УВАЖЕНИЯ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del respeto de la integridad territorial
• de respetar la integridad territorial

Примеры использования Уважения территориальной целостности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альтернативы отысканию решения на основе уважения территориальной целостности Азербайджана нет.
No existe alternativa al logro de una solución que respete la integridad territorial de Azerbaiyán.

Уважения территориальной целостности, единства и неприкосновенности границ Конго;
El respeto a la integridad territorial, la unidad y la inviolabilidad de las fronteras del Congo;

Любое нарушение принципа уважения территориальной целостности будет противоречить Уставу.
Cualquier violación del principio del respeto a la integridad territorial es incompatible con la Carta.

Принцип самоопределения не может вступать в противоречие со столь же неотъемлемым принципом уважения территориальной целостности государств.
El principio de libre determinación no puede oponerse al principio igualmente inalienable del respeto a la integridad territorial de los Estados.

Принцип уважения территориальной целостности воплощен в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных договорах.
El principio del respeto de la integridad territorial está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y en otros instrumentos internacionales.

Каждое из этих заявлений подчеркивает важность ключевого принципа уважения территориальной целостности государств.
Cada una de estas declaraciones subraya la importancia del principio fundamental del respeto de la integridad territorial del Estado.

Куба требует уважения территориальной целостности, суверенитета и международно признанных границ государств региона.
Cuba demanda el respeto a la integridad territorial, la soberanía y las fronteras internacionalmente reconocidas de los Estados de la región.

Это особенно справедливо тогда, когда определяющая норма уважения территориальной целостности является столь глубоко укоренившейся.
Así ocurre en particular en esta situación, en que la norma imperante del respeto a la integridad territorial de los Estados está tan profundamente arraigada.

Он считает, что движения за обретение своего очага могут быть сопряжены с ущемлением уважения территориальной целостности государства.
A su juicio, los movimientos de recuperación de las tierras de origen podían estar en contradicción con el respeto a la integridad territorial del Estado.

Это, с одной стороны, соответствует принципу уважения территориальной целостности государства и, с другой-- является реализацией механизма самоопределения.
Esto, por un lado, corresponde al principio del respeto de la integridad territorial del Estado, y por el otro, es la realización del mecanismo de libre determinación.

Принцип самоопределения получил развитие в международном праве с учетом уважения территориальной целостности существующих государств.
El principio de derecho internacional de la libre determinación ha evolucionado dentro del respeto por la integridad territorial de los Estados existentes.

Поэтому мы подчеркиваем важность уважения территориальной целостности Республики Индонезии для восстановления безопасности и стабильности в этом регионе.
Por lo tanto destacamos la importancia de respetar la integridad territorial de la República de Indonesia con el fin de restaurar la seguridad y la estabilidad en esa región.

Принцип международного права, касающийся самоопределения, сложился в рамках уважения территориальной целостности существующих государств.
El principio de la libre determinación del derecho internacional ha evolucionado dentro de un marco de respeto a la integridad territorial de los Estados existentes.

Помимо всего прочего, мир может быть достигнут путем уважения территориальной целостности, культурного многообразия и политического плюрализма всех стран.
La paz descansa, ante todo, en el respeto de la integridad territorial, la diversidad cultural y la pluralidad política de todas las naciones.

Этот конфликт необходимо урегулировать в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и на основе уважения территориальной целостности Азербайджана.
Marco de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y sobre la base del respeto de la integridad territorial de Azerbaiyán.

Согласились и впредь укреплять двусторонние отношения на основе добрососедства, уважения территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела друг друга.
Convinieron en seguir fortaleciendo las relaciones bilaterales con base en los principios de buena vecindad, respeto de la integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos del otro país.

Представитель Уругвая заявил, что право на самоопределение не безгранично, и оно должно осуществляться на основе уважения территориальной целостности государств.
El representante del Uruguay dijo que el derecho a la libre determinación no era ilimitado y que debía ejercerse sobre la base del respeto de la integridad territorial de los Estados.

Наша позиция также вновь свидетельствует о нашей твердой приверженности принципам уважения территориальной целостности государств и ценности диалога в деле мирного урегулирования споров.
Nuestra posición también da fe una vez más de nuestro decidido compromiso con los principios del respeto de la integridad territorial de los Estados y del valor del diálogo para llegar a una solución pacífica de las controversias.

