УЖЕСТОЧИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zpřísnit
• zpřísnění

Примеры использования Ужесточить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Конечно, ФРС может ужесточить монетарную политику.
Ano, Federální rezervní systém by mohl zpřísnit měnovou politiku.

Пора ужесточить те карты и будьте готовы стать на WSOP Warrior Скачать Poker Titan.
Je na čase, aby zpřísnili se na ty karty a být připraveni být WSOP bojovník na stažení Titan Poker.

Он начал с использованием совета Харди, Определив, на чьей стороне“ рев” Maciek выкрутил руль, и постановил“ Только ужесточить” плацента.
Začalo to s použitím Rady Hardy, Rozhodnou, na kterou stranu“ řev” Maciek odšrouboval kolo a rozhodl se“ Pouze utáhněte” placenta.

Пятый вариант- ужесточить фискальную политику и уменьшить дефицит бюджета с целью снижения высоких процентных ставок, поддерживающих приток капитала.
Pátou možností je zpřísnit fiskální politiku a redukovat rozpočtové deficity s cílem snížit vysoké úrokové sazby, které přílivy podněcují.

Последние три года Европейская Комиссия пыталась ужесточить критерий обменных курсов, что сделало бы его непреодолимым препятствием для кандидатов на вступление в еврозону.
Evropská komise věnovala poslední tři roky snahám o zpřísnění kurzového kritéria, které by se tak pro kandidáty do eurozóny stalo nepřekonatelnou překážkou.

Западные страны, Турция и большая часть арабского мира возмущены жестокими убийствами и разрушением, а давление, чтобы вмешаться и ужесточить международные санкции, растет.
Západní země, Turecko a většina arabského světa jsou zamp 160; brutálního zabíjení a ničení rozhořčeny a tlak na intervenci a zpřísnění mezinárodních sankcí sílí.

Если США вынудят Индию, существенно ужесточить свои патентные правила, так, чтобы они стали больше похожими на правила в США, этот результат может оказаться под угрозой.
Pokud USA přinutí Indii podstatně zpřísnit svá patentová pravidla tak, aby blíže připomínala pravidla americká, tento výsledek by mohl být ohrožen.

Европа, как и Америка- подобно всему капиталистическому миру- должна теперь ужесточить требования судебного преследования и наказания для руководителей, обворовывающих свои компании.
Evropa teď musí podobně jako Amerika- a ostatně jako celý kapitalistický svět- nekompromisněji vyžadovat stíhání a potrestání bossů, kteří kořistí na svých společnostech.

Европейские регуляторы уже решили ужесточить условия выдачи разрешений на генетически модифицированные организмы, как бы показывая американским торговым переговорщикам, что они не собираются легко сдавать свои позиции.
Evropští regulátoři se už rozhodli zpřísnit podmínky pro schvalování geneticky upravených organismů, jako by chtěli ukázat amerických obchodním vyjednavačům, že ze svých vydobytých pozic jen tak snadno neustoupí.

Это значительно бы увеличило уровень инфляции и заставило бы ФРС США ужесточить денежную политику, таким образом, возможно, тормозя процесс выздоровления Америки, который и так нестабилен.
To by výrazně zvýšilo inflaci, což by Federální rezervní systém USA přimělo zpřísnit měnovou politiku, a tak dost možná podlomit stále ještě vratké americké oživení.

Более того, чем больше накопленное богатство рассматривается, как« нажитое неправедным путем»( т. е. как результат коррупции и незаконной деятельности), тем больше стремление ужесточить налоги на« добытую нечестным путем прибыль».
Čím více bude navíc na kumulaci bohatství pohlíženo jako na cosi,, nespravedlivého"( tzn. jako na výsledek korupce a nezákonného jednání), tím silnější budou tlaky na drakonické zdanění,, pochybně nabytých zisků".

И это может случиться с любой страной, хотя развитые страны обычно могут ужесточить финансовую политику с достаточно высокой скоростью и надежностью, поэтому боль ощущается не сразу, а постепенно.
Ovšemže se to může přihodit každé zemi, ačkoli vyspělé země zpravidla dokážou s dostatečnou rychlostí a věrohodností zpřísnit fiskální politiku, takže se potíže projeví spíš pomalejším růstem.

В зависимости от того, насколько сильно ФРС решит ужесточить свою политику на предстоящем заседании, мы сделали несколько негативных прогнозов для мирового ВВП в среднесрочной перспективе, причем не только для развивающихся стран, но также и для промышленно развитых.
Podle toho, jak hodně se FOMC na svém budoucím zasedání rozhodne měnovou politiku zpřísnit, předpovídáme záporný střednědobý dopad tohoto zpřísnění na světový HDP, a to nejen na rozvíjející se trhy, ale i na průmyslové ekonomiky.

На протяжении трех саммитов Большой двадцатки, которые проходили после кризиса, мировые лидеры пришли к соглашению немного ужесточить финансовое регулирование, но только для банков, в то время как деятельность остальных игроков на рынке осталась неограниченной и не проверяемой.
Během tří summitů skupiny G-20 konaných od vypuknutí krize se světoví lídři dohodli na mírném zpřísnění finanční regulace, avšak pouze pro banky, zatímco ostatní tržní hráče ponechali bez omezení a dohledu.

