Примеры использования Hoheitsgebiet на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Sie sind in unserem Hoheitsgebiet.
Mit jemandem in fremdes Hoheitsgebiet eindringen und Dokumente stehlen, den du zuvor noch nie getroffen hattest… klingt toll.
Проникновение на иностранную территорию и кража документов С тем кого видишь первый раз в жизни- звучит отлично.Es ist deren Luftraum, deren Hoheitsgebiet.
Это Entschlossen, in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet das Bestehen nationaler Minderheiten zu schützen;
Исполненные решимости защищать на своих соответствующих территориях существование национальных меньшинств.Es findet statt im Pale von Calais. Englisches Hoheitsgebiet.
Dabei sind, ihre Integration im Hoheitsgebiet der Demokratischen Republik Kongo außerhalb der Provinzen Nord- und Südkivu und des Distrikts Ituri durchzuführen;
Находятся в процессе своей интеграции на территории Демократической Республики Конго за пределами провинций Северная Киву и Южная Киву и района Итури;Colonel, diese Mission ist ein Einfall in russisches Hoheitsgebiet.
Полковник, это вторжение на территорию суверенной России.Im gesamten libanesischen Hoheitsgebiet Bewegungsfreiheit genießen wird, einschließlich des Zugangs zu allen Orten und Einrichtungen, die die Kommission als relevant für die Untersuchung erachtet;
Пользоваться свободой передвижения на всей территории Ливана, включая доступ ко всем местам и объектам, которые Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию;Das ist der einzige Weg. Wir fliegen mitten ins separatistische Hoheitsgebiet.
Um sicherzustellen, dass die zivilen und militärischen Flughäfen oder Flugfelder in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet nicht für einen Zweck eingesetzt werden, der mit den mit Ziffer 1 verhängten Maßnahmen unvereinbar ist;
Обеспечить, чтобы все гражданские и военные аэропорты или аэродромы на их территории не использовались для целей, не соответствующих мерам, введенным пунктом 1, выше;Alles sehr schön,aber das Konsulat ist in jederlei Hinsicht chinesisches Hoheitsgebiet.
In dem Wunsch, die Reisen der Flüchtlinge, die sich in ihrem Hoheitsgebiet gewöhnlich aufhalten, zu erleichtern.
Желая облегчить режим передвижения беженцев, проживающих на их территориях.Der Rat legt den kongolesischen Behörden nahe,ihre Anstrengungen zur Gewährleistung des Schutzes von Zivilpersonen und der Achtung vor den Menschenrechten in ihrem Hoheitsgebiet fortzusetzen.
Совет призывает конголезские власти продолжать предприниматьусилия для того, чтобы обеспечить защиту гражданского населения и уважение прав человека на своей территории.Die Entschädigung wird von dem Staat gewährt, in dessen Hoheitsgebiet die Straftat begangen worden ist.
Компенсация ущерба, осуществляемая тем государством, на территории которого было совершено преступление выплачивается.Der Ausdruck"Hoheitsgebiet" einer Vertragspartei hat bezüglich dieses Übereinkommens die Bedeutung, die diese Vertragspartei ihm in einer an den Generalsekretär des Europarates gerichteten Erklärung gibt.
Термин" территория" Договаривающейся Стороны в тексте настоящего Соглашения будет иметь значение, которое сформулирует эта Сторона в декларации, направленной Генеральному секретарю Совета Европы.Konavle- ein Ort im äußersten Süden von Kroatien, ist die südlichste Teil des heutigen Dubrovnik Riviera,mit deren Kauf der Republik Dubrovnik abgerundet sein Hoheitsgebiet in das 15. Jahrhundert.
Конавле- место на самом юге Хорватии, является самой южной части Дубровника сегодняшней Ривьера,с которой приобретение Республику Дубровник округляются ее территории в 15 веке.Diese Zweijahresfrist beginnt mit der Aufnahme des Flüchtlings im Hoheitsgebiet des Zweitstaats oder, läßt sich dieser Zeitpunkt nicht feststellen, mit dem Tag, an dem er sich bei den Behörden des Zweitstaats meldet.
Этот двухлетний период начинается со дня допуска беженца на территорию второго государства или, если этот день невозможно установить, со дня его обращения к властям второго государства.Die Pakistanis müssen sich bewusst machen, dass sie einige dieserRechte verwirken, wenn sie ihrer Pflicht, zu verhindern, dass ihr Hoheitsgebiet Terroristen als Unterschlupf dient, nicht nachkommen.
Пакистанцы должны понять, что они потеряют некоторые из этих прав,если они не выполнят свои обязательства по обеспечению того, чтобы их территория не использовалась для укрытия террористов.Um sicherzustellen, dass kein Beförderungsmittel in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet unter Verstoß gegen die von den Mitgliedstaaten nach Ziffer 1 getroffenen Maßnahmen eingesetzt wird, und der MONUC derartige Aktivitäten mitzuteilen.
Обеспечивать, чтобы все транспортные средства на их территории не использовались с нарушением мер, принимаемых государствами- членами в соответствии с пунктом 1, выше, и уведомлять МООНДРК о таких действиях;Der sechste Zusatzartikel gilt für die Gefangenen von Guantánamo aber nicht, weil sie keine amerikanischen Staatsbürger sind und sich in einer Einrichtung befinden, die,genau genommen, nicht zum Hoheitsgebiet der USA zählt, obwohl sie vollständig der Kontrolle der US-Regierung unterliegt.
Но Шестая поправка не распространяется на узников Гуантанамо,потому что они не являются гражданами США и содержатся на территории, технически не принадлежащей США, хотя она и находится под полным контролем американского правительства.So zerstören die vielversprechende Bereiche, Okupiruâ ihrem Hoheitsgebiet und,“Universal nedotepy” Holen Sie sich neue Technologien und Möglichkeiten zur weiteren Fortsetzung des Lebens, so dass diese Zivilisationen werden hoch entwickelte.