Lt;< Организация<< Проект защиты прав человека курдов>gt; не уважает даже основные принципы Устава Организации Объединенных Наций, например принцип уважения территориальной целостности государств.
Kurdish Human Rights Project no respeta ni siquiera los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas, como el respeto a la integridad territorial de los Estados.

Мы решительно отстаиваем необходимость уважения территориальной целостности и суверенитета этой обширной страны, стабильность которой стратегически необходима для региона, в котором она расположена.
Defendemos inequívocamente la necesidad de respetar la integridad territorial y la soberanía de ese extenso país, cuya estabilidad es estratégicamente fundamental para la región en que está ubicado.

Мы пришли к согласию относительно необходимости мирного урегулирования конфликтов, уважения территориальной целостности всех наших стран и поощрения принципов благого управления.
Hemos convenido en la necesidad de una solución pacífica de los conflictos, el respeto de la integridad territorial de todos nuestros países y la promoción de los principios de la buena gobernanza.

Они выступают за безусловное соблюдение принципов уважения территориальной целостности и государственного единства как одного из ключевых факторов жизнедеятельности многонациональных государств.
Ambos Estados defienden la observancia incondicional de los principios de respeto de la integridad territorial y la unidad del Estado como factor fundamental de la viabilidad de dichos Estados.

Вопросы прав человека следует рассматривать в рамках универсального периодического обзора и решать с помощью диалога и сотрудничества на основе уважения территориальной целостности и суверенитета.
Las cuestiones de derechos humanos deben abordarse en el marco del examen periódico universal y promoverse mediante el diálogo y la cooperación basadas en el respeto de la integridad territorial y la soberanía.

В этой связи мы подтверждаем необходимость уважения территориальной целостности, суверенитета и независимости Ирака и невмешательства в его внутренние дела в целях сохранения его арабской и исламской идентичности.
En este contexto, reiteramos la necesidad de respetar la integridad territorial, la soberanía y la independencia del Iraq, y de no injerirse en sus asuntos internos, a fin de salvaguardar su identidad árabe e islámica.

Однако претензии высказывались и в отношении периода после получения независимости, и они являются просто незаконными, поскольку они равнозначны нарушению принципа уважения территориальной целостности суверенных государств.
Sin embargo, se han hecho también reivindicaciones con respecto al período posterior a la independencia que son igualmente ilegítimas, ya que constituyen una violación del principio del respeto de la integridad territorial de Estados soberanos.

Принцип уважения территориальной целостности государств представляет собой фундаментальную норму международного права, подкрепляемую самой разнообразной международной, региональной и двусторонней практикой, не в последнюю очередь в Организации Объединенных Наций.
El principio del respeto de la integridad territorial de los Estados constituye una norma básica de derecho internacional corroborada por un gran corpus de práctica internacional, regional y bilateral, especialmente en las Naciones Unidas.

Специальный комитет изменил пункт 2 постановляющей части, учитывая тот факт, что резолюция 1514( XV) Генеральной Ассамблеи поддерживает не только принцип права на самоопределение, но и принцип уважения территориальной целостности.
La Comisión Especial ha modificado el párrafo 2 teniendo en cuenta que la resolución 1514(XV) de la Asamblea General mantiene no sólo el principio del derecho a la libre determinación, sino también el principio del respeto de la integridad territorial.

Действия Армении, вплоть до и включая применение силы, являются нарушением фундаментальной нормы уважения территориальной целостности государств, а также нарушением других соответствующих международно-правовых принципов, таких, как запрещение применения силы.
Los actos de Armenia, incluido el empleo de la fuerza, constituyen una trasgresión del principio fundamental del respeto de la integridad territorial de los Estados, así como de otros principios jurídicos internacionales aplicables, como el que prohíbe el empleo de la fuerza.

Принцип уважения территориальной целостности также отражен в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений в сотрудничестве между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, согласно которой:.
El principio del respeto de la integridad territorial también se refleja en la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, según la cual:.

Международное сообщество должно найти способы положить конец насилию в Косово, обеспечивающие полное сохранение авторитетности решений Совета Безопасности в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, на основе уважения территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Para poner fin a la violencia en Kosovo, la comunidad internacional debe buscar soluciones que preserven plenamente la autoridad del Consejo de Seguridad, en estricta conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y sobre la base del respeto de la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.