ЕДИНСТВЕННОЙ ТЕРРИТОРИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el único territorio

Примеры использования Единственной территорией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слова" единственной территорией" заменить словами" одной из двух территорий";
Se sustituiría" el único territorio" por" uno de dos territorios";

Западная Сахара является единственной территорией, по которой Комитет принимает петиционеров.
Ese es el único territorio en relación con el cual la Comisión acepta peticionarios.

В борьбе за отстаивание своих прав тремембе имеют перед собой пример туземной общины местности Варьота, которая после столкновений осталась единственной территорией, контролируемой коренными жителями.
En la lucha por garantizar sus derechos, los tremembé tienen el ejemplo de la zona de la comunidad indígena de Varjota, la cual después de duros combates ha quedado como única zona colectiva bajo la gestión de la comunidad.

Каймановы острова являются единственной территорией Соединенного Королевства, не имеющей билля о правах.
Las Islas Caimán son el único territorio británico que no tiene una declaración de derechos.

В пресс-релизе, распространенном 16 февраля 2000 года конгрессменом от Американского Самоа Фалеомаваегой, говорится,<< что Американское Самоа остается единственной территорией Соединенных Штатов, которая получает прямую финансовую помощь от федерального правительства для исполнения своего бюджета>>
En un boletín de prensa emitido el 16 de febrero de 2000 por el Legislador Faleomavaega de Samoa Americana, se afirma que" Samoa Americana sigue siendo el único Territorio de los Estados Unidos que recibe ayuda financiera directa del Gobierno Federal para su presupuesto".

Как указывалось ранее, Монтсеррат является единственной территорией, выступившей за проведение диалога по вопросу о свободной ассоциации.
Como se informó anteriormente, Montserrat es el único Territorio que ha hecho un llamamiento a un diálogo sobre la libre asociación.

Американское Самоа является единственной территорией Соединенных Штатов, где наниматели имеют право выплачивать работникам заработную плату, которая меньше минимальной заработной платы на материковой части.
Samoa Americana es el único Territorio de los Estados Unidos en que los empleadores pueden pagar a sus trabajadores un salario inferior al mínimo fijado por el Gobierno federal.

Однако 29 лет спустя Западная Сахара остается единственной территорией в Африке, которая не была деколонизирована.
Sin embargo, al cabo de 29 años, el Sáhara Occidental es el único territorio en África que no ha sido descolonizado.

Западная Сахара является единственной территорией в Африке, которой не была предоставлена возможность использовать свое право на самоопределение.
El Sáhara Occidental es el único territorio de África al que todavía no se ha dado la oportunidad de ejercer su derecho a la libre determinación.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что Британские Виргинские острова остаются единственной Территорией, законодательство которой еще не запрещает применения телесного наказания в судебном порядке.
Observa también con preocupación que las Islas Vírgenes Británicas son el único territorio que no ha prohibido todavía por disposición legislativa la imposición judicial de castigos corporales.

Выражает надежду, что Палау, остающаяся единственной территорией, подпадающей под сферу действия Соглашения об опеке, сможет надлежащим образом завершить процесс осуществления своего права на самоопределение;
Expresa la esperanza de que Palau, el único Territorio restante con arreglo al Acuerdo de Administración Fiduciaria, pueda llevar a cabo el proceso de ejercer su derecho a la libre determinación a su debido tiempo;

Постоянный представитель Марокко поинтересовался, какие аргументы, помимо своего сахарского происхождения, указанные петиционеры приводят в обоснование своего права выступить по вопросу о Западной Сахаре, которая является единственной территорией, по которой Комитет согласился заслушать петиционеров.
El Representante Permanente de Marruecos se preguntaba qué vínculos se atribuían los peticionarios, aparte de los que eran de origen saharaui, para pedir la palabra en relación con el Sáhara Occidental, que era el único Territorio en cuyo examen la Comisión aceptaba peticionarios.

Эксперт добавил, что Монтсеррат является единственной территорией, выступившей за проведение диалога по вопросу о свободной ассоциации.
El experto añadió que Montserrat era el único Territorio que había hecho un llamamiento a un diálogo sobre la libre asociación.

Гуам является единственной территорией, управляемой Соединенными Штатами, в которой насчитывается большее число банковских ссуд, чем депозитов; общая сумма ссуд превышает общую сумму депозитов на 1 млрд. долл. США, что свидетельствует о том, что Гуам становится одним из финансовых и деловых центров западной части тихоокеанского региона.
Guam era el único territorio administrado por los Estados Unidos en que había más préstamos que depósitos bancarios; que el monto de los préstamos superara en 1.000 millones de dólares al de los depósitos evidenciaba el desarrollo de Guam como centro de finanzas y negocios de la región del Pacífico occidental.

Британские Виргинские острова являются единственной территорией в Карибском бассейне, имеющей свою телекоммуникационную компаниию11.
Las Islas Vírgenes Británicas son el único Territorio del Caribe que tiene una empresa de telecomunicaciones de propiedad de la población11.

Ранее Виргинские острова были единственной территорией, находящейся под юрисдикцией Соединенных Штатов, не имевшей собственного апелляционного суда для толкования ее законов, хотя, как отметил губернатор, конгресс Соединенных Штатов разрешил учредить такой суд более 20 лет тому назад в соответствии с комплексным законом о территориях8.
Con anterioridad, las Islas Vírgenes eran el único Territorio bajo la jurisdicción de los Estados Unidos que no disponía de un tribunal de apelación para interpretar las leyes, si bien, según indicó el Gobernador, el Congreso de los Estados Unidos había autorizado el establecimiento de un tribunal de este tipo en virtud de la Ley General del Territorio, promulgada 20 años atrás8.