Он может ужесточить позицию суданского правительства, поставить под угрозу миротворческие силы в Дарфуре и даже вызвать ответную реакцию со стороны аль- Башира в виде остановки или сокращения потока международной гуманитарной помощи двум миллионам вынужденно перемещенных лиц в Дарфуре.
Může zatvrdit postoj súdánské vlády, ohrozit životy mírových sil v Dárfúru, ba dokonce může al-Bašíra přimět k odvetnému zastavení nebo ztížení toku mezinárodní humanitární pomoci ke dvěma milionům vysídlených osob v Dárfúru.

Но экономический спад в США и в других развитых странах может привести, скорее, к« зацеплению», чем к« расцеплению» с экономическим ростом в развивающихся странах, поскольку экономический спад в США приводит к замедлению экономического роста, а повышение уровня инфляции вынуждает финансовые органы власти ужесточить кредитно-денежную политику.
Ekonomická kontrakce v USA a dalších vyspělých ekonomikách však na rozvíjejících se trzích nemusí vést ke ztrátě vazby na růst, nýbrž k její proměně, neboť americká kontrakce zpomalí růst a stoupající inflace přiměje měnové orgány ke zpřísnění měnových a úvěrových politik.

Если администрации Обамы удастся заставить Индию ужесточить свои патентные законы, изменения будут вредить не только Индии и другим развивающимся странам; это также усилит чрезвычайно коррумпированную и неэффективную патентную систему в США, в которой компании увеличили свои прибыли за счет вытеснения конкурентов- как дома, так и за рубежом.
Pokud se Obamově administrativě podaří přinutit Indii ke zpřísnění jejích patentových zákonů, změna nepoškodí jen Indii a další rozvojové země, ale také zacementuje ohromně korupční a neefektivní patentový systém v USA, v jehož rámci společnosti zvyšují své zisky vytlačováním konkurence- doma i v zahraničí.

В действительности, ее правительство ужесточило бюджетные расходы как раз накануне Нового года.
Její vláda ve skutečnosti těsně před Novým rokem rozpočet zpřísnila.

И правила маркировки все-таки будут ужесточены, как это предлагает Петр Шелищ.
Pravidla označování budou stále zpřísněna, jak navrhl Peter Shelisch.

Вы думаете, что ему ужесточили приговор из-за его вида?
Myslíte, že dostávají tvrdší tresty kvůli své rase?

Но почему НБК так сильно ужесточил денежно-кредитную политику?
Proč ale ČLB natolik zpřísnila měnovou politiku?

Мы просто обратно вернемся к ожиданию, ужесточив его.
Budeme se vrátit do čekání, těžké to.

В Руане ужесточили требования.
V Rouenu zpřísňují podmínky.

Естественно, кредитно-денежная и финансово- бюджетная политика должны быть ужесточены, что сложно сделать, когда Путин старается завоевать поддержку населения.
Monetární i fiskální politika by se přirozeně měly zpřísnit, avšak něco takového se provádí obtížně, když se Putin snaží nadbíhat občanům.

Так что один из основных вопросов повестки дня‑ могут ли существующие санкции быть расширены и ужесточены; и здесь Китай и Россия должны определить свои приоритеты.
Jedna otázka tedy zní, zda lze již existující sankce rozšířit a zpřísnit; zde si musí své priority ujasnit Čína a Rusko.

Что еще хуже, монетарные власти ужесточили поставку кредита, в попытке снять долговую нагрузку китайской экономики.
Situaci ještě dále zhoršuje fakt, že měnové orgány zpřísnily nabídku úvěrů, ve snaze zkrátit dluhovou páku čínské ekonomiky.

Поэтому в 2011 году многие из них ужесточили денежно-кредитную политику, что имело последствия для экономического роста в 2012 году, сохранившиеся и в текущем году.
Mnohé z nich proto v roce 2011 zpřísnily měnovou politiku, což mělo během roku 2012 důsledky na růst, které se přelévají i do letošního roku.

Финляндия ужесточила правила иммиграции в 2004 году после того, как Дания ввела у себя в 2002 году ограничительные меры.
Finsko své imigrační předpisy zpřísnilo v roce 2004, krátce poté, co si restriktivní postoj v roce 2002 osvojilo Dánsko.

Во многих странах- членах ЕС уголовное право было ужесточено, а также стало применяться для предотвращения нападений.
V mnoha členských státech bylo zesíleno trestní právo a využívá se k předcházení útokům.

Но недавно распространилось новое значение термина« захлебнуться в ликвидности», которое появилось в 2005 году, в то время, когда многие центральные банки ужесточили свою кредитно-денежную политику.
Nedávná obliba používání obratu„ topit se v likviditě“ však pochází z roku 2005, kdy řada centrálních bank utužovala svou monetární politiku.