ПРИНЦИП УВАЖЕНИЯ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio del respeto de la integridad territorial

Примеры использования Принцип уважения территориальной целостности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип уважения территориальной целостности воплощен в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных договорах.
El principio del respeto de la integridad territorial está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y en otros instrumentos internacionales.

Lt;< Организация<< Проект защиты прав человека курдов>gt; не уважает даже основные принципы Устава Организации Объединенных Наций, например принцип уважения территориальной целостности государств.
Kurdish Human Rights Project no respeta ni siquiera los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas, como el respeto a la integridad territorial de los Estados.

Принцип уважения территориальной целостности государств представляет собой фундаментальную норму международного права, подкрепляемую самой разнообразной международной, региональной и двусторонней практикой, не в последнюю очередь в Организации Объединенных Наций.
El principio del respeto de la integridad territorial de los Estados constituye una norma básica de derecho internacional corroborada por un gran corpus de práctica internacional, regional y bilateral, especialmente en las Naciones Unidas.

Специальный комитет изменил пункт 2 постановляющей части, учитывая тот факт, что резолюция 1514( XV) Генеральной Ассамблеи поддерживает не только принцип права на самоопределение, но и принцип уважения территориальной целостности.
La Comisión Especial ha modificado el párrafo 2 teniendo en cuenta que la resolución 1514(XV) de la Asamblea General mantiene no sólo el principio del derecho a la libre determinación, sino también el principio del respeto de la integridad territorial.

Некоторые из них содержат общее запрещение применения силы или угрозы силой, укрепляют принцип уважения территориальной целостности и нерушимости границ, содержат требования относительно урегулирования международных споров мирными средствами.
Algunos de ellos contienen una prohibición general del uso o de la amenaza del uso de la fuerza, refuerzan el principio del respeto por la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras y estipulan requisitos para el arreglo de controversias internacionales por medios pacíficos.

Поэтому предоставление британским колонистам, незаконно оккупирующим острова, права на самоопределение стало бы насмешкой над этим принципом, узаконило бы захват и поставило бы под угрозу принцип уважения территориальной целостности государств.
La concesión del derecho a la libre determinación a los colonos británicos que ocupan ilegalmente las islas haría mofa de ese principio, legitimaría la apropiación y pondría en peligro el principio del respeto a la integridad territorial de los Estados.

Принцип уважения территориальной целостности также отражен в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений в сотрудничестве между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, согласно которой:.
El principio del respeto de la integridad territorial también se refleja en la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, según la cual:.

Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организацией Исламская конференция( ОИК) и другими международными органами были приняты соответствующие резолюции по конфликту в Нагорном Карабахе, причем в основе их всех лежит принцип уважения территориальной целостности государств.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Organización de la Conferencia Islámica(OIC) y otros órganos internacionales han adoptado resoluciones sobre el conflicto en Nagorno-Karabaj que se basan en el respeto a la integridad territorial de los Estados.

Следовательно, принцип самоопределения, как он воплощен в Уставе Организации Объединенных Наций, может толковаться как усиливающий принцип уважения территориальной целостности государств, поскольку он представляет собой подтверждение принципа суверенного равенства, а также колониальных территорий mutatis mutandis. Это, в свою очередь, подчеркивает принцип невмешательства государств во внутренние дела других государств.
En consecuencia, puede interpretarse que el principio de la libre determinación consagrado en la Carta de las Naciones Unidas refuerza el principio del respeto a la integridad territorial de los Estados, puesto que constituye una reafirmación del principio de igualdad soberana, así como, mutatis mutandis, de los territorios coloniales, lo que a su vez subrayaba el principio de no intervención de los Estados en los asuntos internos de otros Estados.

Правительство Республики Индонезия поддерживает резолюцию 62/ 243 Генеральной Ассамблеи потому, что она вновь подтверждает соответствующие цели и принципы, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, в том, что касается конфликта в Нагорном Карабахе и вокруг него, в частности принцип уважения территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ государств- членов.
El Gobierno de la República de Indonesia apoya la resolución 62/243 de la Asamblea General porque en ella se reafirman los propósitos y principios pertinentes que figuran en la Carta de las Naciones Unidas para intentar solucionar el conflicto en Nagorno-Karabaj y sus alrededores, en particular el principio de respeto a la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras reconocidas internacionalmente de los Estados Miembros.