Он отметил, что Британские Виргинские острова являются единственной территорией, где ответственность за офшорные финансовые вопросы возложена на избираемого представителя- министра финансов.
Observó que el Territorio era el único en que la responsabilidad de los asuntos financieros extraterritoriales recaía sobre un representante elegido, el Ministro de Finanzas.

Американское Самоа попрежнему является единственной территорией Соединенных Штатов, которая получает от министерства внутренних дел целевые субсидии на покрытие расходов на деятельность правительства в размере до 23 млн. долл. США ежегодно.
Samoa Americana sigue siendo el único Territorio de los Estados Unidos que recibe asistencia financiera del Departamento del Interior(unos 23 millones de dólares al año), para el funcionamiento del Gobierno.

Учитывая, что Американское Самоа продолжает оставаться единственной территорией Соединенных Штатов, которая получает от управляющей державы финансовую помощь на деятельность правительства территории,.
Consciente de que Samoa Americana sigue siendo el único Territorio de los Estados Unidos que recibe asistencia financiera de la Potencia administradora para el funcionamiento del Gobierno del Territorio,.

Отмечая, что Американское Самоа является единственной территорией Соединенных Штатов, где нанимателям разрешено выплачивать работающим вознаграждение в размере менее минимальной заработной платы, установленной на материковой части США.
Observando que Samoa Americana es el único territorio de los Estados Unidos donde los empleadores pueden pagar a los trabajadores un salario más bajo que el salario mínimo vigente en la parte continental.

Как ранее сообщалось, Американское Самоа попрежнему является единственной территорией Соединенных Штатов, которая получает от Министерства внутренних дел целевые субсидии для покрытия расходов правительства в размере примерно 23 млн. долл. США в год.
Como ya se informó, Samoa Americana sigue siendo el único Territorio de los Estados Unidos que recibe asistencia financiera del Departamento del Interior para el funcionamiento del Gobierno, la cual asciende a alrededor de 23 millones de dólares al año.

Отмечая, что Американское Самоа продолжает оставаться единственной территорией Соединенных Штатов, которая получает от управляющей державы финансовую помощь на деятельность правительства территории, и призывая управляющую державу оказывать правительству территории помощь в диверсификации ее экономики.
Consciente de que Samoa Americana sigue siendo el único Territorio de los Estados Unidos que recibe asistencia financiera de la Potencia administradora para el funcionamiento del Gobierno del Territorio y exhortando a la Potencia administradora a prestar asistencia a éste en la diversificación de su economía.

Отмечает также, что Американское Самоа продолжает оставаться единственной территорией Соединенных Штатов, которая получает от управляющей державы финансовую помощь на деятельность правительства территории, и призывает управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в диверсификации ее экономики;
Observa también que Samoa Americana sigue siendo el único Territorio de los Estados Unidos que recibe asistencia financiera de la Potencia administradora para el funcionamiento del Gobierno del Territorio y exhorta a la Potencia administradora a que siga prestando asistencia a éste en la diversificación de su economía;

На каком основании Испания утверждает, что колония Гибралтар должна быть единственной территорией, в отношении которой исторические события почти 300- летней давности оправдывают отрицание права на самоопределение населения? Он предлагает представителям Организации Объединенных Наций посетить Гибралтар и воочию убедиться в том, что утверждения Испании являются безосновательными.
El orador desea saber en qué se basa España para afirmar que la colonia de Gibraltar debe ser el único territorio respecto del cual los 300 años de evolución histórica justifican que se niegue a su población el derecho a la libre determinación, al tiempo que invita a los representantes de las Naciones Unidas a que visiten Gibraltar y se convenzan por sí mismos de que las afirmaciones de España carecen de fundamento.

Антарктика, единственная территория в мире, которой непосредственно руководит международное сообщество, является недавним таким случаем.
La Antártida, el único territorio del mundo administrado directamente por la comunidad internacional, constituye un ejemplo pertinente.

Правительство Новой Зеландии всегда занимало конструктивную позицию в своих контактах с Организацией Объединенных Наций по вопросу о Токелау- единственной территории, находящейся под его управлением.
El Gobierno de Nueva Zelandia ha hecho gala siempre de una actitud ejemplar en su trato con las Naciones Unidas en lo que respecta a Tokelau, el único Territorio bajo su administración.

Единственная территория, которую Торнбулл будет захватывать, это холодная, темная тюремная камера.
Todo el territorio que Turnbull va a reclamar es una fría y oscura celda de una cárcel.

В то же время Каймановы острова остаются единственной заморской территорией Великобритании, не имеющей Билля о правах, хотя они и обязаны иметь такой билль по различным конвенциям и соглашениям, подписанным Соединенным Королевством28.
Por otra parte, las Islas Caimán siguen siendo el único de los territorios británicos de ultramar que no tiene aún una Declaración de Derechos, a pesar de que están obligadas a tenerla en virtud de diversos convenios y acuerdos de los que el Reino Unido es parte.

Будучи единственной непрерывной территорией, эта зона имеет важнейшее значение для целостного экономического развития, обладая самыми богатыми природными ресурсами на Западном берегу, ибо там сосредоточено большинство водных ресурсов территории, сельскохозяйственных земель, полезных ископаемых и земельных запасов.
Como único territorio contiguo, es la clave para la cohesión económica y el espacio con más recursos de la Ribera Occidental, porque concentra la mayoría del agua, las tierras agrícolas, los recursos naturales y las reservas de tierras del territorio.

По сей день Территория входит в число оставшихся 16 зависимых территорий, которым еще предстоит реализовать свое право на самоопределение, и является единственной такой территорией на Африканском континенте.
Hasta la fecha, el Territorio permanece en la lista de los 16 Territorios aún dependientes, que no han ejercido su derecho a la libre determinación, y es el único del continente Africano que figura en esa lista.