ГЛАВА ВРЕМЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el jefe de la administración provisional

Примеры использования Глава временной администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В двадцать третьем раунде дискуссий приняли также участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области и представители марионеточных режимов Сухуми и Цхинвали.
El Jefe de la Administración Provisional del antiguo distrito autónomo de Osetia del Sur y representantes de los regímenes satélites de Tsjinvali y Sujumi también participaron en la 23ª ronda de las deliberaciones.

В переговорах приняли также участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области и Председатель правительства Автономной Республики Абхазия, а также представители сухумского и цхинвальского оккупационных режимов.
También participaron en las deliberaciones el Jefe de la Administración Provisional del antiguo Distrito Autónomo de Osetia del Sur y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, así como representantes de los regímenes de ocupación de Sujumi y Tsjinvali.

В одиннадцатом раунде переговоров в Женеве приняли участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области Дмитрий Санакоев и председатель правительства Автономной Республики Абхазия Георгий Барамия.
El Jefe del gobierno provisional del antiguo Distrito Autónomo de Osetia del Sur, Sr. Dimitri Sanakoev, y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, Sr. Giorgi Baramia tomaron parte en la decimoprimera ronda de conversaciones de Ginebra.

Глава временной администрации бывшего южноосетинского автономного района гн Дмитрий Санакоев и председатель правительства Автономной Республики Абхазия гн Малхаз Акишбая принимали участие в рабочих группах вместе с другими представителями общин Цхинвальского района и Абхазии.
El Jefe de la Administración Provisional del ex Distrito Autónomo de Osetia meridional, Sr. Dimitri Sanakoev, y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, Sr. Malkhaz Akishbaia, participaron en los grupos de trabajo con otros representantes de las comunidades de la región de Tskhinvali y de Abjasia.

В двенадцатом раунде Женевских дискуссий приняли участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области гн Дмитрий Санакоев и председатель правительства Автономной Республики Абхазия гн Георгий Барамия.
El jefe de la administración provisional del ex Distrito Autónomo de Osetia meridional, Sr. Dimitri Sanakoev, y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, Sr. Giorgi Baramia, participaron en la 12ª ronda de conversaciones de Ginebra.

Глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области гн Дмитрий Санакоев и Председатель правительства Абхазской Автономной Республики гн Георгий Барамия будут участвовать в предстоящем раунде вместе с представителями марионеточных режимов из Цхинвали и Сухуми.
El jefe de la administración provisional del ex Distrito Autónomo de Osetia meridional, Sr. Dimitri Sanakoev, y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, Sr. Giorgi Baramia, participarán en la próxima ronda de conversaciones de Ginebra, al igual que los representantes de los regímenes sustitutivos de Tsjinvali y Sujumi.

В десятом ранде Женевских переговоров приняли участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области Дмитрий Санакоев и председатель правительства Автономной Республики Абхазия Георгий Барамия.
También tomaron parte en la décima ronda de conversaciones de Ginebra el jefe del Gobierno Provisional del antiguo Distrito Autónomo de Osetia del Sur, Sr. Dimitri Sanakoev, y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, Sr. Giorgi Baramia.

В переговорах приняли также участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области, председатель правительства Автономной Республики Абхазия и представители цхинвальского и сухумского марионеточных режимов.
En las deliberaciones también participaron el Jefe de la administración provisional del antiguo Distrito Autónomo de Osetia del Sur, el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia y representantes de los regímenes satélites de Tsjinvali y Sujumi.

В девятнадцатом раунде Женевских переговоров приняли участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области и председатель правительства Автономной Республики Абхазия и представители цхинвальского и сухумского марионеточных режимов.
En esta 19a ronda participaron el Jefe de la administración provisional del antiguo Distrito Autónomo de Osetia del Sur y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, así como representantes de los regímenes satélites de Tsjinvali y Sujumi.

В двадцать пятом раунде дискуссий приняли также участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области и председатель правительства Автономной Республики Абхазия, а также представители оккупационных режимов Сухуми и Цхинвали.
El Jefe de la Administración Provisional del antiguo Distrito Autónomo de Osetia del Sur y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, así como los representantes de los regímenes de ocupación de Sujumi y Tsjinvali, también participaron en la 25ª ronda de deliberaciones.

В 21м раунде Женевских дискуссий также приняли участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области и председатель правительства Автономной Республики Абхазия, а также представители цхинвальского и сухумского марионеточных режимов.
El Jefe de la Administración Provisional del antiguo Distrito Autónomo de Osetia del Sur y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, así como los representantes de los regímenes satélites de Tsjinvali y Sujumi, también participaron en la 21ª ronda de deliberaciones de Ginebra.

В двадцать седьмом раунде Женевских дискуссий приняли участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области и председатель правительства Автономной Республики Абхазия, а также представители цхинвальского и сухумского режимов, действующих в условиях оккупации.
Participaron en la 27ª ronda el Jefe de la Administración Provisional del antiguo Distrito Autónomo de Osetia del Sur y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, así como representantes de los regímenes de ocupación de Sujumi y Tsjinvali.

В 22м раунде Женевских дискуссий также приняли участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области и председатель правительства Автономной Республики Абхазия, а также представители цхинвальского и сухумского режимов, действующих в условиях оккупации.
En esta 22a ronda también participaron el Jefe de la administración provisional del antiguo Distrito Autónomo de Osetia del Sur y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, así como representantes de los regímenes de las regiones ocupadas de Sujumi y Tsjinvali.

В двадцать шестом раунде Женевских дискуссий также приняли участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области и председатель правительства Автономной Республики Абхазия, а также представители цхинвальского и сухумского режимов, действующих в условиях оккупации.
El Jefe de la Administración Provisional del antiguo Distrito Autónomo de Osetia del Sur y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, así como los representantes de los regímenes de ocupación de Sujumi y Tsjinvali, también participaron en la 26ª ronda de las deliberaciones.