Любое нарушение принципа уважения территориальной целостности будет противоречить Уставу.
Cualquier violación del principio del respeto a la integridad territorial es incompatible con la Carta.

Они выступают за безусловное соблюдение принципов уважения территориальной целостности и государственного единства как одного из ключевых факторов жизнедеятельности многонациональных государств.
Ambos Estados defienden la observancia incondicional de los principios de respeto de la integridad territorial y la unidad del Estado como factor fundamental de la viabilidad de dichos Estados.

Это, с одной стороны, соответствует принципу уважения территориальной целостности государства и, с другой-- является реализацией механизма самоопределения.
Esto, por un lado, corresponde al principio del respeto de la integridad territorial del Estado, y por el otro, es la realización del mecanismo de libre determinación.

Он с удовлетворением отмечает, что это решение основывается на принципе уважения территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Toma nota con satisfacción de que esa decisión se basa en el respeto de la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Наша позиция также вновь свидетельствует о нашей твердой приверженности принципам уважения территориальной целостности государств и ценности диалога в деле мирного урегулирования споров.
Nuestra posición también da fe una vez más de nuestro decidido compromiso con los principios del respeto de la integridad territorial de los Estados y del valor del diálogo para llegar a una solución pacífica de las controversias.

Эквадор сам всегда основывал свою внешнюю политику на принципах уважения территориальной целостности, самоопределения и мирного сосуществования между народами и всегда поддерживал Организацию Объединенных Наций и региональные усилия, направленные на достижение этих целей.
El Ecuador siempre ha basado su política exterior en el respeto por la integridad territorial, la libre determinación y la coexistencia pacífica entre las naciones, y siempre ha respaldado a las Naciones Unidas y los esfuerzos regionales con ese fin.

Международное сообщество ясно дало понять, что любые попытки со стороны Армении к поощрению, содействию или поддержке отделения Нагорного Карабаха являются нарушением принципа уважения территориальной целостности суверенных государств.
La comunidad internacional ha dejado bien en claro que cualquier intento de Armenia por alentar, promover o sostener la secesión de Nagorno-Karabaj es una violación del principio de respeto a la integridad territorial de estados soberanos.

Любые попытки Армении поддержать, обеспечить или закрепить отделение Нагорного Карабаха просто противоречат международному праву, поскольку они представляют собой нарушение принципа уважения территориальной целостности суверенных государств и влекут за собой ответственность этого государства.
Cualquier intento de Armenia de alentar, procurar o sostener la secesión de Nagorno-Karabaj es simplemente ilícito de conformidad con el derecho internacional, dado que constituye una violación del principio de respeto de la integridad territorial de los Estados soberanos, y genera la responsabilidad de ese Estado.

Однако претензии высказывались и в отношении периода после получения независимости, и они являются просто незаконными, поскольку они равнозначны нарушению принципа уважения территориальной целостности суверенных государств.
Sin embargo, se han hecho también reivindicaciones con respecto al período posterior a la independencia que son igualmente ilegítimas, ya que constituyen una violación del principio del respeto de la integridad territorial de Estados soberanos.

Мы поддерживаем рекомендацию Генерального комитета, содержащуюся в пунктах 51 и 59 документа А/ 61/ 250, в соответствии с которыми Китай рассматривается как единственный законный представитель китайского народа, руководствуясь принципом уважения территориальной целостности государств- членов.
Apoyamos la recomendación de la Mesa que figura en los párrafos 51 y 59 del documento A/61/250, lo cual obedece a la adhesión de mi país al principio del respeto a la integridad de los Estados Miembros.

