ТЕРРИТОРИЕЙ ЛИВАНА на Испанском - Испанский перевод

• territorio libanés
• el territorio del líbano

Примеры использования Территорией ливана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вражеская авиация продолжала полеты над всей территорией Ливана.
Aeronaves hostiles siguieron sobrevolando todo el territorio del Líbano.

Проведя наблюдение за территорией Ливана, в 14 ч. 10 м. 15 мая 2014 года автомобиль уехал.
Llevó a cabo actividades de vigilancia del territorio libanés y se retiró a las 14.10 horas del 15 de mayo de 2014.

Армия обороны Израиля продолжает нарушать суверенитет Ливана и резолюцию 1701( 2006) почти на ежедневной основе посредством пролетов над территорией Ливана.
Las Fuerzas de Defensa de Israel siguen violando casi a diario la soberanía del Líbano y la resolución 1701(2006) con sus vuelos sobre territorio libanés.

Все израильские пролеты над территорией Ливана являются нарушением суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006).
Todos los sobrevuelos israelíes de territorio libanés constituyen violaciones de la soberanía del Líbano y de la resolución 1701(2006).

Это развертывание является еще одним свидетельством приверженности правительства осуществлению резолюции 1701( 2006) и его желания обеспечить свой контроль над всей территорией Ливана.
Ello demuestra una vez más el compromiso del Gobierno libanés con la aplicación de la resolución 1701(2006) y su deseo de ampliar el control a todo el territorio libanés.

Между 22 ч. 25 м. и 23 ч. 30 м. 10 июля 2004 года израильские силы выпустили две осветительные ракеты над территорией Ливана с одной из своих позиций, находящихся вблизи района Ваззани.
El 10 de julio de 2004, entre las 22.25 y las 23.30 horas, fuerzas israelíes enemigas, desde una de sus posiciones frente a la región de Al-Wazzani, lanzaron una bengala sobre territorio libanés.

Особенно большое число нарушений воздушного пространства над территорией Ливана и его территориальными водами было зафиксировано 7 и 11 февраля 2008 года, причем некоторые полеты совершались на малой высоте, в том числе над штабом ВСООНЛ в Накуре.
Los días 7 y 11 de febrero de 2008 se denunció un número especialmente elevado de violaciones del espacio aéreo sobre el territorio del Líbano y sus aguas territoriales, y varios aviones hicieron vuelos a baja altitud, incluso sobre el cuartel general de la FPNUL en Naqoura.

Вместе с тем я сожалею, что Израильские силы обороны продолжают почти ежедневно полеты над территорией Ливана, и вновь призываю правительство Израиля прекратить нарушения воздушного пространства.
Lamento sin embargo que las Fuerzas de Defensa de Israel continúen sus vuelos casi diarios sobre territorio libanés, y exhorto una vez más al Gobierno de Israel a cesar las violaciones del espacio aéreo.

Специальный посланник сказал, что у Организации Объединенных Наций нет возможностей для независимой проверки сообщений о незаконных поставках оружия через сирийскую границу в Ливан. Он осудил Израиль за продолжающиеся провокационные полеты над территорией Ливана.
El Enviado Especial dijo que las Naciones Unidas carecían de medios para verificar de forma independiente los informes sobre transferencias ilegales de armas al Líbano a través de la frontera de Siria, y criticó a Israel por mantener la provocación que suponían sus vuelos sobre territorio libanés.

Два вражеских израильских боевых самолета нарушили воздушное пространство Ливана, вторгшись в него над Яруном. Они совершили облет над всей территорией Ливана и покинули его воздушное пространство в 12 ч. 15 м. в направлении через Альма- эш- Шааб.
Dos aviones de combate del enemigo israelí violaron el espacio aéreo libanés, sobre Yarun, volaron en círculos sobre el territorio libanés y se retiraron a las 12.15 horas por Alma ash-Shaab.

Особенно большое число нарушений воздушного пространства было совершено 7 и 11 февраля 2008 года, когда над территорией Ливана и его территориальными водами было зафиксировано большое количество боевых истребителей и беспилотных летательных аппаратов.
Los días 7 y 11 de febrero de 2008 se denunció un número especialmente elevado de violaciones del espacio aéreo, en que participaron numerosos aviones de reacción y vehículos aéreos no tripulados, sobre el territorio del Líbano y sus aguas territoriales.

Что у Организации Объединенных Наций нет возможностей для независимой проверки сообщений о незаконных поставках оружия через сирийскую границу в Ливан. Он выразил обеспокоенность по поводу продолжающихся провокационных полетов над территорией Ливана.
El Enviado Especial dijo que las Naciones Unidas carecían de medios para verificar de forma independiente los informes sobre transferencias ilegales de armas al Líbano a través de la frontera con Siria, y expresó su preocupación por el mantenimiento de la provocación que suponían los vuelos sobre territorio libanés.

