ВРЕМЕННОГО УПРАВЛЯЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• administrador provisional

Примеры использования Временного управляющего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН назначила временного управляющего для осуществления надзора за закрытием Фонда.
El PNUD ha sido nombrado administrador provisional del Fondo para supervisar su cierre.

И даже если вы захотите съесть ваши деньги, вы вынуждены будете спросить позволения у временного управляющего.
Y si queréis comeros nuestro dinero, pedid un administrador provisional.

ПРООН назначила временного управляющего по осуществлению надзора за закрытием Фонда.
El PNUD ha nombrado a un administrador provisional del Fondo para que supervise su cierre.

За исключением того, что эта ситуация из меньшинства дает нам право требовать для компании избрания временного управляющего.
Excepto que esta posición de minoría nos da el derecho… a solicitar un administrador provisional.

Эта собственность подпадает под юрисдикцию судебного органа, который назначает временного управляющего для осуществления контроля и сохранения имущества.
Los bienes de que se trate pasan el control del poder judicial, que designa a un administrador encargado de vigilarlos y conservarlos.

До принятия решения региональным судом Гамбурга Пражский региональный суд назначил временного управляющего.
Antes de que el Tribunal Regional de Hamburgo decidiera, el Tribunal Regional de Praga nombró un administrador provisional.

Речь идет о предприятиях, имеющих большие долги, и назначении временного управляющего с целью продолжения их деятельности в нормальных условиях.
Se trata de empresas endeudadas, y se ha nombrado un administrador profesional con el fin de garantizar la continuidad normal de las actividades.

Расследование деятельности этого банка продолжается, и в апреле 2002 года я решил продлить срок полномочий временного управляющего еще на один год.
La investigación de este banco continúa y, en abril de 2002, decidí prorrogar el mandato del administrador provisional por otro año.

В апреле того же года я назначил временного управляющего<< Герцеговацка банка>gt;, который играл роль финансовой опоры незаконных параллельных структур под руководством ХДС.
En abril del mismo año, nombré un administrador provisional para Hercegovacka Banka, que era la espina dorsal financiera de las estructuras paralelas y legales dirigidas por la Unión Demócrata Croata.

Указанная статья гласит:" с момента подачи заявления об отсутствии суд назначает временного управляющего имуществом, которым может стать оставшийся в семье супруг…".
Según los términos de este artículo," una vez presentada la declaración de ausencia, el tribunal designará a un administrador provisional de los bienes, que puede ser el cónyuge que haya permanecido en el hogar…".

До принятия решения межправительственной рабочей группой по вопросу о будущем функционирования МУНИУЖ в феврале 2002 года было принято решение назначить временного управляющего/ директора.
En espera de que el grupo de trabajo intergubernamental sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW adoptara una decisión, en febrero de 2002 se decidió nombrar una Administradora/Directora provisional.

Принял к сведению недавнее назначение временного управляющего/ директора для осуществления надзора за деятельностью Института до тех пор, пока не будут подготовлены рекомендации рабочей группы;
Tomó nota del reciente nombramiento de una Administradora/Directora provisional encargada de supervisar la labor del Instituto hasta que se conocieran las conclusiones del grupo de trabajo;

В целях заверения будущих спонсоров проекта и кредиторов в недопустимости произвольного или необоснованного осуществления таких полномочий в законе могут предусматриваться исключительные обстоятельства, разрешающие правительству принимающей страны назначать временного управляющего( см. также выше, пункт 37).
A fin de dar seguridades a los posibles patrocinadores y prestamistas del proyecto de que esas facultades no se ejercerán en forma arbitraria o no razonable, la ley puede disponer cuáles son las circunstancias excepcionales que autorizan al gobierno anfitrión a nombrar un administrador temporal(véase también el párrafo 37, supra).

Участники согласовали свою позицию в отношении назначения временного управляющего Центрального банка и способов укрепления потенциала федерального правительства Сомали в области управления государственными финансами.
Los participantes alcanzaron un acuerdo sobre el nombramiento de un Gobernador provisional y sobre distintas maneras de reforzar la capacidad del Gobierno Federal de gestionar las finanzas públicas.

Поскольку было вынесено два решения( одно из них, предписывающее должнику высказать свое мнение по поводу заявления кредитора, и другое, назначающее временного управляющего) до решения немецкого суда об открытии производства, Пражский суд постановил, что немецкое производство должно рассматриваться в качестве вторичного производства.
Como había dictado dos decisiones(una ordenando al deudor que expresara su opinión sobre la solicitud del acreedor y otra nombrando un síndico provisional), antes de la decisión del tribunal alemán de iniciar el procedimiento, el tribunal de Praga estimó que el procedimiento alemán debía considerarse como procedimiento secundario.

