ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ СФЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• ámbito territorial
• de la aplicación territorial

Примеры использования Территориальной сферы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип сохранения территориальной сферы.
Principio del mantenimiento del alcance territorial de.

Цель проекта заключается не только в определении термина" международные водотоки", но также и территориальной сферы применения проекта правил.
Se trata no sólo de definir el término" cursos de agua internacionales" sino también el ámbito territorial de las normas del proyecto.

Принцип сохранения территориальной сферы действия.
Principio de mantenimiento del alcance territorial de las reservas.

Ниже излагаются несколько способов возможного усиления эмбарго на поставки оружия с учетом его нынешней территориальной сферы.
A continuación figuran varias maneras de fortalecer el embargo de armas habida cuenta de su alcance territorial actual.

Оговорки, формулируемые при расширении территориальной сферы действия договора.
Reservas formuladas con ocasión de la ampliación de la aplicación territorial de un tratado.

Аналогичным образом, для определения операционной и территориальной сферы применения реестра читатель должен обратиться к различным частям Руководства, посвященным концепции обеспечительного права, и главе X, касающейся коллизионного права.
Del mismo modo, para determinar el ámbito operativo y territorial del registro, el lector debe remitirse a las diversas partes de la Guía que tratan del concepto de garantía real, así como al capítulo X sobre el conflicto de leyes.

Как и другие государства, имеющие заморские территории, оно полагает, что заявление о масштабах территориальной сферы действия какого-либо договора не является оговоркой к такому договору.
Como otros Estados que tienen territorios de ultramar, considera que una declaración sobre la medida de la aplicación territorial de un tratado no constituye una reserva a dicho tratado.

Если такие акты готовятся в Словакии и направлены против другой страны, то уголовная ответственность наступает в силу положений статей 17- 20( a), о чем говорится в ответе на вопрос 1. 4, касающийся территориальной сферы применения Уголовного кодекса Словакии.
Cuando dichos actos se preparen en Eslovaquia y tengan como objetivo otro país, la responsabilidad penal se examinará a la vista de lo dispuesto en los artículos 17 a 20 a, como se explicó en la respuesta a la pregunta 1.4 relativa al alcance territorial de la aplicación del Código Penal de Eslovaquia.

Что касается территориальной сферы применения, то статья 2 Международного пакта о гражданских и политических правах обязывает каждое участвующее государство уважать и обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам признаваемые в нем права.
En lo que atañe al ámbito territorial de aplicación, el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos obliga a cada Estado Parte a respetar y a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en él.

Как Вам известно, в ходе восьмого заседания Комиссии по углеводородным ресурсам юго-западной части Атлантического океана, состоявшегося 27 июля 2000 года, обе стороны признали наличие разногласий в отношении территориальной сферы применения этой договоренности.
Como es de su conocimiento, durante la Octava Reunión de la Comisión de Hidrocarburos del At1ántico Sudoccidental celebrada el 27 de julio de 2000 las dos partes constataron la existencia de interpretaciones divergentes sobre el ámbito espacial de aplicación de ese entendimiento.

В отношении территориальной сферы применения проекта Конвенции было отмечено, что решение, основанное на использовании метода выбора права, аналогичного применяемому в Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров, является неприемлемым.
Con respecto al ámbito territorial de aplicación del proyecto de Convención se observó que para reglamentar la cuestión del derecho aplicable, no sería conveniente adoptar una solución basada en el criterio seguido en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

Этот случай предположительно мог бы возникать в ситуациях, предусмотренных руководящим положением 5. 1. 6, согласно которому расширение территориальной сферы применения оговорки вытекает из расширения территориальной сферы действия самого договора вследствие объединения государств.
Esa hipótesis podría producirse en las situaciones, a que se refiere la directriz 5.1.6, en que el alcance territorial de una reserva se extiende como consecuencia de la extensión del ámbito territorial del propio tratado a raíz de una unificación de Estados.

В проекте руководящего положения 5. 5 фактически приведены возможные исключения из принципа сохранения территориальной сферы действия оговорок в случаях, когда вследствие объединения государств территориальная сфера самого договора распространяется на часть территории объединенного государства, к которой этот договор не был применим до момента правопреемства государств.
El proyecto de directriz 5.5 enunciaba, en efecto, posibles excepciones al principio del mantenimiento del alcance territorial de las reservas en los casos en que, a raíz de una unificación de Estados, el alcance territorial del tratado mismo se hiciese extensivo a una parte del territorio del Estado unificado a la que el tratado no era aplicable antes de la fecha de la sucesión de Estados.