Наличие у<< Хизбаллы>gt; инфраструктуры, вооружений и связи, которые действуют независимо от государства, оказывает негативное влияние на усилия правительства Ливана установить свой исключительный контроль над всей территорией Ливана в соответствии с положениями резолюции 1559( 2004).
El hecho de que Hizbullah mantenga una infraestructura de armas y comunicaciones independiente del Estado tiene adversas repercusiones en los intentos del Gobierno del Líbano por ejercer un control exclusivo sobre la totalidad del territorio del Líbano, de conformidad con las disposiciones de la resolución 1559(2004).

Сохранение<< Хизбаллой>gt; крупного вооруженного компонента и полувооруженной инфраструктуры, не подчиняющейся государству, включая отдельную сеть связи, которую сама группа считает составной частью ее арсенала, является прямой угрозой для полномочий правительства Ливана и его сил безопасности и не позволяет ему осуществлять исключительный контроль над всей территорией Ливана.
El mantenimiento por parte de Hizbullah del importante componente armado y una infraestructura paramilitar separada del Estado, incluida una red segura de comunicaciones, que el propio grupo considera parte integral desde su arsenal, es un desafío directo a la autoridad del Gobierno del Líbano y sus fuerzas de seguridad e impide su control exclusivo sobre todo el territorio del Líbano.

С другой стороны, часть территории Ливана по-прежнему находится под израильской оккупацией.
Por otro lado, partes del territorio del Líbano están bajo la ocupación israelí.

Обеспечение свободы передвижения по всей территории Ливана;
Libertad de circulación en todo el territorio del Líbano;

В 21 ч. 00 м. овцы были возвращены на территорию Ливана.
El rebaño regresó al territorio libanés a las 21.00 horas.

Территория Ливана остается для<< Хизбаллы>gt; благоприятной почвой для планирования, организации и осуществления своих нападений.
El territorio libanés sigue siendo el terreno abonado desde donde Hezbollah planea, dirige y ejecuta sus atentados.

На территории Ливана ведется вещание по приблизительно 50 каналам, 18 из которых обслуживают один только Бейрут.
En el territorio del Líbano se difunde información por unos 50 canales de televisión, 18 de los cuales transmiten información únicamente para Beirut.

Иностранные граждане продолжают покидать территорию Ливана по суше через Сирию и по морю, и некоторые были эвакуированы вертолетами.
Los extranjeros continuaron abandonando el territorio libanés por carretera hacia Siria y por mar, y algunos han sido evacuados en helicóptero.

Наличие этих бомб сделало непригодными для использования 34, 2 млн. квадратных метров территории Ливана.
Esas bombas han contaminado 34,2 millones de metros cuadrados del territorio del Líbano.

Осуждает непрекращающуюся израильскую агрессию против территории Ливана, а также сожалеет о жертвах и разрушениях, причиненных этой агрессией;
Condena las repetidas agresiones israelíes perpetradas contra el territorio del Líbano, así como las bajas y destrucción causadas por estas agresiones;

Две ракеты упали на территорию Ливана вблизи<< голубой линии>gt;, а одна-- в море вблизи израильского патрульного судна.
Dos de los cohetes cayeron en territorio libanés, en las proximidades de la Línea Azul, y uno en el mar, cerca de una lancha patrullera israelí.

На одном из автомобилей<< Хаммер>gt; была установлена камера наблюдения, которая была направлена на территорию Ливана.
En uno de los vehículos Hummer se había instalado una cámara de vigilancia, que estaba orientada hacia el territorio libanés.

Пользоваться свободой передвижения на всей территории Ливана, включая доступ ко всем местам и объектам, которые Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию;
Tendrá libertad de desplazamiento en todo el territorio del Líbano y acceso a todos los lugares e instalaciones que considere pertinentes a la investigación;

Вражеский израильский патруль, находившийся напротив территории Ливана, занял боевые позиции.
Efectivos de una patrulla del enemigo israelí situada frente al territorio del Líbano tomaron posiciones de combate.

Израиль согласен с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности и не имеет притязаний ни на какую территорию Ливана.
Israel aceptó la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y no tiene reivindicaciones sobre parte alguna del territorio libanés.

БАПОР является партнером в удовлетворении потребностей палестинских беженцев в 12 лагерях и 16 сборных пунктах, разбросанных по территории Ливана.
El OOPS colabora con el Gobierno en la tarea de atender a las necesidades de los refugiados de Palestina en 12 campamentos y 16 agrupaciones en diversas localidades del territorio del Líbano.

Кувейт будет и впредь требовать полного ухода Израиля со всех оккупированных арабских территорий, включая Сирийские Голаны и территорию Ливана.
Kuwait continuará exigiendo la retirada de Israel de todos los territorios árabes ocupados, incluidos el Golán sirio y el territorio libanés.