СТРОГОЙ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• verificación estricta
• rigurosas de verificación
• estricta comprobación

Примеры использования Строгой проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом отношении для обеспечения соблюдения положений Конвенции требуется создание системы строгой проверки.
Ello requiere una inspección rigurosa para asegurar el cumplimiento de la Convención.

К ним применяются методологии строгой проверки и учета сокращения выбросов.
Serán sometidos a metodologías rigurosas de verificación de las reducciones y contabilidad de las emisiones.

Ввиду строгой проверки достаточности средств в рамках ИМИС контроль за расходами осуществляется на постоянной основе, а не на основе ex post facto, как это было в прошлом.
En vista de la estricta comprobación de la disponibilidad de fondos suficientes en el SIIG, la supervisión de los gastos se hace constantemente y no a posteriori como se hacía antes.

К ним применяются методологии строгой проверки и учета сокращения[ или абсорбции] выбросов.
Se aplicarán metodologías rigurosas de verificación y contabilidad de la reducción[o la absorción] de las emisiones.

Непосредственное использование данных на строго контролируемых объектах доступа( обычно предоставляется конкретным научно-исследовательским работникам после строгой проверки в соответствии с письменными соглашениями и с большими штрафами в случае разглашения).
Acceso a través de instalaciones estrictamente controladas(generalmente concedido a investigadores concretos tras una estricta comprobación de sus antecedentes y con acuerdos por escrito que contemplan multas cuantiosas en caso de divulgar información).

Вместе с тем представители армии подчеркнули, что здесь будут применяться такие же ограничения на поездки, как и на контрольно-пропускном пункте в Эреце,- лишь женатые палестинцы в возрасте старше 29 лет и имеющие действительные разрешения смогут пересекать границу и только после строгой проверки.
Sin embargo, el ejército subrayó que se aplicarían las mismas restricciones de viaje que se aplicaban en el puesto de control de Erez: sólo se permitiría entrar a los palestinos casados y mayores de 29 años que tuvieran permisos válidos y sólo después de someterlos a estrictos controles de seguridad.

Участники совещания призвали соседние с Ираком страны расширить свое сотрудничество с правительством Ирака в области обеспечения общей безопасности границ, включая установление эффективного пограничного контроля, введение строгой проверки в пунктах въезда и пересечения границы и осуществление обмена разведывательной информацией с Ираком с целью, прежде всего, пресечения проникновения террористов через границу с Ираком, а также другого незаконного проникновения.
La Reunión instó a los países vecinos del Iraq a que intensificaran su cooperación con el Gobierno del Iraq en la esfera de la seguridad general de las fronteras, en particular la vigilancia efectiva de esas fronteras, el control estricto de los puntos de entrada y de la circulación transfronteriza y el intercambio de información con el Iraq, con la finalidad principal de prevenir infiltraciones terroristas y otras infiltraciones ilegales en el país.

Опыт с этими двумя странами и с Ираком красноречиво свидетельствует о риске того, что объявленная мирная ядерная программа может камуфлировать развитие ядерно- оружейных потенциалов, и демонстрирует то обстоятельство, что установление истинного доверия может быть обеспечено только за счет реальной приверженности, подлинной транспарентности и строгой проверки.
La experiencia con esos dos países y con el Iraq pone claramente de manifiesto el peligro de que un programa nuclear declarado para fines pacíficos pueda encubrir el desarrollo de una capacidad de fabricación de armas nucleares y demuestra que la auténtica confianza sólo puede fomentarse merced a un compromiso real, una transparencia auténtica y una verificación estricta.

Напоминая, что согласно пункту 8 статьи IV и пункту 10 статьи V Конвенции государство, присоединившееся к Конвенции после 2007 года, уничтожает свое химическое оружие и свои объекты по производству химического оружия как можно скорее и Совет определяет<< порядок уничтожения и процедуры строгой проверкиgt;gt; такого уничтожения.
Recordando que, con arreglo al párrafo 8 del artículo IV y al párrafo 10 del artículo V de la Convención, un Estado que se adhiera a la Convención después de 2007 destruirá sus armas químicas y sus instalaciones de producción de armas químicas lo antes posible y el Consejo determinará" el orden de destrucción y el procedimiento de verificación estricta" de la destrucción;

Требуется строгая проверка;
Requiere una verificación estricta;

Строгая проверка документов, удостоверяющих личность;
Comprobación estricta de los documentos de identificación;

Все программисты Центуриона проходят строжайшую проверку.
Todos los programadores de Synturion pasan rigurosos controles de antecedentes.

Временные устные и письменные переводчики также проходят строгую проверку.
Los intérpretes y traductores temporarios eran sometidos a pruebas rigurosas.

Однако если понадобится произвести новый ВОУ для использования в военно-морских реакторах, то это будет делаться под строгой проверкой.
Sin embargo, si hay que producir UME nuevo para su uso en reactores navales, se hará bajo una estricta verificación.

Универсальное осуществление этого запрещения и его строгая проверка максимально повысили бы эффективность режима нераспространения.
La aplicación universal de dicha prohibición y su estricta verificación conferirán mayor eficacia al régimen de no proliferación.

Только благодаря транспарентности, строгой проверке и твердой политической позиции, предусматривающей принятие решительных мер в отношении нарушителей, можно укрепить доверие к ДНЯО.
Solamente la transparencia, la verificación rigurosa y una voluntad política firme contra los infractores podrán apuntalar la confianza en el TNP.

ОНОПЧ рекомендовала ПФП проводить строгие проверки и принимать другие активные меры для обеспечения того, чтобы в его вооруженные силы не призывались дети.
HRW recomendó que el GFT realizara exámenes rigurosos y adoptara otras medidas activas para que no se reclutara a ningún niño en sus fuerzas armadas.

