ПРИНЦИП ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de integridad territorial

Примеры использования Принцип территориальной целостности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что принцип территориальной целостности не имеет никакого отношения к данному случаю.
No creemos que la noción de integridad territorial sea pertinente en absoluto en este caso.

Таким образом, АОП игнорирует и нарушает принцип территориальной целостности.
En consecuencia, la Armenian Relief Society hace caso omiso del principio de integridad territorial y lo viola.

Суд заявил о том, что принцип территориальной целостности ограничен сферой отношений между государствами.
La Corte declaró que el alcance del principio de la integridad territorial se circunscribe a la esfera de las relaciones entre los Estados.

К этим островам применим другой руководящий принцип деколонизации, а именно- принцип территориальной целостности.
El otro principio rector de la descolonización, esto es, la integridad territorial, se aplica a esas Islas.

В ряде своих последующих резолюций Генеральная Ассамблея определила, что принцип территориальной целостности целиком относится к вопросу о деколонизации Гибралтара.
Sucesivas resoluciones de la Asamblea General han establecido la plena aplicabilidad del principio de integridad territorial para la descolonización de Gibraltar.

Сейчас, в начале XXI века, пришло время урегулировать этот спор на основе резолюций, призывающих применить принцип территориальной целостности.
A principios del siglo XXI es ya hora de solucionar este contencioso con las resoluciones que han abogado por la aplicación del principio de integridad territorial.

В отношении некоторых территорий, к которым относится Гибралтар, должен применяться принцип территориальной целостности в соответствии с доктриной, закрепленной в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
En lo que respecta a algunos territorios, entre los que se cuenta Gibraltar, debe aplicarse el principio de integridad territorial de conformidad con la doctrina consagrada en las distintas resoluciones de la Asamblea General.

Касаясь второго аспекта, представитель Испании сослался на доктрину Организации Объединенных Наций и на полную применимость принцип территориальной целостности.
El representante de España se refirió, en segundo lugar, a la doctrina de las Naciones Unidas y a la plena aplicabilidad del principio de la integridad territorial.

Более того, учитывая принцип территориальной целостности, право на самоопределение не подразумевает право на обособление и не должно приводить к дезинтеграции суверенных и независимых государств.
Por otra parte, habida cuenta del principio de la integridad territorial, el derecho a libre determinación no entraña el derecho unilateral a la secesión y no debe conducir a una desintegración de Estados soberanos e independientes.

Напомнив о пункте 6 резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, оратор подчеркивает, что в вопросе о Мальвинских островах должен применяться принцип территориальной целостности.
El orador invoca asimismo el párrafo 6 de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General para hacer hincapié en que, en la cuestión de las Islas Malvinas, debe aplicarse el principio de la integridad territorial.

Принцип территориальной целостности неприменим к деколонизации территории, включенной в список Комитета, поскольку такая территория не является частью государства, которое будет дезинтегрировано в результате такой деколонизации.
El principio de la integridad territorial no es aplicable a la descolonización de un territorio que figura en la lista del Comité, ya que el territorio no forma parte de un Estado que se desintegraría a raíz de esa descolonización.

Принцип самоопределения в данном случае неприменим, поскольку, как четко отмечается в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, преобладающую силу должен иметь принцип территориальной целостности.
El principio de la libre determinación no es aplicable en el presente caso porque, como se señaló claramente en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, debe prevalecer el principio de la integridad territorial.

Суд напоминает, что принцип территориальной целостности является важной частью международного правопорядка и что он закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности пункте 4 статьи 2, где предусмотрено:.
La Corte recuerda que el principio de integridad territorial es un elemento importante del ordenamiento jurídico internacional y está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, en particular en el Artículo 2, párrafo 4, a tenor del cual:.

Так, например, в особой колониальной ситуации, которой является ситуация с Мальвинскими островами, должен применяться принцип территориальной целостности, чтобы не допустить попыток разрушить национальное единство Аргентины.
Así pues, por ejemplo, en una situación colonial especial, como la que caracteriza a las Islas Malvinas, debe aplicarse el principio de integridad territorial a fin de impedir el intento de destruir la unidad nacional de la Argentina.

Принцип территориальной целостности применим лишь к тем случаям, когда принцип самоопределения не может служить основанием для выхода территорий из состава того или иного государства- члена.
El principio de la integridad territorial sólo es aplicable en los casos en que el principio de la libre determinación no puede servir de fundamento para que un territorio deje de formar parte de tal o cual Estado Miembro.

Он также указал, что Организация Объединенных Наций исключила возможность применимости принципа самоопределения и что в этом конкретном случае, касающемся колонии, должен преобладать принцип территориальной целостности.
El orador también declaró que las Naciones Unidas habían desestimado la aplicabilidad del principio de la libre determinación y que, en ese caso en particular, debería predominar el principio de la integridad territorial.

Сегодня принцип территориальной целостности имеет лишь своей целью не допустить расчленения страны и не может использоваться для восстановления границ территории или страны в том виде, в котором они существовали 300 лет тому назад.
En la actualidad, el principio de integridad territorial tiene como único objetivo evitar el desmembramiento de un país y no se puede invocar para restablecer las fronteras de un territorio o de un país tal como existían 300 años atrás.