Кроме того, в ходе разбирательства по делу Re Rafidain Bank 46/ посольство Ирака представлял адвокат 47/, причем в связи с этим делом судья отдал распоряжение о выплате 20 000 фунтов стерлингов посольству Ирака из фонда временного управляющего с целью обеспечить предоставление юридических консультаций и правовое представительство.
Además, en la causa" Re Rafidain Bank" Financial Times, 16 de julio de 1992. la Embajada del Iraq estuvo representada por letradosHobson Hudley. y el juez ordenó que se reservaran 20.000 libras esterlinas para la Embajada del Iraq con cargo al fondo del liquidador provisional, con el objeto de que ésta pudiera obtener asesoramiento legal y representación letrada.

Временный управляющий Африканского банка развития во время общих собраний 2008 года.
Gobernador temporal del Banco Africano de Desarrollo durante las Asambleas Generales de 2008.

Что думает временный управляющий?
¿Qué dice la dirección provisional?

Если есть временный управляющий Вы сделаете со мной то, что Вы сделали с тремя неграми?
Pide un administrador provisional…¿Y hará conmigo lo que le hizo a aquellos tres hombres negros?

В январе 2004 года конгресс США принял закон о создании корпорации для решения проблем тысячелетия( Millennium Challenge Corporation), а в феврале был назначен ее временный управляющий.
En enero de 2004, el Congreso sancionó la Millennium Challenge Corporation(MCC) y en febrero el Director Ejecutivo de esa organización eligió un director provisional.

Митрополит Амфилохий, временный управляющий делами Епископата Сербской Православной Церкви Рашки- Призрен, выступил перед собравшимися, призвав к миру и справедливости в Косово и обратившись к косовским властям с призывом принимать решения, которые приемлемы для всех.
El Metropolitano Amfilohije, administrador temporal de la diócesis ortodoxa serbia de Raška-Prizren, se dirigió a la concurrencia pidiendo la paz y la justicia para Kosovo y pidió a las autoridades de Kosovo que adaptaran decisiones que resultase aceptables para todos.

Временный управляющий, назначенный из числа сотрудников совместных служб, будет продолжать возглавлять совместные службы до тех пор, пока конференции Сторон не примут решение об изменении организационного построения служб.
Los servicios conjuntos siguen estando bajo la dirección de un administrador interino nombrado de entre los funcionarios de los servicios conjuntos hasta que la modificación de la organización de los servicios sea aprobada por las conferencias de las Partes.

Поскольку многие рекомендации адресованы межправительственной рабочей группе и временному управляющему/ Директору МУНИУЖ, они и будут в соответствующие сроки принимать меры по осуществлению упомянутых рекомендаций.
Dado que muchas de las recomendaciones están dirigidas al grupo de trabajo intergubernamental y a la Directora/Administradora interina del INSTRAW, ellos decidirán, a su debido momento, las medidas correspondientes que han de adoptarse.

После отставки 2 ноября управляющего Центральным банком и по итогам консультаций с международными партнерами президент Мохамуд 27 ноября назначил временным управляющим гна Башира Исе Али.
El 27 de noviembre, a raíz de la dimisión del Gobernador del Banco Central el 2 de noviembre, y tras celebrar consultas con los asociados internacionales, el Presidente Mohamud nombró a Bashir Isse Ali Gobernador interino.

В ноябре 2002 года временный управляющий лондонского отделения( нанятый в качестве консультанта на первоначальный период с сентября 2002 года по июнь 2003 года) совершил ознакомительную поездку в Территорию. Он встретился с представителями правительства и частного сектора.
En noviembre de 2002, el administrador provisional de la oficina de Londres(contratado como consultor por un período inicial que va de septiembre de 2002 a junio de 2003) hizo una visita de familiarización al Territorio, en el curso de la cual celebró reuniones con representantes del Gobierno y del sector privado.

Бывший командующий ЛУРД Сумо Денис с конца войны до недавнего времени контролировал каучуковую плантацию Гатри. 15 августа правительство при поддержке МООНЛ установило официальный контроль над плантацией, разместив там группу временных управляющих.
El ex comandante de LURD Sumo Denis controlaba la plantación de caucho Guthrie desde el final de la guerra hasta época reciente. El 15 de agosto, el Gobierno de Liberia, con el apoyo de la UNMIL, asumió oficialmente el control de la plantación mediante la introducción de un equipo de dirección interino.

Что скажешь, если мы оба будем временными управляющими партнерами?
¿Qué dices si ambos actuamos como socios gerentes interinos?

На этой сессии временный управляющий/ директор сделала заявление от имени МУНИУЖ и организовала совещание доноров.
Durante ese período de sesiones, la Administradora/Directora formuló una declaración en nombre del INSTRAW y organizó una reunión de donantes.

Временный управляющий/ директор также представляла МУНИУЖ на заседаниях Рабочей группы и отвечала на вопросы ее членов.
La Administradora/Directora interina también representó al INSTRAW durante las deliberaciones del Grupo de Trabajo y respondió a las preguntas que le formularon sus miembros.

Предполагается, что, после того как будет сформирована межправительственная рабочая группа, временный управляющий/ Директор будет обеспечивать ей основное обслуживание.
Se prevé que una vez que esté establecido el grupo de trabajo intergubernamental, la Administradora/Directora preste servicios sustantivos a dicho grupo.