COULD NOT PROTECT на Русском - Русский перевод

• не могли защитить
• не смогли защитить

Примеры использования Could not protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Archduke Joseph could not protect his wife from these attacks.
Эрцгерцог Иосиф не мог защитить супругу.

I am the one who runs from both the living and the dead, hunted by scavengers, haunted by those I could not protect.
Я бегу от всех: и от живых, и от мертвых, за мной охотятся стервятники, преследуют те, кого я не смог защитить.

And we could not protect you when the assassins struck.
Мы даже не смогли защитить тебя от нападения наемных убийц.

And in the rainy season, the country could not protect itself against floods.
А в сезон дождей она не может защитить себя от наводнений.

On the other hand, in the refugee camps there were angry young men ready to fight for their rights if the international community could not protect them.
В свою очередь в лагерях беженцев есть молодежь, которая полна ненависти и готова бороться за свои права, если их не защитит международное сообщество.

The war forced those who could not protect their home, children or themselves to leave their homes.
Война гнала из своих домов тех, кто не мог защитить ни Родину, ни детей, ни себя.

According to a recent study, 59 per cent of children between 13 and 17 considered that their parents could not protect them from danger.6.
Согласно недавно проведенному исследованию, 59 процентов детей в возрасте от 13 до 17 лет считали, что их родители не смогут защитить их в случае опасности6.

He argued that the Court could not protect the Kenyan victims better than the Government of Kenya.
Он заявил, что Суд не может защитить пострадавших в Кении лучше, чем правительство Кении.

A night when every man in Babylon, from the least to the king himself, would drink himself ill in honor of their gods who were naught but worthless idols and could not protect them.
Ночью, когда каждый человек в Вавилоне, отмалыхвплоть до самого Царя, сильно упивались в честь своих богов которые были ничем иначе, как бесполезными идолами и не могли защитить их.

On the other hand, UNHCR staff could not protect and assist refugees from behind fortified buildings and armed vehicles.
С другой стороны, сотрудники УВКБ ООН не могут защищать беженцев и оказывать им помощь, находясь в укрепленных зданиях и боевых машинах.

It was important to remember that, while States themselves had the primary responsibility for the maintenance of security, the international community was also responsible if a State could not protect its own citizens.
Важно помнить о том, что, хотя ответственность за поддержание безопасности лежит, в первую очередь, на самих государствах, международное сообщество также несет ответственность за это, в том случае, если государство не способно защитить своих граждан.

Angels- keepers, obviously, could not protect the wards as the sick reason of tsarevitch did not come under outside influence.
Ангелы- хранители, очевидно, не смогли защитить своих подопечных, так как больной разум царевича не поддавался влиянию извне.

The credibility of the United Nations was at stake if a peacekeeping mission could not protect itself, let alone the people it was mandated to protect..
Какое может быть доверие к Организации Объединенных Наций, если миссия по поддержанию мира не может защитить себя, не говоря уже о населении, которое она призвана защищать..

Peacekeeping forces unfortunately could not protect the civilian population from the violence in the Gali region, where more than 1,500 people have been killed.
К сожалению, миротворческие силы не смогли защитить от насилия гражданское население в Гальском районе, где были убиты свыше 1500 человек.

It governs an independent State compensation system above and beyond the general social security systems and social security benefits for those whom the German State could not protect against a deliberate act of violence.
Этим законом регламентируются государственные компенсационные системы, функционирующие независимо от общих систем социального обеспечения и социальных льгот и предусматривающие предоставление возмещения лицам, которых германское государство не смогло защитить от преднамеренных актов насилия.

Realizing that her magic could not protect the elves any longer, she sacrificed her essence and her life to seal the rift in a final act to protect her plane and her people.
Поняв, что ее магия больше не сможет защитить эльфов, Фреализ отдала свою сущность и свою жизнь, чтобы закрыть разлом и таким образом в последний раз помочь своему миру и своему народу.

There are hundreds of thousands of civilians in current United Nations mission areas who are exposed to potential risk of violence, and United Nations forces currently deployed could not protect more than a small fraction of them even if directed to do so.
В нынешних районах действия миссий Организации Объединенных Наций имеются сотни тысяч гражданских лиц, находящихся под потенциальной угрозой насилия, и развернутые сейчас силы Организации Объединенных Наций могут защитить лишь небольшую часть этого населения, даже если им будет поручено делать это.

The protestations of the magistrates, however, could not protect their wards against the exactions of the emperor Wenzel when(1385-90) he replenished his purse by contributions levied upon the German Jews.
Однако, протесты магистратов не могли защитить их подопечных от действий императора Венцеля, когда в 1385- 90 годах он пополнил свою казну взносами, собранными с германских евреев.

Before litigation could commence VCX was required to add copyright notices to all copies of the film and file registration with the United States Copyright Office; however, VCX could not protect the rights by just adding a notice to the video cassette, since one also needed to be added to the theatrical prints.
Перед началом судебного разбирательства VCX должны были добавить уведомление об авторских правах на все копии фильма и подать на регистрацию в Бюро авторского права США; однако VCX не могли защитить права, просто добавив уведомление к видеокассете, поскольку его также необходимо было добавить к театральным копиям.

Despite their best efforts, peacekeepers could not protect everyone; they must do their utmost in the field while insisting that host States meet their obligations to protect civilians.
Несмотря на свои наилучшие усилия, миротворцы не могут обеспечить защиту каждого человека; они должны делать все возможное на местах, настаивая при этом на том, что принимающие государства должны выполнять свои обязанности по защите гражданского населения.

With respect to the claim under article 6 of a violation of her right to life, the State party submits that the author has not substantiated her allegation, even on a prima facie basis, that"the necessary and foreseeable consequence of the deportation" would be that she would be killed if returned to Pakistan or that the State could not protect her.
Что касается ее жалобы по статье 6 относительно нарушения ее права на жизнь, государство- участник отмечает, что автор не обосновала- даже на уровне prima facie- своего заявления о том, что" неизбежным и предсказуемым последствием депортации" 3 станет то, что по возвращении в Пакистан она будет убита и что государство не сможет защитить ее.

The‘Neighborhood Watch' scheme in Mollington was started a. because the police could not protect people b. before any others in the country c. after 50000 burglaries in the area d. because some residents wanted to go away for a holiday.
Схема' Присматривающего Соседства в Молингтоне была начата a. потому что полиция не могла защитить людей b. первее всего в стране c. после 50000 краж в области d. потому что некоторые жители хотели уехать на праздник.

Sophisticated weaponry cannot protect us against these new kinds of terrorist acts.
А ведь даже самое совершенное оружие не может защитить нас от новых разновидностей террористических акций.

Clark can't protect you from me.
Кларк не сможет защитить тебя от меня.

The guard cannot protect you from the blade below the workpiece.
Кожух не может защитить Вас от лезвия снизу рабочего изделия.

You couldn't protect the other guy.
Вы не смогли защитить того парня.

Can't protect them in here.
Не может защитить их здесь.

Even the union can't protect you from this.
Даже профсоюз не сможет защитить вас.

You couldn't protect Will Graham.
Вы не смогли защитить Уилла Грэма.

If the police can't protect the people, then the people have to protect themselves.
Если полиция не может защитить людей, то людям придется защищать себя самим.