ВРЕМЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de administración provisional

Примеры использования Временного управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении рекомендации 5 УНЗ заявило, что вопросами пенитенциарной системы занимается Орган временного управления Министерства юстиции, по правам человека и культов.
Sobre la recomendación 5, la DPE señaló que la Unidad Transitoria de Gestión del Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Cultos era la encargada de manejar el sistema penitenciario.

Сохраняется также и проблема эффективности временного управления на плантациях каучука Сино, а также риск того, что последние успехи, достигнутые в деле нормализации там ситуации, могут быть сведены на нет.
Siguió siendo problemático el desempeño de un equipo de administración provisional de la plantación de caucho Sinoe y se corre el riesgo de que se reviertan los avances logrados en la normalización de la situación.

Социальную политику не следует рассматривать как набор улучшающих ситуацию мер для исправления рыночных и институциональных просчетов и для временного управления рисками, с которыми сталкиваются малоимущие семьи.
La política social no debe considerarse como un conjunto de mejoras encaminadas a corregir los fallos del mercado y las instituciones, y a gestionar temporalmente los consabidos riesgos que afectan a los pobres.

Учитывая ограниченные возможности Временного управления с точки зрения обеспечения соблюдения правил и контроля при выполнении рейсов из Сомали и в Сомали, можно легко избежать обнаружения и проводить операции в нарушение санкций.
Dada la escasa capacidad de la Autoridad Provisional para hacer cumplir los reglamentos y el control, los vuelos que llegan a Somalia o salen de ella pueden eludir toda inspección y violar las sanciones.

Консультативный комитет поинтересовался планами в отношении продолжительности применения процедур временного управления и намерениями Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения в этом отношении.
La Comisión Consultiva preguntó por la duración esperada de la estructura provisional de gobernanza y si el Secretario General tenía previsto presentar una propuesta en ese sentido para que la examinara la Asamblea General.

Несмотря на предпринятые обеими сторонами усилия, не было заключено окончательного соглашения о границах между Индонезией и Тимором- Лешти и не было создано никаких юридических механизмов для временного управления районами вдоль Линии тактической координации.
Pese a los esfuerzos de ambas partes, no se ha alcanzado un acuerdo final sobre la frontera entre Indonesia y Timor-Leste, ni se han instituido mecanismos legales para la gestión provisional de la Línea de Coordinación Táctica.

В Сомали дополнительная поддержка Временного управления, которая обеспечивала бы точную идентификацию и отслеживание всех входящих в воздушное пространство Сомали самолетов, имела бы основополагающее значение для эффективного соблюдения эмбарго.
Dentro de Somalia, un mayor apoyo a la Autoridad Provisional, para asegurarse la identificación y el seguimiento de todos los aviones que entran en el espacio aéreo de Somalia sería fundamental para la aplicación efectiva del embargo.

В ходе осуществления временных мер были выдвинуты предложения относительно заполнения должностей в советах временного управления в различных медицинских учреждениях также из числа кандидатов- работников здравоохранения, принадлежащих к албанскому национальному меньшинству.
Mientras se aplicaban las medidas supletorias de emergencia, se propuso que los cargos que habían quedado vacantes en las juntas directivas interinas de las diversas instituciones sanitarias fuesen ocupados por agentes de salud pertenecientes a la minoría nacional albanesa.

Создание четкого механизма, необходимого для налаживания надежного временного управления, включая обеспечение его соответствия международным стандартам, касающимся эффективности, подотчетности и транспарентности, потребует времени, которое уйдет на планирование, изыскание средств и самоосуществление.
Financiar y poner en práctica los mecanismos organizados que se necesitan para establecer una administración provisional creíble y asegurar, en particular, la conformidad con las normas internacionales de eficiencia, rendición de cuentas y transparencia.

Выражает признательность исполняющему обязанности Главного административного сотрудника секретариата НЕПАД послу Олукореде Уиллугби и заместителю Главного административного сотрудника д-ру Хесфине Рукато, которые составляют группу временного управления, за их самоотверженность и усердие в руководстве секретариатом в прошедшем году.
Expresa su reconocimiento al Director General en funciones de la Secretaría de la NEPAD, Embajador Olukorede Willoughby y al Dr. Hesphina Rukato, Director General Adjunto en funciones, que constituyen el equipo interino de administración, por su dedicación y diligencia en la conducción de la Secretaría durante el año pasado.