Во-первых, в принципе нет никаких причин, которые препятствовали бы государству, возникшему в результате объединения, выразить противоположное намерение на этот счет, когда оно уведомляет о распространении территориальной сферы применения договора, и тем самым не допустить распространения территориальной сферы действия указанных оговорок.
En primer lugar, no hay razones, en principio, que impidan que el Estado surgido de la unificación manifieste, cuando notifique la extensión del ámbito territorial del tratado, la intensión contraria a ese respecto y evite de ese modo la extensión del alcance territorial de las reservas de que se trate.

Было указано, что аналогичный подход следует применить и в том случае, если глава VI будет направлена на расширение территориальной сферы применения проекта конвенции и будет применяться в отношении международных уступок или уступок международной дебиторской задолженности независимо от того, находится ли цедент в одном из договаривающихся государств.
Se observó que convendría seguir el mismo criterio si el capítulo VI ampliara el ámbito territorial de aplicación del proyecto de Convención y se aplicara a las cesiones internacionales o a las cesiones de créditos internacionales independientemente de si el cedente se encontrara en un Estado contratante.

Согласно иной точке зрения, руководящее положение 5. 2. 4 не должно содержать ссылки на такую ситуацию, поскольку проблема, которая могла бы возникать, в действительности касается скорее расширения территориальной сферы действия самого договора, условия которого регламентируются Венской конвенцией 1978 года, нежели расширения территориальной сферы применения оговорки, являющегося лишь его следствием.
Según un punto de vista diferente, la directriz 5.2.4 no debería referirse a esta hipótesis, ya que el problema que puede plantearse concierne en realidad a la extensión del ámbito territorial del propio tratado, que se rige por la Convención de Viena de 1978, y no a la extensión del alcance territorial de la reserva, que sólo es consecuencia de aquélla.

Рабочая группа подтвердила свое принятое на ее двадцать седьмой сессии решение о том, что дальнейшего расширения территориальной сферы применения проекта конвенции с помощью ссылки на какие-либо нормы частного международного права, аналогичной формулировке статье 1( 1)( b) Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров, не требуется( A/ CN. 9/ 445, пункт 139).
El Grupo de Trabajo confirmó su decisión, adoptada en su 27o período de sesiones, de que no era necesario ampliar el ámbito territorial de aplicación del proyecto de Convención haciendo referencia a las reglas de derecho internacional privado, como en el artículo 1 1 b de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías(A/CN.9/445), párr. 139.

В отсутствие точных указаний со стороны государства- преемника может оказаться сложным выяснить, намеревается ли и в каком объеме это государство посредством распространения территориальной сферы действия договора расширять территориальную сферу применения оговорок, сформулированных тем или иным государством, или даже всеми государствами, в отношении которых договор находился в силе на момент правопреемства государств.
De no haber indicaciones precisas por parte del Estado sucesor, puede ser difícil determinar cuándo y en qué medida ese Estado, al ampliar el ámbito territorial del tratado, tenía la intención de extender el alcance territorial de las reservas formuladas por alguno o todos los Estados respecto de los que el tratado estaba en vigor en la fecha de la sucesión de Estados.

В тексте по регистрации можно было бы обсудить вопросы, касающиеся территориальной сферы применения реестра, в том числе: а контекст, в котором могут возникнуть вопросы коллизионного права, связанные с регистрацией; b вопросы коллизионного права, связанные с регистрацией обеспечительных прав в материальных обремененных активах; с вопросы коллизионного права, связанные с обеспечительными правами в нематериальных обремененных активах.
En un texto sobre la inscripción registral cabría analizar cuestiones relativas al ámbito territorial del registro, concretamente: a el contexto en el que pueden plantearse cuestiones de conflicto de leyes en relación con una inscripción; b los problemas de conflictos de leyes en relación con la inscripción de garantías reales sobre bienes corporales gravados; y c los problemas de conflictos de leyes relativos a las garantías reales sobre bienes inmateriales gravados.

