia y el stoppel(regla de los actos propios), el vínculo voluntario, la conexión territorial y la dilación indebida, respectivamente(cap. V).

В таких ситуациях предполагалось, что необходимость в исчерпании внутренних средств правовой защиты отсутствует в отсутствие добровольной связи или территориальной связи между потерпевшим физическим лицом и государством- ответчиком либо в силу действия изъятия, касающегося особых тягот.
Se ha sugerido que en tales casos los recursos internos no deben agotarse, por la falta de un vínculo voluntario o conexión territorial entre el individuo lesionado y el Estado demandado, o por la existencia de la excepción de dificultades especiales.

В обоснования ограничений не следует включать общую норму о территориальной связи, однако следует недвусмысленно провозгласить, что исчерпание внутренних средств правовой защиты не требуется, если последствия ущерба выходят за пределы территории государства- ответчика, как в случае причинения трансграничного экологического вреда.
No se debe incluir una norma general sobre conexión territorial entre las causales de limitación, pero debe dejarse en claro que el agotamiento de los recursos internos no es necesario si los efectos del daño se producen fuera del territorio del Estado demandado, como en el caso de daños ambientales transfronterizos.

По мнению Соединенного Королевства, подпункт( c) проекта статьи 16 представляет собой предложение, касающееся прогрессивного развития действующей нормы международного обычного права, которая в настоящее время не содержит положения о необходимости добровольной связи или территориальной связи, либо формулировки о затруднительном положении.
A juicio del Reino Unido, el apartado c del proyecto de artículo 16 representa una propuesta de desarrollo progresivo del derecho internacional consuetudinario en vigor, que actualmente no exige la presencia de un vínculo voluntario o una conexión territorial ni la existencia de dificultades especiales.

Было выражено мнение о том, что общая норма о территориальной связи не должна включаться в число оснований для ограничений и что следует четко указать, что исчерпание местных средств правовой защиты не требуется, если последствия вреда выходят за пределы территории государства- ответчика, как это имеет место в случае трансграничного экологического ущерба.
Se expresó la opinión de que no debía incluirse una norma general sobre conexión territorial entre las causales de limitación, pero debía dejarse en claro que el agotamiento de los recursos internos no era necesario si los efectos del daño se producían fuera del territorio del Estado demandado, como en el caso de un daño ambiental transfronterizo.

С тем чтобы снизить вероятность возникновения каких-либо коллизий с другими международными конвенциями, касающимися связанных с уступкой вопросов частного международного права, согласно пункту 4 статьи 1 государствам разрешается сделать заявление о неприменимости главы V. С другой стороны, сфера действия главы V расширяется за пределы сферы действия других положений проекта конвенции, поскольку глава V применяется независимо от наличия какой-либо территориальной связи с договаривающимся государством.
A fin de reducir la eventualidad de conflictos con otros convenios que regulen cuestiones de derecho internacional privado relativas a la cesión, el párrafo 4 del artículo 1 permite que los Estados declaren no aplicable el capítulo V. Pese a ello, se ha ampliado el ámbito de aplicación del capítulo V más allá del resto del régimen de la convención al hacerlo aplicable con independencia de todo nexo territorial con un Estado contratante.

Специальный докладчик отметил также, что те, кто поддерживал включение изъятия, связанного с наличием добровольной связи или территориальной связи, из правила о внутренних средствах правовой защиты, подчеркивали, что в обычных случаях иностранец сам идет на определенный риск в том смысле, что он добровольно подчиняет себя юрисдикции государства- ответчика и, соответственно, от него можно ожидать исчерпания внутренних средств правовой защиты.
El Relator Especial señaló también que los que apoyaban la adopción de una excepción a la norma del agotamiento de los recursos internos basada en el vínculo voluntario o la conexión territorial insistían en que, en los casos tradicionales, el extranjero había asumido un riesgo por cuanto se había sometido a la jurisdicción del Estado demandado y, en consecuencia, tenía que agotar los recursos internos.

Новое строительство обеспечит территориальную связь между поселениями Восточного Иерусалима и поселением Адам на Западном берегу.
La nueva construcción formará un vínculo territorial entre los asentamientos de Jerusalén oriental y el asentamiento de Adán en la Ribera Occidental.

