ВРЕМЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de la administración de transición de las naciones
• de la administración provisional de las naciones

Примеры использования Временной администрации организации объединенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимоотношения ОБРК с органами Временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово.
Relaciones con entidades de la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo.

Массовые захоронения на территории Республики Хорватии при Временной администрации Организации Объединенных Наций.
Fosas comunes en el territorio de la República de Croacia bajo administración provisional de las Naciones Unidas.

A/ 55/ 531 Финансирование Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( 30 октября 2000 года).
A/55/531 Financiación de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(30 de octubre de 2000).

Вот критически важные вопросы, которые должны быть решены еще до полного развертывания Временной администрации Организации Объединенных Наций.
Estos son problemas críticos que deben ser encarados antes de que se despliegue plenamente la Administración de Transición de las Naciones Unidas.

Обе стороны заявили о своей полной поддержке Временной администрации Организации Объединенных Наций и ее администратора Жан- Жака Клайна.
Ambas partes manifestaron su pleno apoyo a la Administración de Transición de las Naciones Unidas y a su Administrador, el Sr. Jean-Jacques Klein.

Результаты проверки, проведенной в Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
Auditorías de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental y la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

После почти восьми лет деятельности временной администрации Организации Объединенных Наций Косово и его народ нуждаются в ясности по поводу их будущего.
Después de casi ocho años de administración provisional de las Naciones Unidas, Kosovo y su población necesitan tener una idea clara de su futuro.

Включает возмещение расходов, относящихся к предыдущим периодам, в размере 1 441 551 долл. США в Целевом фонде для поддержки временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово.
E Incluye el reintegro de gastos de períodos anteriores por un importe de 1.441.551 dólares en el Fondo fiduciario para apoyar a la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo.

Эти юридические изменения позволили нам принять участие во Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе начиная с февраля этого года.
Estas modificaciones legales en el orden interno nos han permitido participar en la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) desde febrero del presente año.

Доклад об исполнении бюджета Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.
Informe de ejecución de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001.

Доклад Пятого комитета по пункту 168 повестки дня, озаглавленному« Финансирование Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема», содержится в документе A/ 50/ 967.
En cuanto al tema 168 del programa, titulado“Financiación de la Administración Provisional de las Naciones Unidas para la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental”, el informe de la Quinta Comisión figura en el documento A/50/967.

Данные по смежным миссиям-- Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема и Силам превентивного развертывания Организации Объединенных Наций-- приводятся в разделе E ниже.
Las misiones conexas de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental y la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas figuran en la sección E infra.

Принимает к сведению доклад об исполнении бюджета Временной администрации Организации Объединенных Наций за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года;
Toma nota del informe de ejecución financiera de la Administración de Transición de las Naciones Unidas correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001;

Также была выплачена компенсация Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе за генератор, предоставленный МООННГ на чрезвычайной основе для удовлетворения потребностей в резервном источнике электроэнергии.
Asimismo, se reembolsaron a la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental los gastos de un grupo electrógeno enviado a la UNOMIG con carácter de urgencia para satisfacer la demanda de energía de apoyo.

Доклад Генерального секретаря: заключительный доклад об исполнении бюджета Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема и Группы поддержки гражданской полиции.
Informe del Secretario General sobre la ejecución financiera final de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental y del Grupo de Apoyo de Policía Civil.

Доклад об исполнении бюджета Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе за период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.
Informe de ejecución financiera de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental y de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.

По состоянию на 31 января 2003 года сумма начисленных взносов, не переведенных на специальный счет Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе/ МООНПВТ за период с момента образования Миссии, составила 215, 6 млн. долл. США.
Al 31 de enero de 2003, quedaban por pagar a la cuenta especial para la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental/UNMISET por el período abarcado desde el inicio de la Misión cuotas por un monto de 215,6 millones de dólares.

В этой связи его делегация дает высокую оценку структуре Временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово- уникальной модели сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, включая ОБСЕ, Европейский союз и Организацию Североатлантического договора.
A este respecto, su delegación acoge con satisfacción la estructura de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo-- un modelo único de cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, incluida la OSCE, la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte.

Спустя месяц на карте мира появилось новое государство-- Тимор- Лешти, создание которого ознаменовало успешное завершение осуществления мандата Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) и плавный переход к выполнению задачи Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ).
Un mes más tarde, con el nacimiento de Timor-Leste, se completó satisfactoriamente el mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) y una transición armoniosa a la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET).

