УСИЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• reforzado
• mayor
• fortalecido
• mejorado
• ampliado
• el fortalecimiento
• reforzada
• fortalecer
• fortalecida
• reforzar
• mejorar

Примеры использования Усиленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система усиленного финансового мониторинга.
Sistema mejorado de vigilancia financiera.

Это результат усиленного таргетинга.
Es el resultado de un intenso estudio de mercado.

Содержание[ усиленного][ защищенного] сертификата 89- 116 20.
Contenido de un certificado[refrendado][seguro] 89-116 20.

Этот сейф сделан из усиленного металла.
La caja fuerte está hecha del acero más fuerte.

После усиленного патрулирования силами ЮНАМИД в этом районе ситуация стабилизировалась.
La situación se estabilizó después de que la UNAMID aumentó las patrullas en la zona.

Доклады могут стать полезным компонентом усиленного процесса рассмотрения действия Договора.
Los informes pueden ser un útil componente del proceso consolidado de examen.

Так что данное выступление идет в русле выполнения предоставленного мне усиленного мандата.
Así pues, mi declaración tiene por objeto cumplir el mandato ampliado que se me confió.

Мы подчеркиваем центральную роль усиленного глобального партнерства в целях развития.
Subrayamos la función central que corresponde a una asociación mundial para el desarrollo reforzada.

К настоящему времени уже определены принципы и условия усиленного присутствия УВКБ в этом районе.
Se acaban de definir los principios y las modalidades para fortalecer la presencia del ACNUR en esta región.

Обеспечение функционирования усиленного механизма посредничества для предоставления информации о СОЗ( приоритет c).
Mantener en funcionamiento un mecanismo de intercambio de información mejorado sobre los COP(Prioridad c).

Дальнейшие усилия по повышению эффективности усиленного процесса рассмотрения действия Договора.
Perseverancia en el mejoramiento de la eficacia del proceso consolidado de examen del Tratado.

Агентство оказывает государствам- членам помощь во внедрении нового усиленного режима ядерной безопасности.
El Organismo está ayudando a los Estados miembros a poner en práctica el nuevo régimen fortalecido de seguridad nuclear.

С учетом усиленного акцента на инновационной деятельности шумпетеровский" предприниматель" деструктивен и дискретен.
Dada la mayor importancia que da a la innovación, Schumpeter define al" empresario" en términos de ruptura y discontinuidad.

Выступая под именем Капитана Америка он носил щит, похожий на щит его предшественника, но сделанный из усиленного титана.
Como Capitán América, llevaba un escudo, similar al ser utilizada por sus predecesores, que estaba hecha de titanio mejorado.

В оценке было также указано на необходимость усиленного надзора за вопросами питания и совершенствования сбора и анализа данных по этому вопросу.
En la evaluación también se señaló la necesidad de fortalecer la vigilancia nutricional, la reunión y el análisis de datos.

УВКБ согласно с этой рекомендацией и намерено разработать меры под руководством усиленного Комитета по надзору.
El ACNUR está de acuerdo con las recomendaciones y tiene la intención de elaborar medidas bajo la orientación del Comité de Supervisión ampliado.

Образование также является важной стратегической целью Усиленного плана действий для Стратегии деятельности ЮНЕСКО в связи с изменением климата.
La educación es también un importante objetivo estratégico del plan mejorado de la Estrategia de Acción de la UNESCO sobre el Cambio Climático.

В этом отношении значительный вклад может внести современная технологическая эра усиленного образования в области электронной информации.
A este respecto, la era tecnológica moderna de una mayor educación e información electrónica puede hacer una contribución sustancial.

Согласно Барро, последствия усиленного страха обширной или непредсказуемой катастрофы зависят от того, как это отразится на глобальном резерве сбережений.
Según Barro, las consecuencias de un mayor miedo a una catástrofe general o impredecible dependen de cómo afecte a la masa global de ahorros.

Предлагаемое решение проблемы, которую представляют пожилые люди, требующие усиленного медицинского ухода, называется эвтаназией.
Una de las soluciones propuestas para las dificultades que plantean las personas de edad, que requieren mayor atención médica, es la eutanasia.

МФКТ действует под руководством Конференции Сторон как часть усиленного многостороннего финансового механизма, учрежденного согласно Конвенции.
El FMTC funcionará en el marco de la Conferencia de las Partes como parte del mecanismo financiero multilateral mejorado establecido en virtud de la Convención.

Кроме того, в ходе такого изучения можно было бы рассмотреть и сделать рекомендации относительно правовой основы введения предлагаемого усиленного режима.
En ese examen se consideraría además el marco legislativo para el establecimiento del régimen ampliado que se propone y se formularían recomendaciones al respecto.

Генеральный секретарь направил в Тимор- Лешти многодисциплинарную миссию по оценке для выработки рекомендаций относительно будущего усиленного присутствия Организации Объединенных Наций.
El Secretario General envió una misión multidisciplinaria a Timor-Leste para preparar recomendaciones sobre la futura presencia reforzada de las Naciones Unidas en el país.

Таким образом, необходимо, чтобы делегирование полномочий сопровождалось созданием механизма усиленного контроля, предусматривающего обязательство добиться определенных результатов и применение санкций.
Por lo tanto, la delegación de autoridad debe ir acompañada de un mecanismo de control fortalecido que contemple obligaciones en cuanto a los resultados y sanciones.

Дело между Камеруном и братской Республикой Нигерией увенчалось успешным результатом, тем самым открыв новую эру мира и усиленного экономического сотрудничества между двумя странами.
La causa culminó con un resultado exitoso entre el Camerún y la hermana República de Nigeria, abriendo así una nueva era de paz y de mayor cooperación económica entre los dos países.

СССП предусматривает сочетание усиленного подхода к управлению с ориентацией на конкретные результаты и подхода к планированию и составлению программ с точки зрения концепции прав человека.
El plan estratégico de mediano plazo tiene por objetivo combinar un enfoque de gestión fortalecido basado en los resultados con un enfoque de planificación y programación basado en los derechos humanos.

В ближайшие несколько лет Россия предложит Европе прекрасную возможность для более тесного сотрудничества, но она также создаст риск усиленного вмешательства в европейские процессы.
En los próximos años, Rusia le ofrecerá a Europa una gran oportunidad de una cooperación más estrecha, pero también planteará el riesgo de una mayor intromisión en los asuntos europeos.

Бразилия в целом удовлетворена прогрессом, достигнутым за первый полный год работы усиленного межправительственного механизма последующей деятельности по финансированию процесса развития.
Al Brasil le complace por lo general el progreso alcanzado en todo el primer año de funcionamiento del mecanismo de seguimiento intergubernamental fortalecido para la financiación del proceso de desarrollo.

В прошлом году УВКБ добилось полного осуществления глобальной системы управления запасами, являющейся ключевой структурой для его усиленного потенциала с точки зрения принятия ответных мер в чрезвычайных ситуациях.
El año pasado se puso plenamente en práctica el sistema de gestión de las existencias mundiales del ACNUR, elemento fundamental de su capacidad reforzada de respuesta de emergencia.

Улучшение систематической самооценки руководителями программ должно создать основу для такого усиленного режима, который бы дополнялся и подкреплялся периодическими внутренними и внешними оценками.
Una mejor autoevaluación sistemática de los directores de los programas debería constituir la base de ese régimen mejorado, que se complementaría y suplementaría mediante evaluaciones periódicas internas y externas.