УСИЛЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• reforzada
• mayor
• refrendada
• fortalecido
• mejorado
• más
• reforzado
• el fortalecimiento

Примеры использования Усиленную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этот раз под усиленную охрану.
Esta vez bajo máxima seguridad.

Обеспечить усиленную охрану залов суда, свидетелей, обвинителей, судей и других юристов;
Mejorar la seguridad para las salas de audiencia, los testigos, los fiscales, los jueces y otros profesionales del derecho;

Первый фактор вызвал усиленную внутреннюю и внешнюю миграцию.
El primer factor llevó a un aumento de las migraciones internas y externas.

Вот почему Кыргызстан решительно поддерживает усиленную систему гарантий МАГАТЭ.
Por ello, Kirguistán apoya firmemente el sistema de salvaguardias reforzadas del OIEA.

Настоятельно призывает все Стороны оказывать усиленную техническую и финансовую помощь пострадавшим странам.
Insta a todas las Partes a que presten una mayor asistencia técnica y financiera a los países afectados.

Потенциальные выгоды от этой системы включают повышение эффективности, улучшение хранения документов и усиленную безопасность.
Este sistema puede aportar ventajas como una mayor eficiencia, mejoras en las actividades de registro y mayor seguridad.

Без этой процедуры Хаус никогда бы не заметил усиленную функцию левого полушария.
Sin esa intervención House nunca habría notado el incremento en la función del hemisferio izquierdo.

Посол Аморим рекомендовал создать усиленную систему наблюдения, которая позволила бы решить сохраняющиеся вопросы разоружения.
El Embajador Amorim recomendó que se estableciese un sistema reforzado de vigilancia que fuese capaz de resolver las cuestiones de desarme pendientes.

В 1992 году Исполнительный совет предложил разработать усиленную базу данных( решение 1992/ 24).
En 1992, la Junta Ejecutiva pidió que se elaborara una base de datos ampliada(decisión 1992/24).

Лицо[ имеет право][ не имеет права] полагаться на усиленную электронную подпись в той мере, в которой такое поведение[ является][ не является] разумным.
Toda persona[tendrá] derecho a[no] confiar en una firma electrónica refrendada en la medida en que[sea][no sea] razonable hacerlo.

Швеция полностью поддерживает полномасштабные гарантии и усиленную систему гарантий за счет дополнительных протоколов.
Suecia respalda plenamente las salvaguardias totales y el sistema de salvaguardias fortalecidas con los protocolos adicionales.

С этой целью важно оказать МООНСГ усиленную поддержку, обеспечив при этом строгий учет вклада всех участвующих партнеров.
Para tal fin, es importante prestar un mayor apoyo a la MINUSTAH, asegurando al mismo tiempo la estricta rendición de cuentas de todos los asociados en la ejecución.

Укрепления Пакта о росте и стабильности главным образом через усиленную европейскую координацию во время« европейского семестра»;
Fortalecer el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, en particular mediante la coordinación europea reforzada durante“el semestre europeo”;

Она сохранила усиленную группу в Гарме для оказания содействия контактам между правительством и ОТО и свои отделения в Хороге и Таликане на севере Афганистана.
Dejó un grupo reforzado en Garn para apoyar los contactos entre el Gobierno y la OTU y mantuvo sus oficinas en Khorog y Taloqan, en el Afganistán septentrional.

Вдобавок были получены средства от Австралии, с тем чтобы предоставлять усиленную поддержку по универсализации и осуществлению в Тихоокеанском регионе.
Además, se recibieron fondos de Australia para ofrecer un mayor apoyo a la universalización y la aplicación en el Pacífico.

В запросе далее указано, что Нигер сформировал усиленную группу обеспечения безопасности для специалистов по разминированию и старается наладить сотрудничество с местным населением.
En la solicitud se indica además que el Níger ha establecido un equipo de seguridad reforzada para los desminadores y que está buscando la cooperación de la población local.

В качестве одного из важнейших компонентов успешных миссий следует также признать усиленную подготовку военных, полицейских и гражданских миротворцев.
También se reconoce que la mejor capacitación del personal militar, policial y civil de mantenimiento de la paz es un componente decisivo de las misiones exitosas.

Сенегал поэтому доволен тем, что ВТО осуществляет усиленную Комплексную платформу при поддержке Всемирного банка и других международных организаций.
Complace al Senegal por consiguiente que la OMC ejecute el Marco Integrado ampliado con el apoyo del Banco Mundial y de otras organizaciones internacionales.

Она также предусматривает усиленную физическую охрану должностных лиц государства, которые наиболее вероятно могут стать объектами угроз или репрессалий со стороны наркоторговцев.
El programa prevé también una mejora de la protección física de los funcionarios gubernamentales que pudieran estar más expuestos a las amenazas o represalias de los narcotraficantes.

Организация Объединенных Наций должна предоставить расширенную и усиленную институциональную базу для более эффективной разработки и контроля за партнерскими программами Комиссии.
Las Naciones Unidas deben ofrecer un marco institucional ampliado y reforzado para impulsar y supervisar de manera más activa el programa de alianzas de la Comisión.

