СОЗДАНИЕ ВРЕМЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de una administración provisional
• por el establecimiento del gobierno provisional

Примеры использования Создание временной администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание Временной администрации.
Establecimiento de la Administración Provisional.

II. Ход осуществления Боннского соглашения: создание Временной администрации и ключевых комиссий.
II. Marcha de la aplicación del Acuerdo de Bonn: establecimiento de la Administración Provisional y las comisiones principales.

Он с оптимизмом отозвался о предпринимаемых правительством Сомали усилиях в целях продвижения процесса в направлении федерализма, особо отметив создание Временной администрации в Джубе.
Manifestó su optimismo acerca de los esfuerzos del Gobierno de Somalia por impulsar el proceso de formación de un Estado federal y puso de relieve el establecimiento de la Administración Provisional de Yuba.

Государства- члены с особой радостью приветствовали создание временной администрации, которая приведет к формированию на более позднем этапе нового правительства Афганистана.
Los Estados Miembros acogieron con particular beneplácito el establecimiento de una autoridad provisional, que conducirá a la formación de un nuevo Gobierno para el Afganistán en una etapa ulterior.

Создание временной администрации является первым шагом в деле формирования на широкой основе постоянного многоэтнического правительства, призванного защищать права женщин и меньшинств.
El establecimiento de la autoridad provisional es la primera fase de un proceso que prevé la formación de un Gobierno permanente, de amplia base, de carácter multiétnico y respetuoso de los derechos de la mujer y de las minorías.

Согласно Луандийскому соглашению КУМИ должна обеспечить безопасность и создание временной администрации и принятие мер безопасности для района Итури и таким образом создать возможность для вывода угандийских войск из района.
La Comisión de Pacificación de Ituri, en virtud del Acuerdo de Luanda, ha de velar por la seguridad, establecer una administración provisional y medidas de seguridad en Ituri para permitir la retirada de la zona de las tropas de Uganda.

Создание временной администрации для Косово в соответствии с решением, которое должно быть принято Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения условий для мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово;
Establecimiento de una administración provisional para Kosovo con arreglo a lo que decida el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a fin de garantizar a todos los habitantes de Kosovo condiciones de vida pacíficas y normales;

Как отмечалось выше, оказание правовой помощи во исполнение мандата на создание временной администрации для Косово предполагает оказание юридических услуг по всем основным направлениям деятельности государственного аппарата.
Como ya se señaló, la prestación de asesoramiento jurídico para el desempeño del mandato de establecer una administración provisional en Kosovo entraña la prestación de servicios jurídicos que abarcan todos los aspectos de las actividades básicas de un gobierno.

Создание временной администрации для Косово в соответствии с решением, которое должно быть принято Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения условий для мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово;
Establecimiento de una administración provisional para Kosovo con arreglo a lo que decida el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a fin de crear condiciones propicias para que todos los habitantes de Kosovo puedan vivir una vida pacífica y normal;

Это особенно относится к столице, где успешное создание Временной администрации и развертывание Международных сил содействия безопасности способствовали значительному улучшению ситуации.
Tal es el caso en la capital, sobre todo, donde la instalación satisfactoria de la Administración Provisional y el despliegue de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad han ayudado a mejorar notablemente la situación.

Создание временной администрации, предоставление гуманитарной помощи, строительство демократических институтов и восстановление всей экономики представляют собой задачи, которые выходят за рамки компетенции и возможностей только одной организации.
El establecimiento de una administración provisional, la prestación de apoyo humanitario, la creación de instituciones democráticas y el restablecimiento de toda una economía rebasaría con mucho la competencia y la capacidad de una sola organización.

Это подтверждается и в приложении 2 к резолюции, в пункте 5 которого предусматривается" создание временной администрации в Косово как части международного гражданского присутствия, под управлением которой население Косово сможет иметь существенную автономию в рамках Союзной Республики Югославии".
Esto se reitera también en el anexo 2 de la resolución, en el párrafo 5, que dispone el" establecimiento de una administración provisional en Kosovo como parte de la presencia internacional civil, que permita al pueblo de Kosovo disfrutar de una autonomía sustancial dentro de la República Federativa de Yugoslavia".

