COULD NOT PROVE на Русском - Русский перевод

• не могут доказать
• не смог доказать
• не удалось доказать
• не могли доказать
• не может доказать

Примеры использования Could not prove на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said the spatters could not prove that she fired a gun.
Он сказал, что пятна не могут доказать, что стреляла она.

The petition charged, however, that the army could not prove this.
В жалобе, однако, указывалось, что представители армии не могут доказать этого факта.

But the prosecutors could not prove any civil offence against him.
Но его обвинители не могли доказать ни одного из выдвинутых против него обвинений.

It became apparent to the investigating science team that radial velocity data alone could not prove the existence of HAT-P-33b.
Астрономам стало очевидно, что методом измерения радиальных скоростей нельзя доказать существование HAT- P- 33 b.

They could not prove their status with monarchs' privileges or land ownership.
Они не могли доказать свой статус правами монархов или собственности на землю.

Try as they would for centuries, the greatest mathematicians simply could not prove these deceptively simple propositions.
Как ни старались в течение столетий самые видные математики- они просто не могли доказать эти обманчиво простые суждения.

If claimants could not prove ownership of the real property claimed for, no compensation was recommended.
Если заявители не могли доказать право собственности на недвижимость, компенсация не рекомендовалась.

In exchange principality agreed to close the bank accounts of those foreign customers who could not prove that the payment of taxes at home.
В обмен княжество согласилось закрывать банковские счета тех иностранных клиентов, кто не мог доказать факт уплаты налогов у себя на родине.

However, the seller could not prove that the“basic agreement” nor the general conditions had been made known to the buyer.
Однако продавец не смог доказать, что" базовое соглашение" или что общие соглашения были доведены до сведения покупателя.

The court of first instance granted the claim because the defendant, i.e. the buyer, could not prove that it had given notice of the lack of conformity in due time.
Суд первой инстанции удовлетворил иск, так как ответчик, т. е. покупатель, не смог доказать, что он своевременно известил продавца о несоответствии товара.

As the petitioner could not prove that he was an actual victim of ethnic discrimination, the Complaints Committee considers that the State party is not obliged to grant the petitioner financial compensation.
Не смог доказать, что он является фактической жертвой этнической дискриминации, Комитет по рассмотрению жалоб полагает, что государство- участник не обязано предоставлять заявителю финансовую компенсацию.

Earlier, in connection with two cases to which the criminal confessed, the examination could not prove his guilt and the institution refused any further criminal proceedings.
Ранее в двух эпизодах, в которых признался преступник, экспертиза не доказала факта насильственной смерти и в возбуждении уголовного дела было отказано.

The author argues that the Swedish Government sought to exclude him from refugee protection on the grounds of his alleged association with Islamist groups in Egypt, although the Government could not prove such a connection.
Автор утверждает, что шведское правительство стремилось исключить его из сферы защиты беженцев на основании его мнимых связей с исламистскими группами в Египте, хотя оно не смогло доказать наличия у него таких связей.

In its view, the fact that the author could not prove that his cousin was a Czech citizen is simply because he was not..
По его мнению, тот факт, что автор не смог доказать, что его двоюродный брат являлся гражданином Чехии, объясняется лишь тем, что он таковым в действительности не являлся.

On that basis, the judge was wrong to admit the Red Notice into evidence at all, and without it the requesting state could not prove that the appellant was in fact the requested person.
На этом основании судья вообще был неправ допускать" красное уведомление" к материалам, и без него, запрашивающая страна не могла доказать, что заявитель действительно являлся запрашиваемым лицом.

The Court concluded that in this case, the complainant could not prove that the reason for his dismissal was the fact of his conviction and not his inability to work due to his incarceration.
Суд пришел к выводу, что в данном случае заявитель не смог доказать, что причиной его увольнения было его осуждение, а не потеря способности к выполнению этой работы в результате тюремного заключения.

In 1995, Israel began revoking permanent residency status from former Arab residents of Jerusalem who could not prove that their"center of life" was still in Jerusalem.
В 1995 году Израиль приступил к отзыву статуса постоянного жителя у тех бывших арабских жителей Иерусалима, которые не могли подтвердить, что их« центр жизни» по-прежнему находится в Иерусалиме.

At his trial, the prosecution could not prove that his activities in Cuba had counter-revolutionary ends or were clandestine or conspiratorial in nature, as they were described in the judgement.
В ходе возбужденного по его делу судебного разбирательства не удалось доказать, что осуществляемая им на Кубе деятельность преследовала контрреволюционные цели или носила подпольный или заговорщический характер, как об этом говорится в приговоре суда.