Например, в особой колониальной ситуации на Мальвинских островах должен применяться принцип территориальной целостности, с тем чтобы предотвратить любую попытку нарушить национальное единство и территориальную целостность Аргентины.
Por ejemplo, en la situación especial colonial de las Malvinas, debe aplicarse el principio de la integridad territorial, para impedir cualquier intento de perturbar la unidad nacional y la integridad territorial de la Argentina.

Г-н Маги подчеркнул, что принцип территориальной целостности государства является незыблемой нормой международного права и что имеется целый ряд решений, позволяющих обеспечить нахождение меньшинств в рамках внутренней структуры государства.
El Sr. Magee subrayó la solidez del principio de la integridad territorial del Estado en el derecho internacional y dijo que había muchas opciones para dar cabida a los grupos minoritarios dentro de la estructura interna del Estado.

Г-н Аргуэльо( Аргентина) говорит, что резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности продолжает оставаться в силе и что при любом решении косовской проблемы следует соблюдать принцип территориальной целостности и Устав Организации Объединенных Наций.
El Sr. Argüello(Argentina) dice que la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad permanece todavía en vigor y que cualquier solución de la cuestión de Kosovo debe respetar el principio de integridad territorial y la Carta de las Naciones Unidas.

Например, в случае особой колониальной ситуации на Мальвинских островах, следует применять принцип территориальной целостности, чтобы предотвратить любые попытки подорвать национальное единство и территориальную целостность Аргентины.
Por ejemplo, en la situación especial colonial de las Malvinas, debe aplicarse el principio de la integridad territorial, para impedir cualquier intento de perturbar la unidad nacional y la integridad territorial de la Argentina.

Однако, согласно резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, самоопределение является не единственным принципом, применяемым к деколонизации; в ряде случаев применяется также принцип территориальной целостности, например в случае Мальвинских островов.
Sin embargo, según la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, la libre determinación no es el único principio aplicable a la descolonización, el principio de integridad territorial también se aplica en determinados casos, como el de las Islas Malvinas.

Правительство Соединенного Королевства не считает, что принцип территориальной целостности когда-либо был применим к деколонизации Гибралтара, как не согласно и с тем, что наличие спора о суверенитете означает, что население Гибралтара лишено права на самоопределение.
El Gobierno del Reino Unido no aceptaba que el principio de la integridad territorial hubiera sido aplicable alguna vez a la descolonización de Gibraltar, ni que la existencia de una controversia sobre la soberanía supusiera que el pueblo de Gibraltar no tenía derecho a la libre determinación.

Мы надеемся на достижение политического урегулирования на основе принципов, заложенных в хельсинкском Заключительном акте, в частности таких, как принцип территориальной целостности государств и принцип равноправия и самоопределения народов.
Esperamos que se logre un arreglo político sobre la base de los principios que se indican en el Acta Final de Helsinki, en particular los principios de la integridad territorial de los Estados y la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.

Новый министр иностранных дел Испании ссылался на принцип территориальной целостности в ходе общих прений на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, однако вопросы деколонизации и территориальной целостности объединять в одно целое нельзя.
La nueva Ministra de Asuntos Exteriores de España ha invocado el principio de integridad territorial durante el debate general de la sesión plenaria de la Asamblea, pero el tema de la descolonización no debe fusionarse con el de la integridad territorial..

Вопрос о Гибралтаре сопряжен со спором по вопросу суверенитета, в связи с которым применим Утрехтский договор, также признаваемый управляющей державой, а также спором по вопросу географических границ Гибралтара, в связи с которым применим также принцип территориальной целостности.
La cuestión de Gibraltar entraña un contencioso de soberanía en el que es aplicable el Tratado de Utrecht, reconocido también por la Potencia administradora, y una disputa sobre los límites geográficos de Gibraltar, por lo que también es aplicable el principio de integridad territorial.

Отмечая несогласие своей делегации с позицией Испании, согласно которой принцип территориальной целостности превалирует над принципом самоопределения, он заявил, что вопросы деколонизации и суверенитета не имеют ничего общего.
Tras señalar que su delegación estaba en desacuerdo con la posición de España de que el principio de la integridad territorial prevalecía sobre el principio de la libre determinación, el Ministro Principal afirmó que la descolonización y la soberanía eran materias diferentes.

Азербайджан принял первое и второе предложения сопредседателей как основу для ведения переговорного процесса, несмотря на то, что некоторые их положения противоречили нормам и принципам международного права, ущемляли принцип территориальной целостности Азербайджана.
Azerbaiyán aceptó las propuestas primera y segunda de los copresidentes como una base para las negociaciones, pese a que algunos de sus elementos eran contrarios a las normas y los principios del derecho internacional y menoscaban el principio de la integridad territorial de Azerbaiyán.

Таким образом, Устав Организации Объединенных Наций также установил принцип территориальной целостности государств, поскольку сила или угроза силой не могут применяться против территориальной целостности или политической независимости любого государства.
De este modo, la Carta de las Naciones Unidas establece también el principio de la integridad territorial de los Estados, puesto que se prohíbe recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado.

В решениях, принятых международными организациями в связи с конфликтом между Арменией и Азербайджаном, учитываются нормы международного права, в частности права лиц из числа меньшинств, а также принцип территориальной целостности государств.
En las decisiones adoptadas por las organizaciones internacionales en relación con el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán se han tenido en cuenta las normas pertinentes del derecho internacional, en particular los derechos de las personas pertenecientes a minorías y el principio de la integridad territorial de los Estados.