Приветствуя создание Временной администрации Афганистана в соответствии с соглашением, подписанным в Бонне 5 декабря 2001 года, и приветствуя далее созыв Лойи джирги и создание Переходной администрации,.
Expresando su beneplácito por el establecimiento del Gobierno Provisional del Afganistán de conformidad con el acuerdo firmado en Bonn el 5 de diciembre de 2001, y expresando también su beneplácito por la convocación de la Loya Jirga y el establecimiento del Gobierno de Transición.

Согласно статье 52 данного Закона санкции включают предупреждение, выговор, запрещение осуществления определенных операций и любые другие ограничения деятельности, временное отстранение от должности одного или более должностных лиц( с назначением или без назначения временного администратора), обязательную отставку одного или более должностных лиц( с назначением или без назначения временного администратора), создание временной администрации, отзыв лицензии и ликвидацию.
De conformidad con el artículo 52 de dicha Ley, entre las sanciones figuran la advertencia, la amonestación, la prohibición de realizar ciertas operaciones y la imposición de otras restricciones a la actividad financiera, la suspensión temporal de uno o más miembros de el cuadro directivo( con o sin el nombramiento de un administrador provisional), la dimisión forzosa de uno o más de dichos miembros( con o sin el nombramiento de un administrador provisional), el establecimiento de una administración provisional, la retirada de la licencia y la liquidación.

Приветствуя создание Временной администрации Афганистана в соответствии с Соглашением, подписанным в Бонне 5 декабря 2001 года, а также созыв Лойи джирги и создание переходного Исламского государства Афганистан и приветствуя далее проведение президентских выборов и создание Исламской Республики Афганистан.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento del Gobierno Provisional del Afganistán de conformidad con el Acuerdo firmado en Bonn el 5 de diciembre de 2001, la convocación de la Loya Jirga y el establecimiento del Estado Islámico de Transición del Afganistán y apreciando asimismo la celebración de las elecciones presidenciales y el establecimiento de la República Islámica del Afganistán.

С учетом существующей в регионе напряженности в отношениях между Индонезией и Австралией создание временной администрации и миротворческих сил Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе было бы наилучшим путем, способствующим обретению провинцией Восточный Тимор статуса независимого государства, что было бы желательно осуществить в течение нескольких недель во избежание новых столкновений между австралийскими войсками и силами ополченцев.
Habida cuenta de las tiranteces regionales que existen entre Indonesia y Australia, la creación de una administración de transición de las Naciones Unidas y de una fuerza de mantenimiento de la paz en Timor Oriental será la mejor forma de acelerar la transición de la Provincia de Timor Oriental a un Estado independiente, lo que debería lograrse preferentemente dentro de unas semanas con miras a evitar incidentes ulteriores entre las tropas australianas y la milicia.

Приветствует создание Временной администрации Афганистана и поддерживает процесс Лойи джирги, ведущий к формированию Переходной администрации, и желает ей успехов в деле реализации чаяний всего афганского народа, формировании прочного и представительного правительства и обеспечении безопасности, стабильности, а также всестороннего и устойчивого развития страны;
Acoge con beneplácito la instauración del Gobierno Provisional del Afganistán y respalda el proceso impulsado por la Loya Jirga con miras al establecimiento de un Gobierno de Transición, al que desea que logre satisfacer las aspiraciones de todo el pueblo afgano de establecer un gobierno duradero y representativo y promover la seguridad, la estabilidad y un desarrollo amplio y sostenible;

Приветствовали и поддержали создание Временной администрации Афганистана в качестве важного шага на пути к формированию подлинно репрезентативного правительства и поощрения безопасности и всеобъемлющего и устойчивого развития и постановили как можно скорее выполнить свои финансовые обязательства перед афганским народом и увеличить свою помощь Временной администрации в борьбе с выращиванием опиума и оборотом наркотиков;
Acogen con beneplácito y apoyan el establecimiento de una administración interina afgana como paso importante hacia la instauración de un gobierno plenamente representativo, a la vez que la promoción de la seguridad y de un desarrollo integral y sostenible, y deciden cumplir con celeridad sus compromisos financieros con el pueblo afgano e incrementar su asistencia a la Administración Interina para poner coto al cultivo de opio y al tráfico de estupefacientes;

Следует также завершить процесс создания временной администрации как приоритетной меры.
El establecimiento de la administración provisional también debe completarse como cuestión prioritaria.