Я хотел бы сообщить Вам, что власти Индонезии обратились к Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) с просьбой урегулировать чрезвычайную ситуацию в Восточном Тиморе, сложившуюся в результате широкомасштабного наводнения.
Deseo informarle de que las autoridades indonesias han solicitado asistencia de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) para hacer frente a una situación de emergencia en Timor Occidental, causada por las extensas inundaciones.

В случае Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе наличие подлежащего списанию имущества объясняется запланированной программой выбытия имущества, соразмерного сокращению масштабов миссии.
En el caso de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental y de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental, la suma cuyo paso a pérdidas y ganancias estaba pendiente se debía a un programa para la disposición de equipo, en consonancia con la reducción del alcance de la misión.

Местные выборы в 25 муниципальных советов и 3 городских совета в районе Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) были проведены одновременно с выборами на всей территории Хорватии 13 апреля.
Las elecciones locales para 25 concejos municipales y tres concejos de distrito en la región de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES) se celebraron el 13 de abril, simultáneamente con las elecciones que tuvieron lugar en todo el territorio de Croacia.

В настоящее время миссия Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема делает успехи в деле мирной реинтеграции региона в Хорватию, одновременно обеспечивая соблюдение прав человека в отношении всех его жителей и прав национальных меньшинств в этом регионе.
Hoy, la misión de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental está realizando progresos en la vía hacia la reintegración pacífica de la región en Croacia, asegurando al mismo tiempo el respeto por los derechos humanos de todos sus habitantes y los derechos de las minorías nacionales en la región.

Еще одна оценка-- оценка работы по всестороннему учету гендерной проблематики во Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ)-- привела к выводу о том, что миссия с успехом ведет работу по повышению значимости гендерных вопросов и насилия в семье.
En otra evaluación de la incorporación de la perspectiva de género a la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) se llegó a la conclusión de que la Misión había logrado que cobraran más protagonismo las cuestiones de género y de la violencia en el hogar.

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея, исходя из предложения Генерального секретаря, намерена включить в повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Финансирование Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема"?
El Presidente(interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que, de conformidad con la propuesta formulada por el Secretario General, la Asamblea General desea incluir en el programa de su quincuagésimo período de sesiones un tema titulado“Financiación de la Administración Provisional de las Naciones Unidas para la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental”?

ОБРК может открывать счета в своих бухгалтерских книгах лишь от имени Центрального финансового органа и других подразделений Временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово, финансовых учреждений, законно действующих в Косово, иностранных банков, публичных международных финансовых учреждений и организаций- доноров.
El Organismo podrá abrir cuentas en sus libros sólo para el Organismo Fiscal Central y otras entidades de la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, las instituciones financieras con giro legítimo en Kosovo, los bancos extranjeros, las instituciones financieras internacionales públicas y las organizaciones de donantes.

В ходе трехсторонней встречи с министрами иностранных дел Индонезии и Португалии Али Алатасом и Жайми Гамой, состоявшейся 28 сентября, обсуждались проблемы вакуума власти, возвращения восточнотиморских беженцев, другие гуманитарные проблемы и вопросы создания Временной администрации Организации Объединенных Наций.
El 28 de septiembre, en una reunión tripartita con el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia y el Ministro de Relaciones Exteriores de Portugal Ali Alatas y Jaime Gama, se examinó la cuestión de el vacío de autoridad, el regreso de los refugiados de Timor Oriental y otros problemas humanitarios, así como el establecimiento de la Administración de Transición de las Naciones Unidas.

Приветствует прогресс и достижения, имевшие место в Восточном Тиморе, и выражает признательность Генеральному секретарю и Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе под руководством Специального представителя Генерального секретаря за их усилия по оказанию территории помощи в ее переходе к независимости;
Acoge con beneplácito los progresos conseguidos y los logros que han tenido lugar en Timor Oriental y encomia al Secretario General y a la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental, bajo la dirección del Representante Especial del Secretario General, por sus esfuerzos por prestar asistencia al Territorio durante su transición hacia la independencia;

III. Смета расходов в связи с централизованной поддержкой Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.
III. Estimaciones de gastos de apoyo centralizado a la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental, la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina y la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas en el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997.

Отчет об исполнении бюджета Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года и предлагаемый бюджет Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.
Informe de ejecución financiera de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental correspondiente a el período comprendido entre el 1 de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001 y proyecto de presupuesto de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental correspondiente a el período comprendido entre el 1 de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003.