In spite of his earlier admissions, no bullets could be found at the scene, so that the Crown could not prove that the pistols were, in fact, armed and that he could have harmed anyone.
Несмотря на более ранние признания Оксфорда, пули не были обнаружены на месте преступления и Корона не могла доказать, что пистолеты и выстрелы были.

The flawed investigations and trials also clearly could not prove their guilt, with reportedly all prosecution witnesses testifying in favour of Rasul Jafarov and strong evidence presented against claims that Aliyev had not registered foreign grants.
Следствие и судебные слушания, основанные на сфабрикованных доказательствах, очевидно, не могли доказать их вину, при том, что, согласно имеющимся сведениям, все свидетели обвинения свидетельствовали в пользу Расула Джафарова.

A World Bank report which assessed all projects of the International Finance Corporation found that more than half could not prove that they are delivering development outcomes.
Как было указано в докладе Всемирного банка, в котором были оценены все проекты Международной финансовой корпорации, в случае более половины из них не удалось доказать их пользу с точки зрения целей развития.

This prize is awarded annually to women dentists who could not prove their professional skills, as well as those who are working to advance women in dentistry.
Эту награду ежегодно вручают женщинам- стомато логам, которые смогли доказать свое профессиональное мастерство, а также тем, которые работают над продвижением женщин в стоматологии.

PMMC replied that they did not believe their system had been corrupted by diamonds of other origins but conceded that they could not prove their systems' integrity either.
Представители КТДК ответили, что их компания не считает, что ее система коррумпирована и что в нее проникают алмазы происхождением из других стран, однако они допустили, что их компания не может доказать безупречность ее системы.

The maritime rules would apply to the land transport leg if the shipper could not prove that the damage had occurred during transport by a mode other than by sea, which was extremely difficult to do, especially in the case of containers.
Морские правила будут применяться к этапу сухопутной перевозки, если грузоотправитель по договору не может доказать, что повреждение произошло во время транспортировки иным способом, нежели по морю, что крайне трудно сделать, особенно в случае использования контейнеров.

Hamas-affiliated Facebook pages claimed she had not tried to carry out a vehicular attack and that security camera footage could not prove she had tried to run over one of the soldiers.
Как заявляли страницы Фейсбук, поддерживающие организацию ХАМАС, она не пыталась совершить транспортный теракт, и посредством записей, сделанных камерами наблюдения, невозможно доказать, что она пыталась сбить автомобилем одного из солдат.

Since draft article 18, paragraph 2, would be nullified in cases where a carrier could not prove the absence of fault, he proposed that the following should be inserted at the beginning of that paragraph:"Unless the claimant proves that the damage was caused by a fault of the carrier or one of its representatives.
Поскольку пункт 2 статьи 18 будет сводиться на нет в случаях, когда перевозчик не может доказать отсутствие вины, оратор предлагает включить в начале этого пункта следующее:" Если истец не докажет, что повреждение было причинено по вине перевозчика или одного из его представителей.

The Ministry of the Interior was committed to facilitating the procedures for Roma wishing to acquire Croatian nationality, who often had little education, and could not prove that they were able to support themselves.
Министерство внутренних дел стремится облегчить оформление необходимых документов для рома, которые желают получить хорватское гражданство, но нередко имеют невысокий уровень образования и не могут доказать, что они в состоянии удовлетворять собственные потребности.

All the same, the Commission could not prove reports suggesting that elements of armed groups such as the Front pour la libération du grand ouest(FLGO), which traditionally operates alongside governmental forces, might have been brought from the front lines back to Abidjan in order to support the security forces in suppressing the planned march.
В то же время Комиссия не смогла подтвердить сообщения, согласно которым элементы вооруженных групп, таких, как Народное ивуарийское движение Великого Запада, которое обычно действует в координации с правительственными войсками, были переведены с линии фронта в Абиджан в целях оказания поддержки силам безопасности в подавлении планируемого марша.

Similarly, persons not subject to the visa requirement could be refused entry into the territory if they could not prove that they were in possession of sufficient resources for the duration of their stay.
Лицам, не обязанным иметь визу, может быть также отказано во въезде на территорию, если они не могут доказать, что они располагают достаточными средствами на весь срок их пребывания в стране.

The Court then discussed article 82(1),(2a) CISG which deprives the buyer of his rights under article 49 CISG if it is impossible for him to make restitution of the machine substantially in the condition in which he received it and could not prove that this impossibility was not due to his act or omission.
Затем суд обсудил статью 82( 1),( 2а) КМКПТ, которая лишает покупателя прав, предусмотренных в статье 49 КМКПТ, если он не может вернуть установку в том виде, в котором он ее получил, и не может доказать, что это не связано с его действиями или бездействием.