ДОКАЗАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• proven
• proved
• been shown
• demonstrated

Примеры использования Доказанными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их стали называть экзопланетами- то есть не доказанными.
The existence of these so-called“exo-planets” had been suggested but not proven.

Группа« ЛУКОЙЛ» располагает доказанными запасами углеводородов в шести странах мира.
LUKOIL Group has proved hydrocarbon reserves in six countries.

Механизмы явления предлагались разные, но гипотезы остались не доказанными.
Mechanisms were offered different, but hypotheses remained not proved.

Однако она обладает более крупными доказанными запасами по сравнению с показателями добычи.
However, its proved reserves are large compared to its production.

Также стоит сделать допущение, что представленные числа подтверждены доказанными случаями.
It is also necessary to make an assumption that the presented numbers are confirmed with proven cases.

Добыча углеводородов ведется на двух месторождениях с доказанными запасами природного газа в 20 млрд куб.
Hydrocarbons are extracted in two deposits with the proven gas reserves of 20 billion cubic metres.

Они располагают значительными доказанными запасами и ресурсами, что в первую очередь касается Казахстана и Азербайджана.
Proven reserves and resources are substantial, particularly in Kazakhstan and Azerbaijan.

ЛУКОЙЛ- один из лидеров среди международных и российских компаний по обеспеченности доказанными запасами и их качеству.
LUKOIL is one of the leading Russian and international companies in terms of proved reserves and their quality.

Показатель обеспеченности добычи« Газпром нефти» доказанными запасами углеводородов( по стандартам SPE- PRMS) составляет 17 лет.
The company's current proven reserves-to-production ratio(SPE-PRMS standards) is 18 years.

При нынешнем уровне консолидированной добычи НК КМГ обеспечен доказанными запасами нефти более чем на 35 лет.
The current level of consolidated production provides JSC NC“KazMunayGas” with the proved oil reserves for more than 35 years.

Суд признал все предъявленные обвинения доказанными и приговорил всех четырех подсудимых к различным срокам лишения свободы.
The court found all charges proven and sentenced all four defendants to various terms of imprisonment.

Производство и/ или использование веществ или принятие подходов, которые являются доказанными альтернатива для вышеуказанных химикатов.
Producing and/or using substances or adopting approaches that are proven alternatives to the above chemicals.

Все эти свойства связаны с доказанными преимуществами лиоцелла, а именно, с мягкостью на ощупь и воздухопроницаемостью.
All of these qualities are associated with the proven benefits of Lyocell, specifically softness to touch and“breathability.”.

В компании работают высококвалифицированные специалисты с большим профессиональным опытом и доказанными практическими результатами.
The company employees are highly qualified specialists with wide professional experience and proved practical results.

При этом она обладает крупнейшими доказанными запасами газа, составляющими 48 трлн. кубических метров1 или 27% от общемирового показателя.
It is also the country with the largest proved gas reserves, 48 trillion cubic metres1 or 27% of the world total.

Во время данного процесса образуется большое количество йода, воздух насыщается микроэлементами, обладающими доказанными лечебными свойствами.
During this process alarge amount of iodine is produced, air is saturated with microelements of proved therapeutic properties.

Запасы считаются доказанными, если промышленная продуктивность залежи подтверждается фактической добычей или данными испытаний.
Reserves are considered proved if the commercial producibility of the reservoir is supported by actual production or formation tests.

Сочетание высококачественных материалов с доказанными проектных решений, что делает нашу мебель высокого качества и функциональности.
The combination of high quality materials with proven design solutions that makes our furniture are of high quality and functionality.

Больные, не получившие улучшения при использовании методов самостоятельного лечения, должны получать немедикаментозную терапию с доказанными преимуществами.
Patients who have not been improved by using self-management methods should receive non-drug therapy with proven benefits.

Урихтау классифицируется как крупное месторождение с доказанными запасами газа в 40 млрд. кубометров, что составляет 2% общих запасов газа Казахстана.
Urikhtau is classified as a large deposit with proved gas reserves of 40bcm, or 2% of the total proven gas reserves of Kazakhstan.

ПРООН будет также увязывать делегирование полномочий в области закупок с обязательным планированием закупок, доказанными возможностями и реальными достижениями.
UNDP will also link delegation of procurement authority to mandatory procurement planning, demonstrated capacity and performance.

Остается неизвестным, могут ли выдвинутые против гна А. обвинения быть доказанными в ходе судебного разбирательства, предусматривающего надлежащие процессуальные гарантии.
It remains uncertain whether the allegations against Mr. A. can be proved in a court procedure affording due process guarantees.

Доказанными разработанными запасами являются запасы, которые предполагается извлечь из существующих скважин при существующем оборудовании и методах добычи.
Proved developed reserves are those reserves, which are expected to be recovered through existing wells with existing equipment and operating methods.

У делегации ее страны есть серьезные оговорки относительно целесообразности продолжения экспериментального проекта, который не обладает доказанными оперативными преимуществами.
Her delegation had major reservations about the advisability of continuing with a pilot project that had no proven operational advantages.

Обеспеченность Лукойл доказанными запасами углеводородов составляет 19 лет, тогда как по крупнейшим частным нефтегазовым компаниям мира средний показатель составляет 12 лет.
Lukoil's proven reserves of hydrocarbons are 19 years, while the largest private oil and gas companies in the world average 12 years.

Указанная ответственность не может превышать размер фактического ущерба, причиненного пассажиру, который в любом случае ограничен реальными убытками, доказанными пассажиром.
Mentioned responsibility cannot exceed the extent of actual harm caused to a passenger, which in any case is limited by real losses proven by the passenger.

В результате суд счел доказанными лишь 5 убийств и 17 изнасилований и грабежей, и приговорил Иона Продана к 25 годам лишения свободы в колонии строгого режима.
As a result, the court could prove only 5 murders and 17 rapes and robberies, and sentenced Ion Prodan to 25 years imprisonment in a strict regime penal colony.

Суд по гражданским делам, рассматривавший этот первый иск, счел полностью доказанными предъявленные обвинения и в своем решении№ 110 от 2 ноября 1999 года отметил.
As a result of the civil proceedings held in connection with this first claim, sentence No. 110, of 2 November 1999, established that the following acts had been proven.

Линдан обладает доказанными нейротоксическими, гепатотоксическими и иммунотоксическими свойствами; продемонстрирована его способность воздействовать на репродуктивную функцию у лабораторных животных.
Lindane has been shown to be neurotoxic, hepatotoxic, immunotoxic and to have reproductive effects in laboratory animals.

Увеличение износа за первое полугодие 2016 года, в сравнении с первым полугодием 2015 года, является следствием изменения соотношения между объемом добычи и доказанными разработанными запасами.
The increase of depreciation for H1 2016 in comparison to H1 2015 is a consequence of the ratio change between the volume produced and the proven developed reserves.