НЕЛЬЗЯ ДОКАЗАТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be proved

Примеры использования Нельзя доказать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это нельзя доказать.
There's no way to prove it.

Нельзя доказать обратного.
You can't prove a negative.

И теорию струн нельзя доказать.
And you can't prove string theory.

Потому что нельзя доказать обратное.
Cause you can't prove a negative.

Нельзя доказать, что кто-то долбоеб.
You can't prove someone's a bellend.

А без нее нельзя доказать мотив.
And without it, you can't prove motive.

А если некоторые случаи нельзя доказать?
What about cases that can't be proven?

Нельзя доказать, что это к чему-то привело.
You can't prove this caused anything.

Твое знание нельзя доказать. Пока нельзя..
What you know can't be proved.

Но нельзя доказать убийство, пока не найдено тело.
You can't try anybody for murder, Harold, unless you produce a body.

В естественной философии ничего никогда нельзя доказать, только опровергнуть.
In natural philosophy nothing can ever be proved, only disproved.

Нельзя доказать, что кто-то кроме Бенни Кордеро был в" Вотт Хеликс" той ночью, поэтому я рассматриваю второй вариант.
There's no evidence that anyone other than Benny Cordero was at Watt Helix that night, which is why I'm considering possibility two.

Однако, Евклид очень хорошо понимал, что нельзя доказать все, исходя из более ранних результатов.
However, Euclid understood very well that one cannot prove everything from earlier results.

Астрономам стало очевидно, что методом измерения радиальных скоростей нельзя доказать существование HAT- P- 33 b.
It became apparent to the investigating science team that radial velocity data alone could not prove the existence of HAT-P-33b.

Факт получения экономии энергоресурсов в здании нельзя доказать, пока эта экономия количественно не оценена.
Energy savings in a building cannot be proved until these savings are quantitatively assessed.

Нельзя доказать, что это был один глоток, да и не нужно. Этот снимок доказывает вину потерпевшего. Вашему делу конец.
You can't prove it was only one sip, and it doesn't matter, because I submit this, it's contributory negligence, and your case is gone.

Все что я слышал, это извинения, почему ничего нельзя доказать, почему никому из них нельзя предъявить обвинения.
All I heard was excuses why nothing could be proven, why none of them could be charged.

Пожаром или взрывом на борту судна, если нельзя доказать, что пожар или взрыв являются результатом ошибки перевозчика или его служащих и агентов или дефектности судна;
By fire or an explosion on board the vessel, when it is not possible to prove that the fire or explosion were the result of a fault by the carrier or his servants or agents or a defect of the vessel;

Удовлетворяют ли решения и действия в наиболее экономичный срок службы эти 2 условия нельзя доказать или опровергнуть здесь, но имеющееся указание на существование кажется overwhelmingly неблагоприятным.
Whether decisions and actions in economic life satisfy these two conditions cannot be proved or disproved here, but the available evidence seems overwhelmingly unfavorable.

Он скажет то, что ты уже знаешь, что нельзя доказать, когда земля попала туда, и он докажет, что у земли нет нужных нам уникальных качеств.
He will say what you already know… That you can't prove when the dirt got there, and he will go out and prove that the dirt does not have the unique qualities we need.

Если нельзя доказать, что вред, причиняемый пользователям,“ перевесит” этот выигрыш, то мы приходим к заключению, что издатели имеют право почти на любую привилегию, какой они ни потребуют.
Unless harm to the readers can be proved, sufficient to“outweigh” this benefit, we are led to conclude that the publishers are entitled to almost any privilege they request.

Пожаром или взрывом на борту судна, если нельзя доказать, что пожар или взрыв являются результатом ошибки или небрежности перевозчика или его служащих;
By fire or an explosion on board the vessel, when it is not possible to prove that the fire or explosion were the result of a fault or negligence by the carrier or his servants;

Группа полагает, что личные активы, которые находятся в собственности владельца на законных основаниях, не принадлежат правительству Ливии, если нельзя доказать, что они были похищены у ливийского государства.
The Panel believes that lawfully owned personal assets do not belong to the Government of Libya unless they can be proved to have been stolen from the Libyan State.

Согласно той же поправке, лица моложе 14 лет не подлежат уголовной ответственности, если только нельзя доказать, что в момент совершения преступления они осознавали, что не должны были совершать это преступление.
According to the same amendment, a person under 14 years of age was not criminally responsible unless it could be demonstrated that, at the time of the commission of the crime, they had knowledge that they ought not to commit the crime.

Это означает, что зарегистрированные преступления также включают инциденты, которые после расследования не квалифицируются в качестве преступления, или инциденты, в отношении которых нельзя доказать совершение преступления.
This means that reported crimes also include incidents that turn out after an investigation not to be a crime or incidents where a crime cannot be proved.

Что касается жалоб автора сообщения по статьям 17 и 23 Пакта, то Комитет отмечает, что Суд по делам семьи пришел к выводу о том, что нельзя доказать, что автор осуществлял злоупотребления в отношении своих детей.
As to the author's own claims under articles 17 and 23 of the Covenant, the Committee notes that the Family Court found that it could not be shown that the author had abused his children.

Если нельзя доказать, какой из перевозчиков причинил ущерб, то возмещение распределяется между всеми перевозчиками, участвовавшими в перевозке, за исключением тех, которые докажут, что ущерб не был причинен ими; распределение осуществляется пропорционально части провозной платы, которая причитается каждому из них.
If it cannot be proved which of the carriers has caused the loss or damage, the compensation shall be apportioned between all the carriers who have taken part in the carriage, except those who prove that the loss or damage was not caused by them; such apportionment shall be in proportion to their respective shares of the carriage charge.

В статье 2 КДПГ оговаривается, что в этой ситуации КДПГ применяется ко всей перевозке в целом, и в главе 4 договора предписывается, что договор применяется в обязательном порядке, если нельзя доказать, где имели место потеря груза или его поврежение.
Article 2 of CMR says that CMR applies to the whole carriage in this situation and Chapter 4 of the Instrument requires the Instrument to be mandatorily applicable as long as it cannot be proved where the loss or damage occurred/.

Даже если будут приведены тысячи примеров взаимоперехода противоположностей, все равно с их помощью нельзя доказать, что все природные процессы обратимы, что в природе нет необратимого перехода одной противоположности в другую.
Even if three times as many examples are presented of the mutual transition of opposite counterparts, by the help of them cannot be proved that all natural processes would be mutually returnable, that in nature there would not be unidirectional, nonreturning transition of one opposite counterpart to another.

Если нельзя доказать, по вине какого из перевозчиков произошла утрата или нанесен ущерб, то возмещение распределяется между всеми перевозчиками, участвовавшими в перевозке, за исключением тех, которые докажут, что утрата не произошла по их вине и ущерб не был причинен ими; распределение осуществляется пропорционально части провозной платы.
If it cannot be proved which of the carriers has caused the loss or damage, the compensation shall be apportioned between all the carriers who have taken part in the carriage, except those who prove that the loss or damage was not caused by them; such apportionment shall be in proportion to their respective shares of the carriage charge.