Был рассмотрен вопрос о территориальной сфере применения этих двух сводов норм.
Se examinó el alcance territorial de la aplicación de ambos conjuntos normativos.

Территориальная сфера применения оговорок.
Aplicación territorial de las reservas del Estado sucesor.

Ii. цель и территориальная сфера действия соглашения.
II. OBJETO Y AMBITO TERRITORIAL DEL ACUERDO.

В-четвертых, в качестве инструмента управления природопользованием предполагается использовать нормы выбросов, которые будут установлены в директивном постановлении, определяющем территориальную сферу их применения.
En cuarto lugar, se consagran las normas de emisión como instrumento de gestión ambiental, las cuales se establecerán mediante Decreto Supremo, el cual determinará su ámbito territorial de aplicación.

Поскольку, однако, правовой порядок государства имеет территориальную сферу применения, что равнозначно территориальному ограничению, гражданин может уклониться от действия юрисдикции своего государства, покинув его территорию.
Sin embargo, dado que el ordenamiento jurídico del Estado tiene un ámbito territorial de aplicación que equivale a una limitación territorial, el nacional puede sustraerse de la jurisdicción de su Estado abandonando su territorio.

Широкую поддержку получило мнение о том, что территориальная сфера применения Конвенции является достаточно широкой, поскольку в пункте 1 содержится требование о том, что проект конвенции применяется уже в том случае, если в договаривающемся государстве находится только цедент.
Se consideró en general que el ámbito territorial de aplicación del proyecto de Convención era suficientemente amplio, dado que, para que el proyecto de Convención fuera aplicable, el párrafo 1 exigía que sólo el cedente se encontrara en un Estado contratante.

Включение всех исключаемых статей в пункт 2 статьи 1, в котором определяется территориальная сфера применения Типового закона, по-видимому, представляет собой более простой и более приемлемый для пользователей подход, чем упоминание такого исключения в каждой отдельной пересмотренной статье.
La inclusión de todos los artículos excluidos en el párrafo 2 del artículo 1, que establece el ámbito territorial de aplicación de la Ley Modelo, parece constituir un enfoque más sencillo y fácil que incluir esa excepción en cada uno de los artículos revisados.

Оговорки, имеющие территориальную сферу действияТекст проекта этого основного положения был рассмотрен вместе с основным положением 1. 1. 1 на пятьдесят первой сессии Комиссии.
Reservas de alcance territorial El texto de este proyecto de directiva se examinó conjuntamente con la directiva 1.1.1 en el 51º período de sesiones de la Comisión(véase el párr. 465 supra).

В частности, утверждалось, что<< стена отделяет территориальную сферу, в которой палестинский народ имеет право на осуществление своего права на самоопределение, и нарушает правовой принцип, запрещающий приобретение территории силойgt;gt;.
Se adujo, entre otras cosas, que" El muro divide el ámbito territorial sobre el cual el pueblo palestino está facultado para ejercer su derecho a la libre determinación y constituye una violación del principio jurídico que prohíbe la adquisición de territorios mediante el uso de la fuerza".

Эти нормы, обычно именуемые коллизионными, также определяют территориальную сферу применения материально-правовых норм, рассматриваемых в Руководстве( т. е. в каких случаях и когда применяются материальноправовые нормы государства, устанавливающего предусматриваемый Руководством режим).
Se trata de las generalmente denominadas reglas de derecho internacional privado(o reglas de conflicto de leyes), que determinan también el ámbito territorial de aplicación de las reglas de fondo enunciadas en la Guía(es decir, en qué casos y cuándo se deben aplicar las normas sustantivas del Estado que adopta el régimen enunciado en la Guía).

Если государство, возникшее в результате объединения, когда оно соглашается распространить территориальную сферу применения договора, выражает иное намерение, указывая те оговорки, которые будут применяться к территории, на которую было распространено действие договора,- случай, предусмотренный в подпункте b пункта 2; или же.
Si el Estado surgido de la unificación, cuando acepta extender el ámbito territorial del tratado, manifiesta una intención diferente especificando las reservas que se aplicarán respecto del territorio al que se ha hecho extensiva la aplicación del tratado-- supuesto contemplado en el apartado b del párrafo 2; o.