Делегация Туниса вновь заявляет также о своей приверженности принципу уважения территориальной целостности государств, осуждает оккупацию сербами ряда районов территории Хорватии и выражает при этом свою готовность оказывать поддержку усилиям, направленным на установление мира и стабильности в регионе Балканского полуострова.
Túnez desea reiterar también su adhesión al principio del respeto a la integridad territorial de los Estados y condenar la ocupación serbia de partes del territorio de Croacia. Al propio tiempo, manifiesta su disposición a apoyar los esfuerzos encaminados a restablecer la paz y la estabilidad en la región de los Balcanes.

В отношении беспокойства, выраженного по основным аспектам этой инициативы, она утверждает, что рассмотрение автономии лишь как факультативного механизма для самоопределения полностью соответствует принципам уважения территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств. Это никоим образом не ограничивает реализации общего права на самоопределение.
Refiriéndose a las preocupaciones manifestadas sobre aspectos fundamentales de la iniciativa, la oradora afirma que ésta corresponde plenamente a los principios del respeto de la integridad territorial y de la no injerencia en los asuntos internos, ya que la autonomía se ofrece meramente como mecanismo opcional para la libre determinación; esto no restringe en modo alguno la aplicación del derecho general a la libre determinación.

Собственно говоря, речь идет о попрании принципов, сформулированных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципа равноправия народов, принципа суверенного равенства государств, принципа уважения территориальной целостности и независимости государств и принципа невмешательства во внутренние дела государств.
Más exactamente, es la abrogación de los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas, específicamente, el principio de la igualdad de derechos de los pueblos, el principio de la igualdad soberana de los Estados, el principio de el respeto de la integridad territorial y de la independencia de los Estados y el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Венесуэла предприняла серьезные усилия с целью создания правовой основы, гарантирующей плюрализм в общественной жизни венесуэльского народа на основе принципов, провозглашенных в Конституции и международном праве, в частности принципа уважения территориальной целостности суверенных государств.
Venezuela ha desplegado significativos esfuerzos al crear un marco jurídico que dé cabida al pluralismo en la vida comunitaria del pueblo venezolano en general, basado en los principios consagrados en la Constitución, así como en el derecho internacional nombrando, entre otros, el respeto a la integridad territorial de los Estados soberanos.

Принцип самоопределения не может вступать в противоречие со столь же неотъемлемым принципом уважения территориальной целостности государств.
El principio de libre determinación no puede oponerse al principio igualmente inalienable del respeto a la integridad territorial de los Estados.

Каждое из этих заявлений подчеркивает важность ключевого принципа уважения территориальной целостности государств.
Cada una de estas declaraciones subraya la importancia del principio fundamental del respeto de la integridad territorial del Estado.

Фундамент современного мира и безопасности в Европе самым непосредственным образом зиждется на принципе уважения территориальной целостности и суверенитета.
Los cimientos modernos de la paz y la seguridad en Europa se basan directamente en el principio del respeto por la integridad y la soberanía territoriales.

Непал твердо убежден в том, что международные отношения должны строиться на принципах уважения территориальной целостности, суверенного равенства, мирного урегулирования споров и развития международного сотрудничества.
Nepal está firmemente convencido de que las relaciones internacionales deben estar fundadas en los principios del respeto de la integridad territorial, la igualdad soberana, el arreglo de controversias por medios pacíficos y el desarrollo de la cooperación internacional.

Эта резолюция дает ясно понять Армении и тем, кто ее поддерживает, что урегулирования этого конфликта можно добиться только на основе принципа уважения территориальной целостности Азербайджанской Республики.
En la resolución queda claro para Armenia y quienes la apoyan que la solución del conflicto únicamente puede lograrse sobre la base de la integridad territorial de la República de Azerbaiyán.

Эти военные операции вызывают в Бруней- Даруссаламе глубокую обеспокоенность, поскольку они явно противоречат проповедуемым Организацией Объединенных Наций принципам уважения территориальной целостности, суверенитета и политической независимости стран- членов данной Организации.
Brunei Darussalam está profundamente preocupado por esta acción militar, que incuestionablemente viola los principios de las Naciones Unidas relativos al respeto de la integridad territorial, la soberanía y la independencia política de un país Miembro de esta Organización.