ТЕРРИТОРИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Gebieten
• Territorien
• den Hoheitsgebieten
• Gegenden

Примеры использования Территориях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Саженцы высаживают плоды на людей, только территориях.
Setzlinge der Frucht des Volkes nur Anbauflächen.

Палестинцы, живущие на территориях, оставалисы пассивными не одно десятилетие.
Die Palästinenser in den Gebieten sind seit Jahrzehnten passiv und ruhig.

Обитают в основном на засушливых территориях.
Besonders verbreitet sind sie in trockenen(ariden) Gebieten.

Какова численность населения на разных территориях и состояние их здоровья?
Wie viele Menschen befinden sich an unterschiedlichen Orten und wie ist ihr Gesundheitszustand?

Такое же обязательство применяется и во всех провинциях и территориях.
Dieselbe Regelung gilt auch für Provinzen und Regionen.

В следующих странах и территориях действует запрет на игры на деньги и денежные ставки.
Die folgenden Länder und Territorien sind von allen Echtgeld-Aktivitäten ausgeschlossen.

Навигация не может работать во всех странах и территориях.
Die Navigation funktioniert möglicherweise nicht in allen Ländern und Gebieten.

В некоторых территориях, как Великобритания, только некоторые дозы могут быть доступны.
In einigen Gebieten wie Großbritannien, nur bestimmte Dosen sind möglicherweise verfügbar.

Возможно, в городе меньше пестицидов, чем на загородных территориях.
Vielleicht gibt es in den Städten weniger Pestizide als in ländlichen Gegenden.

Что на очень удаленных территориях эти засухи оказывают сильное отрицательное воздействие на тропические леса.
In sehr abgelegenen Gebieten haben diese Dürren schwere Folgen für tropische Wälder.

Примечания к выпуску: навигация может работать не во всех странах и территориях.
Versionshinweise: Die Navigation funktioniert möglicherweise nicht in allen Ländern und Gebieten.

Исполненные решимости защищать на своих соответствующих территориях существование национальных меньшинств.
Entschlossen, in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet das Bestehen nationaler Minderheiten zu schützen;

Желая облегчить режим передвижения беженцев, проживающих на их территориях.
In dem Wunsch, die Reisen der Flüchtlinge, die sich in ihrem Hoheitsgebiet gewöhnlich aufhalten, zu erleichtern.

Капский турач живет на открытых, покрытых густым кустарником территориях, по возможности ближе к проточным водоемам.
Der Kapfrankolin lebt in offenem, gestrüppreichen Gebiet, möglichst nah an Fließgewässern.

Еще до этого компания Sony продала права на показ сериала дистрибьютерам на ста пяти международных территориях.
Sony verkaufte die internationalen Ausstrahlungsrechte der Serie in 105 verschiedene Territorien.

Ограниченных Территориях. Жутко достаточно, да Винчи золото принимает клиентов от везде за исключением Канады.
Eingeschränkte Gebiete. Sonderbar genug, Da Vinci&Rsquo;s Gold übernimmt Kunden von überall außer in Kanada.

DHL Express работает в более чем 220 странах и территориях и является самой международной компанией в мире.
DHL Express ist in mehr als 220 Ländern und Territorien tätig und ist das internationalste Unternehmen der Welt.

С 1814 по 1940 год так называемые бессарабские немцы жили на территориях современной Украины и Молдавии.
Von 1814 bis 1940 lebten sogenannte Bessarabiendeutsche auf dem Territorien der heutigen Ukraine und Moldaus.

Сегодня компания UPS( NYSE: UPS) анонсировала расширение сервиса UPS My Choice в 96 дополнительных странах и территориях.
UPS(NYSE: UPS) gab heute die Erweiterung von UPS My Choice in 96 weiteren Ländern und Territorien bekannt.

На некоторых оккупированных территориях на западе Рейха были назначены главы гражданской администрации, однако аннексии не произошло.
In einigen besetzten Gebieten im Westen des Reiches wurden zwar Chefs der Zivilverwaltung eingesetzt, eine Annexion unterblieb jedoch.

Израиль должен прекратить строительство поселений на Западном берегу и перестать возводить защитную стену на палестинских территориях.
Israel muss seine Siedlungsaktivitäten im Westjordanland einfrieren und den Bau seiner Mauer auf palästinensischem Gebiet stoppen.

Численность этого вида на наших территориях настолько мала, что он, к примеру, занесен в региональную Красную книгу Читинской области.
Die Anzahl dieser Arten in unseren Territorien ist so gering, dass sie zum Beispiel im regionalen Roten Buch der Region Chita aufgeführt ist.

Догриб- язык, на котором говорят индейцы тличо( английская версия догриб), проживающие в Северо-Западных территориях Канады.
Dogrib(Tłı̨chǫ oder Tłįchǫ Yatiì) ist eine athapaskische Sprache, die von den Dogrib-Indianern im kanadischen Territorium Nordwestterritorien gesprochen wird.

Поэтому они поддерживали крупные властные формирования на западнославянских территориях, например, царство Наконидов, управляемое Генрихом Любекским.
Deswegen unterstützten sie großräumige Herrschaftsbildungen im westslawischen Raum wie beispielsweise das Nakonidenreich unter Heinrich von Alt-Lübeck.

Провоцируя этнические конфликты на территориях бывших советских республик, Москва надеется удержать их под своим контролем и влиянием.
Indem Moskau ethnische Konflikte in den Gebieten der ehemaligen Sowjetrepubliken provoziert, hofft es, seine Kontrolle und seinen Einfluss dort aufrechtzuerhalten.

Поколения наших дедов создали невероятную систему каналов и резервуаров, которая сделала возможной жизнь для людей на территориях с недостатком воды.
Die Generation unserer Großeltern schuf ein großartiges System von Kanälen und Speichern, das es Menschen ermöglichte, an Orten zu leben, an denen wenig Wasser vorhanden war.

В территориях с постоянным населением по рекомендации правительства Великобритании королевой назначается губернатор, как правило, старший офицер в отставке, или гражданский служащий.
In Gebieten mit permanenter Bevölkerung ernennt sie auf Vorschlag der Britischen Regierung einen Gouverneur normalerweise ein ranghoher Offizier im Ruhestand oder ein Staatsbeamter.

Однако за пределами TED нам часто говорят, что реальная политика устойчивого развития едва ли осуществима, особенно на таких больших городских территориях, как Нью-Йорк.
Wird uns oft gesagt, dass ein echtes politisches Programm für Nachhaltigkeit, insbesondere in großen städtischen Gebieten wie New York City, einfach nicht realisierbar ist.

На некоторых территориях умеренно теплая температура может привести к повышению урожайности, если соответствующие изменения в характере осадков не будут неблагоприятными и/ или орошение останется плодотворным.
In einigen Gegenden könnten moderate Temperaturanstiege- sofern sich die mit ihnen einhergehenden Veränderungen in den Niederschlagsmustern nicht negativ auswirken bzw. eine Bewässerung praktikabel bleibt- zu höheren Ernteerträgen führen.

Но палестинское государство не возникнет ни сегодня, ни через десять лет, если Израиль будет продолжать строить поселения на территориях, которые должны стать его частью.
Doch wird es weder jetzt noch in zehn Jahren einen palästinensischen Staat geben, wenn Israel weiterhin Siedlungen in Gebieten baut, die als Teil dieses Staats vorgesehen sind.