Поскольку столь многие системные элементы высокого уровня не были изменены для инициативы<< Единство действий>gt;, маргинальные издержки на усиленную координацию на страновом уровне растут.
Como hay tantos elementos sistémicos de alto nivel que no han sido modificados por" Unidos en la acción", el costo marginal de la mayor coordinación a nivel del país está aumentando.

Лицо имеет право полагаться на усиленную электронную подпись при условии, что оно предпринимает разумные шаги к установлению того, что эта усиленная электронная подпись является действительной и не была скомпрометирована или аннулирована".
Toda persona tiene derecho a confiar en una firma electrónica refrendada, siempre que haya tomado medidas oportunas para cerciorarse de que la firma electrónica refrendada es válida, no está en entredicho ni ha sido revocada.”.

Кроме того, Совет национальной безопасности, отвечающий за координацию и установку приоритетных направлений деятельности в области безопасности, должен получать усиленную поддержку, в том числе в целях укрепления его секретариата.
Además, el Consejo de Seguridad Nacional, que es responsable de la coordinación y el establecimiento de prioridades en materia de seguridad, debería recibir más apoyo, entre otras cosas para reforzar su secretaría.

В мае 1997 года Совет управляющих МАГАТЭ утвердил Типовой дополнительный протокол-- усиленную систему гарантий, предоставляющую Агентству более широкий доступ к информации о ядерной деятельности государств и к объектам на их территории.
En mayo de 1997, la Junta de Gobernadores del OIEA aprobó el Modelo de Protocolo Adicional, un régimen de salvaguardias fortalecido, que permitirá al Organismo obtener información más cabal acerca de las actividades nucleares de un Estado y tener acceso complementario a instalaciones situadas dentro de un Estado.

С опорой на усиленную структуру отделений МООНЛ на местах секция по политическим вопросам будет содействовать более активному представлению на уровне графств докладов по политическим вопросам, касающихся наиболее приоритетных аспектов мандата, включая децентрализацию и проведение выборов.
La Sección de Asuntos Políticos, aprovechando la estructura reforzada de las oficinas sobre el terreno de la UNMIL, apoyará un aumento del número de informes políticos presentados por los condados sobre prioridades básicas del mandato, incluida la descentralización y las elecciones.

Генеральный секретарь готов изучать все возможные пути повышения мобильности, включая усиленную поддержку систем горизонтальных перемещений, обмена должностями, прикомандирований, временных назначений и ротации должностей в рамках департаментов и служб в миссиях.
El Secretario General examina continuamente todos los medios de aumentar la movilidad, incluso mediante un apoyo mayor a los traslados laterales, los intercambios de puestos, las transcripciones, los destinos temporales y los sistemas de rotación de puestos en los departamentos y la prestación de servicios en misiones.

Мы считаем, что эти переговоры должны дать усиленную Конвенцию по биологическому оружию, которая не только обеспечит эффективную ликвидацию еще одного класса оружия массового уничтожения, но также будет содействовать передаче и обмену биотехнологии в мирных целях.
A nuestro juicio, esas negociaciones deberán servir para contar con una Convención sobre las armas biológicas reforzada que no sólo garantice la eliminación efectiva de otro tipo de armas de destrucción en masa sino que también facilite la transferencia y el intercambio de biotecnología con fines pacíficos.

На национальном уровне необходимо проводить широкие межсекторальные консультации с целью увязки приоритетов всех соответствующих национальных институтов с целями развития сельских районов и обеспечивать усиленную институциональную поддержку сельским общинам для преодоления последствий изменения климата.
En el plano nacional, se necesitan amplias consultas intersectoriales a fin de armonizar las prioridades de todas las instituciones nacionales interesadas en el desarrollo rural y de prestar un mayor apoyo institucional a las comunidades rurales a fin de que puedan responder al cambio climático.

Она рекомендовала МООНСДРК и международному сообществу оказывать процессу выборов в Демократической Республике Конго усиленную поддержку, включая финансовую и материально-техническую поддержку, и определила ориентировочные показатели работы, включая соответствующие сроки для успешного проведения выборов.
La misión recomendó que la MONUSCO y la comunidad internacional prestaran más apoyo al proceso electoral en la República Democrática del Congo, principalmente en materia financiera y logística, y definió pautas de referencia, como el establecimiento de determinados plazos para la realización satisfactoria de las elecciones.

Республика Молдова призвала Нигерию интегрировать ратифицированные международные договоры во внутреннее законодательство и выполнять обязательства по представлению докладов, а также использовать усиленную институциональную систему для уделения приоритетного внимания и осуществления деятельности в области прав человека.
La República de Moldova alentó a Nigeria a incorporar los tratados internacionales ratificados en la legislación interna y a cumplir sus obligaciones de presentación de informes, así como a utilizar el marco institucional reforzado para priorizar y realizar las actividades de derechos humanos.