Таким образом уничтожая перспективные сектора, и окупируя их территорию,“ вселенские недотепы” получают новые технологии и способы дальнейшего продолжение жизни, что позволяет подобным цивилизациям превращаться в высокоразвитые.Wir fordern die Staaten erneut auf, terroristische Handlungen weder zu organisieren, zu finanzieren, zu begünstigen, dafür auszubilden noch auf andere Weise zuunterstützen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass ihr Hoheitsgebiet nicht für solche Aktivitäten genutzt wird.
Мы вновь призываем государства воздерживаться от организации, финансирования, поощрения, подготовки или оказания какой-либо иной поддержки террористической деятельности ипринимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы их территория не использовалась для такой деятельности.Er fordert diese Staaten ferner nachdrücklich auf, dafür zu sorgen, dass ihr Hoheitsgebiet von keiner kongolesischen bewaffneten Gruppe, insbesondere den Ituri-Milizen, benutzt wird, deren Aktivitäten das Klima der Unsicherheit aufrechterhalten, von dem die gesamte Region betroffen ist.
Он далее настоятельно призывает эти государства обеспечить, чтобы их территория не могла использоваться никакими конголезскими вооруженными группировками, особенно ополченцами Итури, действия которых ведут к сохранению обстановки отсутствия безопасности, затрагивающей весь регион.Dass es notwendig ist, Regelungen einzuführen oder zu entwickeln,wie diese Opfer durch den Staat zu entschädigen sind, in dessen Hoheitsgebiet solche Straftaten begangen wurden, insbesondere, wenn der Täter nicht bekannt oder mittellos ist;
Полагая, что необходимо разработать ивнедрить систему возмещения государством ущерба пострадавшим на той территории, где были совершены эти преступления, особенно в тех случаях, когда преступник не известен или не имеет средств.Fordert die betreffenden Verwaltungsmächte auf, dafür zu sorgen, dass in den ihrer Verwaltung unterstehenden Hoheitsgebieten keine diskriminierenden Arbeitsbedingungen herrschen, sowie in jedem Hoheitsgebiet ein gerechtes Entlohnungssystem zu fördern, das ohne Diskriminierung für alle Bewohner gilt;
Призывает соответствующие управляющие державы обеспечить недопущение дискриминационных условий труда в территориях, находящихся под их управлением, и содействовать применению в каждой территории справедливой системы оплаты труда для всех жителей без какой-либо дискриминации;Betonend, dass der betroffene Staat die Hauptverantwortung für die Einleitung, die Organisation,die Koordinierung und die Durchführung humanitärer Hilfsmaßnahmen in seinem Hoheitsgebiet sowie für die Erleichterung der Arbeit der humanitären Organisationen bei der Begrenzung der Folgen von Naturkatastrophen trägt.
Подчеркивая, что пострадавшее государство несет главную ответственность за инициирование, организацию,координацию и оказание гуманитарной помощи на своей территории и за содействие работе гуманитарных организаций по смягчению последствий стихийных бедствий.Dass alle Staaten die erforderlichen Maßnahmen ergreifen werden, um zu verhindern, dass irgendeine der gemäß Buchstabe c von dem Ausschuss benannten Personen in ihr Hoheitsgebiet einreist oder durch ihr Hoheitsgebiet durchreist, wobei kein Staat durch diese Bestimmung verpflichtet wird, seinen eigenen Staatsangehörigen die Einreise in sein Hoheitsgebiet zu verweigern;
Что все государства должны принять необходимые меры для недопущения въезда на их территорию или проезда через нее всех лиц, обозначенных Комитетом в соответствии с подпунктом( с) выше, при условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государства отказывать во въезде на свою территорию собственным гражданам;Der Sicherheitsrat betont außerdem, wie wichtig es ist, dass alle Mitgliedstaaten ihrer Verpflichtung nachkommen, sicherzustellen,dass ihre Staatsangehörigen und in ihrem Hoheitsgebiet befindliche Personen keine Spenden an vom Ausschuss des Sicherheitsrats nach den Resolutionen 1267(1999) und 1989(2011) benannte Personen und Einrichtungen leisten.
Совет Безопасности также подчеркивает важность выполнения всеми государствами- членами их обязательства обеспечивать,чтобы их граждане и лица на их территории не вноси- ли пожертвования физическим лицам и субъ- ектам, указанным Комитетом Совета Безопас- ности 1267/ 1989.Ersucht die Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen sowie internationale und regionale Organisationen, die Bedingungen in jedem Hoheitsgebiet genau zu prüfen, damit geeignete Maßnahmen zur Beschleunigung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts dieser Hoheitsgebiete getroffen werden können;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и международным и региональным организациям изучать и анализировать условия в каждой территории, с тем чтобы принимать надлежащие меры по ускорению прогресса в экономическом и социальном секторах территорий;Im Sinne dieses Rechtsinstruments bezeichnet der Ausdruck„Rückverfolgung“ die systematische Verfolgung des Weges illegaler Kleinwaffen undleichter Waffen, die im Hoheitsgebiet eines Staates aufgefunden oder beschlagnahmt werden, vom Ort der Herstellung oder der Einfuhr über die gesamte Lieferkette hinweg bis zu dem Punkt, an dem sie illegal wurden.
Для целей настоящего документа« отслеживание» означает системное слежение за незаконными стрелковым оружием и легкими вооружениями,обнаруженными или изъятыми на территории государства, начиная с места изготовления или ввоза в страну, включая каналы поставки и заканчивая местом, где они стали незаконными.