Эти поправки предоставляют также возможность временному администратору банка<< Герцеговацка банка>gt; начать выплаты в декабре 2001 года мелким вкладчикам банка, сберегательные счета которых были заморожены со времени создания временной администрации в апреле 2001 года.
Estas modificaciones también permitieron al Administrador Provisional de Hercegovacka Banka comenzar a pagar, en diciembre de 2001, a los pequeños depositantes del Banco cuyos ahorros habían sido congelados desde el establecimiento de la administración provisional en abril de 2001.

Приветствуя принятие Советом Безопасности резолюции о создании Временной администрации в Косово, мы подчеркиваем необходимость извлечь уроки из этой трагедии, с тем чтобы последующие поколения никогда больше не сталкивались ни с чем подобным.
Aunque aplaudimos que el Consejo de Seguridad haya aprobado una resolución con el fin de establecer una Administración Provisional en Kosovo, subrayamos la necesidad de aprender de esta tragedia, de modo que las generaciones venideras nunca vuelvan a ver algo parecido.

Последовавшее вскоре падение режима талибов и подписание Боннского соглашения о создании временной администрации в декабре 2001 года породили новый дух оптимизма и готовность международного сообщества оказать Афганистану щедрую помощь для того, чтобы он мог встать на ноги.
El posterior derrumbamiento del régimen talibán y la firma del Acuerdo de Bonn, por el que se estableció la Autoridad Provisional Afgana en diciembre de 2001, propiciaron un nuevo espíritu de optimismo y generosas ofertas de ayuda internacional para la recuperación del Afganistán.

Наряду со своими новыми обязанностями, вытекающими из резолюции 1373( 2001), Совет делал все от него зависящее для создания временной администрации в Афганистане, обеспечивая безопасность в Кабуле и его окрестностях.
Junto con las nuevas responsabilidades asumidas a partir de la adopción de la resolución 1373(2001), el Consejo se comprometió plenamente a establecer la Autoridad Provisional del Afganistán y proporcionar seguridad en Kabul y sus zonas aledañas.

Вопрос о гражданской администрации в зонах, откуда должны быть выведены иностранные войска, вызывает озабоченность у Совета Безопасности в связи с необходимостью обеспечить защиту гражданского населения, а также возможность создания временной администрации для поддержания правопорядка.
Preocupaba al Consejo de Seguridad, en el contexto de la protección de la población civil, la cuestión de la administración civil de las zonas que evacuarían las fuerzas extranjeras, así como la posibilidad de que se estableciera una administración provisional para mantener el orden público.

Однако при этом она игнорирует факт создания Временной администрации Джуббы в составе областей Гедо, Средняя Джубба и Нижняя Джубба.
Sin embargo, esa aspiración no tiene en cuenta que la Administración Provisional de Juba está integrada por las regiones de Gedo, Juba Medio y Bajo.

Своей резолюцией 1244( 1999) Совет Безопасности учредил международное гражданское присутствие и присутствие по безопасности в целях создания временной администрации для Косово под контролем специального представителя Генерального секретаря.
En su resolución 1244(1999), el Consejo de Seguridad decidió desplegar en Kosovo una presencia internacional civil y otra de seguridad para que Kosovo tuviera una administración provisional, dirigida por un Representante Especial del Secretario General.

В своей резолюции 1244( 1999) от 10 июня 1999 года Совет Безопасности уполномочил меня при содействии соответствующих международных организаций обеспечить международное гражданское присутствие в Косово в целях создания временной администрации для Косово.
En su resolución 1244(1999), de 10 de junio de 1999, el Consejo de Seguridad me autorizó a que estableciera, con la asistencia de las organizaciones internacionales competentes, una presencia internacional civil en Kosovo encargada de crear una administración provisional.