Международная морская организация располагает широкими возможностями для создания Временного управления морского судоходства для Сомали и предлагает оказать этому Управлению техническую поддержку, после того как будут решены вопросы, касающиеся финансирования и механизмов обеспечения контроля.
La Organización Marítima Internacional está en condiciones de establecer una Autoridad Provisional de Administración Marítima para Somalia y prestarle apoyo técnico una vez asegurados los fondos y los mecanismos de ejecución.

Являясь органом временного управления в Косово, КТА вносит необратимое изменение в права собственности, поскольку владение на условиях аренды в течение 99 лет по сути дела равнозначно лишению прав собственности, так как реальный собственник не имеет решающего голоса ни в отношении передачи имущества в аренду, ни в отношении прекращения аренды, а арендатор получает право распоряжаться имуществом.
Como institución de administración provisional en Kosovo, el Organismo Fiduciario de Kosovo introduce un cambio permanente en los derechos de propiedad, porque la tenencia por un período de 99 años es básicamente igual a la privación de los derechos de propiedad, pues el verdadero propietario no decide sobre el establecimiento o la extinción de la tenencia, y la persona que ocupa la propiedad tiene el derecho de disponer de ésta.

В соответствии с нормами и практикой оккупации установление оккупирующей державой временного управления оккупированной территорией не является существенным требованием для понятия" оккупация", хотя это могло бы быть одним из элементов, указывающих на существование такой оккупации.
Con arreglo al derecho y la práctica de la ocupación, el establecimiento por la Potencia ocupante de una administración temporal respecto de un territorio ocupado no es un requisito esencial de la ocupación, aunque puede ser uno de varios elemento que indique la existencia de esa ocupación.

Ссылаясь на резолюцию 1244( 1999) от 10 июня 1999 года, в которой Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, уполномочил Генерального секретаря при содействии соответствующих международных организаций обеспечить международное гражданское присутствие в Косово под названием Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) для осуществления временного управления в Косово с мандатом, изложенным в этой резолюции.
Recordando la resolución 1244(1999), de 10 de junio de 1999, en la cual el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, autorizó al Secretario General a que, con la asistencia de las organizaciones internacionales pertinentes, estableciera una presencia civil internacional en Kosovo, denominada Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), a fin de proporcionar a una administración provisional en Kosovo el mandato que se indica en la resolución;

Без ущерба для ответа ИКАО на рекомендацию предыдущей Группы относительно расширения мандата Временного управления нынешняя Группа экспертов считает, что это Управление может играть более эффективную роль, несмотря на сегодняшнюю ситуацию в Сомали в области безопасности.
No obstante la respuesta dada por la OACI acerca de la recomendación del Grupo anterior sobre la ampliación del mandato de la Autoridad Provisional, el Grupo considera que, a pesar de la actual situación de la seguridad en Somalia, la Autoridad puede desempeñar un papel más eficaz.

В заявлении на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций президент Португальской Республики заявил:<< Народ Восточного Тимора демократическим путем осуществил 30 августа 1999 года свое право на самоопределение и явным большинством выбрал свое коллективное будущее, тем самым окончательно и бесповоротно приобретая право создать независимое государство по завершении периода временного управления, которое вскоре должна начать Организация Объединенных Нацийgt;gt;.
En la declaración formulada en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Presidente de la República de Portugal dijo:" El 30 de agosto de 1999 el pueblo de Timor Oriental ejerció democráticamente su derecho a la libre determinación y escogió, por una mayoría clara e inequívoca, su futuro colectivo, adquiriendo así de manera incondicional e irrevocable el derecho a constituir un Estado independiente al final del período de administración provisional que pronto iniciarán las Naciones Unidas".

Наиболее настоятельная необходимость существует в расширении имеющегося мандата Временного управления гражданской авиации для Сомали, создании органа по воздушному пространству Сомали и формировании временного управления морского судоходства для Сомали.
Las necesidades más urgentes se refieren a la ampliación del mandato vigente de la Administración Provisional de Aviación Civil de Somalia, la creación de un organismo para la administración del espacio aéreo de Somalia y la creación de una autoridad provisional de administración marítima para Somalia.