Предусмотрены меры по оказанию адресной помощи наиболее уязвимым лицам, а для предотвращения любой формы эксплуатации проводятся строгие проверки условий труда.
Se aplican medidas de apoyo específicas con miras a ayudar a las personas más vulnerables y se llevan a cabo inspecciones rigurosas de las condiciones del trabajo para prevenir toda forma de explotación.

Обязательства в данной сложной области должны быть необратимыми и должны подлежать строгой проверке.
Los compromisos en esa delicada esfera deben ser irreversibles y estar sujetos a una verificación estricta.

Строжайшая проверка качества была проведена региональными бюро для обеспечения обоснованности и осуществимости планов, в то время как вспомогательные подразделения представили технические рекомендации для их усовершенствования.
Las direcciones regionales realizaron un riguroso control de calidad para asegurar que los planes fueran creíbles y aplicables, mientras que las divisiones de apoyo formularon sugerencias técnicas de mejora.

На базе соответствующего контроля и строгих проверок, мы теперь можем предложить помощь, транспорт, охрану, и противоминное оборудование.
Sobre la base de controles apropiados e inspecciones estrictas, ahora podemos ofrecer equipos de rescate, transporte, vigilancia y dragado de minas.

Подлежат строгой проверке и учету сокращения выбросов на основе методологии, разработанной ВОКНТА или каким-либо иным органом, назначенным для этой цели, и принятой Сторонами[ Протокола].
Será sometido a las metodologías de verificación rigurosa de las reducciones y contabilidad de las emisiones que elabore el OSACT o algún otro órgano designado para ello y que acuerden las Partes en[el Protocolo].

В последние несколько лет правительством были применены жесткие правовые санкции по случаям нарушения прав человека трудящихся- иностранцев и предприняты строгие проверки и необходимые меры пресечения с целью обеспечить выполнение соответствующих законов и мер в полном объеме.
En los últimos años, el Gobierno ha impuesto medidas jurídicas estrictas para los casos de violación de los derechos humanos de los trabajadores extranjeros y efectúa inspecciones rigurosas y las redadas necesarias para garantizar la plena aplicación de las medidas y leyes pertinentes.

Более строгая проверка навыков вождения у всех лиц, пользующихся автотранспортом, включая проведение по инициативе транспортной секции информационных компаний по безопасности дорожного движения и по штрафным санкциям за нарушения правил дорожного движения, зарегистрированные в системе<< Карлог>gt;.
Aplicación de un programa más estricto de exámenes de aptitud para los usuarios de vehículos, incluidas campañas de sensibilización sobre tráfico y seguridad emprendidas por la Sección de Transporte y sanciones por infracciones viarias registradas por el sistema CarLog.

Кроме того, они обязаны получить в бюро регистрации иностранцев разрешение на выезд перед тем, как покинуть страну. Такие лица проходят строгую проверку в аэропортах в момент их выезда.
También se exige a esas personas que obtengan un permiso de salida en la Oficina de Registro de Extranjeros antes de salir del país y son objeto de una inspección rigurosa en los aeropuertos en el momento de la salida.

Кроме того, законодательство и общее право запрещают учитывать свидетельства, основанные на слухах, в рамках уголовного судопроизводства или предписывают их строгую проверку, предотвращая тем самым использование сфабрикованных улик.
Asimismo, la legislación y el common law excluyen los testimonios de oídas o los someten a un estricto control, en el procedimiento penal y descartan también la utilización desleal de elementos de prueba.

С этой целью Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки взяли на себя обязательства по подготовке и внесению в течение ближайших нескольких дней в Исполнительный совет Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) проекта решения, устанавливающего специальные процедуры по быстрой ликвидации сирийской военной химической программы и соответствующей строгой проверке этого.
Con ese fin, los Estados Unidos y la Federación de Rusia se han comprometido a preparar y presentar en los próximos días al Consejo Ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) un proyecto de decisión que disponga procedimientos especiales para la rápida destrucción del programa de armas químicas sirio y su verificación estricta.

Одобряет решение Исполнительного совета ОЗХО от 27 сентября 2013 года, содержащее специальные процедуры по быстрой ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию и соответствующей строгой проверке этого, и призывает к ее скорейшей и как можно более безопасной полной ликвидации;
Hace suya la decisión del Consejo Ejecutivo de la OPAQ de 27 de septiembre de 2013, que establece procedimientos especiales para la rápida destrucción del programa de armas químicas de la República Árabe Siria y su verificación estricta, y pide su plena aplicación a la mayor brevedad y de la forma más segura;

Это соглашение четко изложено в статье IV Договора, в которой говорится, что право на развитие атомной энергетики в мирных целях конкретно обусловлено выполнением сторонами статей I и II. С тем чтобы установить, выполняют ли государства статью II, необходимо осуществлять строгую проверку ее выполнения.
Esto queda claramente establecido en el artículo IV del Tratado, en él se establece que el derecho a desarrollar energía nuclear con fines pacíficos está claramente condicionado a que las Partes cumplan con lo dispuesto en los artículos I y II. Para determinar si los Estados cumplen con lo dispuesto en el artículo II, es esencial una verificación estricta.

Нормы эксплуатации судов по-прежнему в значительной степени варьируются: некоторые судовладельцы признают свои обязанности и выполняют свои операции самым добросовестным образом, тогда как другие сознательно пускают свои суда по другим торговым путям, когда правительства вводят более строгие проверки и меры контроля.
Los estándares en cuanto a la operación de los buques siguen variando considerablemente. Algunos navieros aceptan sus obligaciones y actúan con la mayor integridad, mientras otros desplazan intencionalmente sus buques a otras rutas comerciales cuando los gobiernos instituyen normas más estrictas de inspección y control.