Наряду с учетом концепции юрисдикции или контроля следует подчеркивать территориальную связь в тех случаях, когда такая связь существует между рассматриваемыми видами деятельности и тем или иным государством.
Aunque se tiene en cuenta el concepto de jurisdicción o control, debe atenderse especialmente al vínculo territorial cuando éste exista entre las actividades en cuestión y un Estado.

Проекты пунктов с и d статьи 14( Добровольная связь и Территориальная связь) следует сохранить, а сферу их действия ограничить случаями, когда было бы несправедливо или неразумно требовать исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Los proyectos de artículo 14 c y d(Vínculo voluntario y conexión territorial) deberían mantenerse y su alcance debería limitarse a situaciones en las que sería injusto o poco razonable exigir el agotamiento de los recursos internos.

Государства, заключающие двусторонний договор о выдаче, могут указать, что обязательство вытекает в связи с любым преступлением, на которое распространяется совпадающая юрисдикция, например, когда преступление имеет территориальную связь с обоими государствами.
Los Estados que conciertan un tratado bilateral de extradición pueden especificar que la obligación se genere en relación con cualquier delito sujeto a jurisdicción concurrente, por ejemplo, cuando el delito tenga un vínculo territorial con ambos Estados.

Любое родившееся и постоянно проживающее в Омане лицо, отец которого родился в Омане, являлся лицом без гражданства и оставался таковым на момент рождения ребенка.( Территориальная связь.).
Quienes hayan nacido en Omán y tengan su residencia en el país, siempre y cuando el padre hubiera nacido también en Omán y fuera apátrida y continuara siéndolo en el momento del nacimiento del niño(vínculo territorial).

Иногда из-за места осуществления деятельности отсутствует какая-либо территориальная связь между государством и такой деятельностью, например, деятельностью, осуществляемой в космическом пространстве или открытом море. Наиболее часто приводимым примером является юрисдикция государства флага в отношении судна.
Debido en ocasiones a la localización de la actividad, no hay vínculo territorial entre un Estado y las actividades, como, por ejemplo, las que tienen lugar en el espacio ultraterrestre o en la alta mar. El ejemplo más común es la jurisdicción del Estado del pabellón sobre un buque.

Беженцы или вынужденные переселенцы нередко в течение многих лет проживают в одном месте в соответствии с планами, предусмотренными на случай чрезвычайных ситуаций, что ведет к укреплению социально- территориальных связей в рамках новых, но все же временных поселений, что еще больше осложняет их переселение на территории их происхождения или на новые территории.
A veces los refugiados o los desplazados internos se instalan en un lugar durante muchos años en el marco de programas de emergencia, consolidando así vínculos territoriales y sociales en los nuevos asentamientos provisionales, lo que hace más difícil su reasentamiento, ya sea en sus territorios de origen o en nuevos lugares.

Однако абхазская сторона отрицает, что она имеет в настоящее время какие-либо территориальные связи с Республикой Грузией, настаивает на том, чтобы к ней относились как к равноправному участнику переговоров о политическом статусе, и заявляет, что она готова рассмотреть вопрос о признании территориальной целостности после того, как станет известен исход политических переговоров, а не в качестве предварительного условия для проведения этих переговоров.
Sin embargo, la parte abjasia niega tener actualmente vínculo territorial alguno con la República de Georgia, insiste en ser considerada como parte igual en las negociaciones sobre la condición política y dice que está dispuesta a examinar la cuestión del reconocimiento de la integridad territorial en cuanto se conozcan los resultados de las negociaciones políticas, pero no como una condición previa para esas negociaciones.

Было отмечено, что хотя формулировка" юрисдикция или контроль того или иного государства" является формулой, более часто используемой в некоторых документах, было признано необходимым упомянуть также концепцию территории, с тем чтобы подчеркнуть территориальные связи, когда такие связи существуют между видами деятельности, рассматриваемыми в данных статьях, и тем или иным государством" Ежегодник… 1994 год", том. II( Часть вторая), стр. 161- 162 англ. текста, пункт 4 комментария к статье 2.
Se explicó que aunque la expresión jurisdicción o el control de un Estado es más corriente en algunos instrumentos, se había considerado útil mencionar también el concepto de territorio, a fin de subrayar el vínculo territorial, cuando éste existe entre las actividades comprendidas en estos artículos y un Estado Anuario… 1994, vol. II(Segunda parte), párr. 4 del comentario al artículo 2.