Законодательные документы, крайне важные для нормального отправления правосудия в Косово, были разработаны в тесной консультации с местными и международными экспертами, причем МООНК отдавала приоритет сотрудничеству с экспертами Совета Европы и Европейского союза по специализированным областях права, с тем чтобы адаптировать косовское законодательство к европейской модели в соответствии со стандартами в области прав человека, изложенными в мандате временного управления Организацией Объединенных Наций.
Los textos legislativos, esenciales para una buena administración de la justicia en Kosovo, se han elaborado en estrecha consulta con expertos locales e internacionales, teniendo en cuenta que la UNMIK ha privilegiado la cooperación con expertos del Consejo de Europa y la Unión Europea en ámbitos especializados del derecho para adaptar la legislación kosovar al modelo europeo, de conformidad con las normas relativas a los derechos humanos enunciadas en el mandato de la Administración Provisional de las Naciones Unidas.

Все эти факты показывают, что Специальный представитель Генерального секретаря, которому Организация Объединенных Наций поручила осуществление временного управления в Косово, квалифицировал ряд актов Скупщины Косово в период с 2002 по 2005 год как несовместимые с Конституционными рамками и, следовательно, резолюцией 1244 Совета Безопасности.
Los hechos indicados demuestran que el Representante Especial del Secretario General, a quien las Naciones Unidas habían encomendado la administración provisional de Kosovo, calificó a varios actos de la Asamblea de Kosovo entre 2002 y 2005 como incompatibles con el Marco Constitucional y, consiguientemente, con la resolución 1244 del Consejo de Seguridad.

Положение Косово, которое находится под временным управлением МООНК, является уникальным.
La situación de Kosovo bajo la administración provisional de la UNMIK es sui generis.

В настоящее время 5 328 жилищ попрежнему находятся под временным управлением.
En la actualidad, 5.328 viviendas permanecen bajo administración provisional.

Временное управление Уполномоченного официально учреждено, и начат набор персонала.
Se ha establecido oficialmente la Oficina provisional del Proveedor y ha comenzado la contratación del personal.

Более 5000 единиц жилья попрежнему находятся под временным управлением.
Hay más de 5.000 residencias que siguen bajo administración temporal.

Временное управление гражданской авиации для Сомали было создано Международной организацией гражданской авиации и осуществляет свою деятельность под ее руководством.
La Administración Provisional de Aviación Civil de Somalia fue establecida por la Organización de Aviación Civil Internacional, que se encarga de su gestión.

Огороженный район Вароши и Никосийский международный аэропорт переходят под временное управление Организации Объединенных Наций до достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
La zona vallada de Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia quedan bajo la administración provisional de las Naciones Unidas, a la espera de una solución general del problema de Chipre.

Находившаяся три с половиной года во временном управлении плантация Гутри была официально передана в январе 2010 года частной компании.
Después de tres años y medio de gestión provisional, en enero de 2010 se entregó oficialmente la plantación de Guthrie a una empresa privada.

Временное управление в лагерях для беженцев осуществляется созданными в них комитетами, которые рассматриваются как будущие партнеры во время перестройки в Мьянме и расселения перемещенных лиц.
Los albergues temporales se gestionan de forma autónoma mediante comités de campamento, que se consideran futuros asociados para la reconstrucción de Myanmar y el reasentamiento de las poblaciones desplazadas.

Закон о временном управлении ныне бесхозным имуществом на ранее оккупированной территории должен вступить в силу 3 декабря 1995 года.
La Ley sobre gestión temporal de los bienes actualmente abandonados en el territorio anteriormente ocupado entrará en vigor el 3 de diciembre de 1995.

Мая 2002 года Организация Объединенных Наций успешно завершила временное управление Восточным Тимором.
El 20 de mayo de 2002, las Naciones Unidas concluyeron con éxito la administración de transición de Timor Oriental.

Временное управление имуществом безвестно отсутствующего лица регламентируется законодательством государства, на территории которого лицо обычно проживало в момент его исчезновения, или, если это законодательство не позволяет его организовать, бельгийским законодательством.
La administración provisional de los bienes del ausente se rige por el derecho del Estado donde la persona residía habitualmente en el momento de su desaparición o, cuando ese derecho no lo permita, por el derecho belga.