Кроме того, в двадцать четвертом раунде дискуссий участвовали Глава Временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области и Председатель Правительства Автономной республики Абхазия, а также представители сухумского и цхинвальского оккупационных режимов.
El Jefe de la Administración Provisional del antiguo Distrito Autónomo de Osetia del Sur y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, así como los representantes de los regímenes de ocupación de Sujumi y Tsjinvali, también participaron en la 24ª ronda de deliberaciones.

Во-первых, они несколько раз нападали на главу временной администрации Южной Осетии Дмитрия Санакоева, который ранее был одним из лидеров сепаратистов и выбрал мир.
Primero, atacaron varias veces al Jefe de la Administración Provisional de Osetia Meridional, Dimitry Sanakoev, que anteriormente fue uno de los líderes separatistas y que optó por la paz.

В этой связи я предлагаю, чтобы главой временной администрации(" временным администратором") стал сотрудник Организации Объединенных Наций, который будет работать под руководством Генерального секретаря и докладывать ему.
Por consiguiente propongo que el jefe de la administración de transición(el administrador de transición) sea un funcionario de las Naciones Unidas que desempeñará sus funciones bajo la autoridad del Secretario General y le presentará informes.

Затем роль и функции АНКПЧ были подробнее определены в указе Главы Временной администрации Афганистана о создании Афганской независимой комиссии по правам человека от 6 июня 2002 года.
El papel y las funciones de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán fueron precisados en el Decreto de la Presidencia de la Administración Provisional del Afganistán sobre el establecimiento de una comisión independiente de derechos humanos del Afganistán, de 6 de junio de 2002.

В июле 2003 года глава Коалиционной временной администрации США Пол Бремер лично назначил членами Управляющего совета Ирака реакционных мусульманских религиозных деятелей, сознательно предоставив властные полномочия лидерам, которые открыто настаивают на ограничении прав человека женщин.
En julio de 2003, el Sr. Paul Bremer, Jefe de la Autoridad Provisional de la Coalición liderada por los Estados Unidos, nombró a clérigos musulmanes reaccionarios para integrar el Consejo de Gobierno del Iraq, con lo que expresamente y a sabiendas facultó a los líderes para restringir los derechos humanos de las mujeres.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, Союзная Республика Югославия, др Бернар Кушнер проведет брифинг.
El Dr. Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, República Federativa de Yugoslavia, presentará información sobre la cuestión.

Февраля Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово Фарид Зариф провел для Совета брифинг в режиме видеоконференции.
El 10 de febrero el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, Farid Zarif, presentó una exposición informativa ante el Consejo por medio de videoconferencia.

Мая Совет провел прения, в ходе которых Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово Ламберто Занньер представил доклад.
El 12 de mayo, el Consejo celebró un debate durante el cual el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, Sr. Lamberto Zannier, presentó un informe.

Июня Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) Фарид Зариф проинформировал Совет Безопасности о ситуации в Косово.
El 14 de junio, el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), Sr. Farid Zarif, informó al Consejo de Seguridad sobre la situación en Kosovo.

Г-н Бернар Кушнер, Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, Союзная Республика Югославия, проведет на этом закрытом заседании брифинг для Совета Безопасности.
El Sr. Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, República Federativa de Yugoslavia, ofrecerá información al Consejo de Seguridad en esta sesión privada.

Августа 2010 года Специальный представитель Генерального секретаря, глава Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) Ламберто Занньер представил краткую информацию Совету на основе доклада Генерального секретаря( S/ 2010/ 401).
El 3 de agosto de 2010, el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), Sr. Lamberto Zannier, presentó al Consejo información basada en el informe del Secretario General(S/2010/401).

Августа Совет провел прения по Косово, в ходе которых Специальный представитель Генерального секретаря, глава Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) Ламберто Занньер проинформировал Совет о положении на местах и о работе МООНК.
El 3 de agosto, el Consejo celebró un debate sobre Kosovo, en el que el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), Lamberto Zannier, informó al Consejo sobre la situación sobre el terreno y la labor de la UNMIK.

Заместитель моего Специального представителя Фатиха Серур 26 марта встретилась в Кисмайо с первым заместителем главы временной администрации в Джуббе генералом Абдуллахи Исмаилом Фартагом.
El 26 de marzo, mi Representante Especial Adjunta, Fatiha Serour, se reunió en Kismaayo con el Vicepresidente segundo de la Administración Provisional de Yuba, Abdullahi Ismail Fartaag.

Соединенные Штаты Америки заявили о своей готовности выдвинуть кандидата на пост главы временной администрации, которая должна осуществлять управление районом в течение переходного периода, предусмотренного в Основном соглашении.
Los Estados Unidos de América se declararon dispuestos a presentar un candidato a la presidencia de la administración provisional que gobernará la región durante el período de transición previsto en el Acuerdo Básico.

Гн Карими( Афганистан)( говорит на дари, английский текст представлен делегацией): Я имею честь зачитать заявление Его Превосходительства гна Хамида Карзая, главы Временной администрации Афганистана, который, несмотря на свое стремление принять участие в работе данной специальной сессии по положению детей, не смог присутствовать из-за неотложных дел в Афганистане.
Sr. Karimi(Afganistán)(habla en dari; texto en inglés proporcionado por la delegación): Tengo el honor de leer una declaración del Excmo. Sr. Hamid Karzai, Presidente de la Administración Provisional del Afganistán, quien, a pesar de su deseo de asistir a este período extraordinario de sesiones sobre la Infancia, no pudo estar presente por deberes urgentes en el Afganistán.