FAILED TO PROVE на Русском - Русский перевод

• не смог доказать
• не доказал
• не смогла доказать
• не смогли доказать
• не доказала

Примеры использования Failed to prove на Английском языке и их переводы на Русский язык

The U.S. failed to prove al-Assad's involvement in chemical attack.
США не смогли доказать причастность Асада к химатаке.

The idea was abandoned after feasibility studies failed to prove it was possible.
Идея была оставлена после того, как не удалось обосновать ее осуществимость.

The judge said that Boyd failed to prove the drug caused his stomach pain and internal bleeding.
Судья сказал, что Бойд не смог доказать, что препарат вызвал боль в желудке и внутреннее кровотечение.

Investigators from the Prosecutor's Office of the RSFSR investigated the murder, but failed to prove that it was a hit job.
Следователи из Прокуратуры РСФСР расследовали это убийство, но не смогли доказать, что оно носило заказной характер.

The investigation that was conducted failed to prove the validity of the complaint of the defendant.
Проведенное расследование не подтвердило обоснованность заявления подсудимого.

Furthermore, in light of the fact that the profits under the Contract accrued on a monthly basis, EEI failed to prove that it sustained a loss.
Кроме того, в свете того обстоятельства, что прибыль по контракту начислялась на ежемесячной основе," ЕЕИ" не доказала факт потери.

In the court's opinion the defendant failed to prove the contamination with lead as well as with vomitoxin.
По мнению суда, ответчик не доказал факт загрязнения свинцом и вомитоксином.

Subsequent to this, the Minister of Internal Affairs Hanno Pevkur initiated a special audit, which failed to prove misuse of spyware.
После этого министр внутренних дел Ханно Певкур инициировал внеочередной аудит, в результате которого злоупотребления шпионской программой доказать не удалось.

In the opinion of the source, the court failed to prove Mr. Jalilov's guilt beyond reasonable doubt.
По мнению источника, суд не смог доказать вину гна Жалилова настолько, чтобы в этом не оставалось разумных сомнений.

Brazil, however, failed to prove that the imposition of the measures was needed to ensure“continuity of supply” because it failed to consider properly imports.
Но Бразилия не смогла доказать, что эти меры необходимы для« бесперебойности поставок», так как не учитывала при этом импорт.

However, the Panel finds that the claimant failed to prove that it had any commercial value.
Однако Группа считает, что заявитель не доказал, что эта работа имела какую-либо коммерческую стоимость.

Some claimants failed to prove their presence or residence in Iraq or Kuwait before or at the time of the invasion.
Некоторые заявители не смогли доказать, что до или во время вторжения они находились или проживали в Ираке или Кувейте.

On 24 March 1998, the Prague Regional Court decided that the author failed to prove that he had been forced to donate the building to the State.
Марта 1998 года Пражский региональный суд постановил, что автор не смог доказать факт вынужденности пожертвования здания в пользу государства.

A third claimant failed to prove the fact of ownership and did not describe the circumstances of the loss or provide documentation in support of valuation.
Третий заявитель не продемонстрировал факта владения, не описал обстоятельств потери и не представил подтверждающую оценку документацию.

In a statement, FIFA states that Blatter was unable to provide legal justification for the transfer of money and failed to prove the legality of the payment Platini.
В заявлении ФИФА отмечается, что Блаттер не смог предоставить юридического обоснования передачи денег и не смог доказать легальность этой выплаты Платини.

For the State party, the author failed to prove his PKK membership, or any remarkable political activities, during exile.
По мнению государства- участника, автор не доказал свое членство в РПК или участие в какой-либо серьезной политической деятельности в период ссылки.

Except for the alleged pulling of her arms, struggling and showing that she was already angry, the prosecution failed to prove that R. 's movement was physically restrained.
Если не считать того, что, как она утверждала, обвиняемый держал ее за руки, она сопротивлялась и проявляла свой гнев, обвинению не удалось доказать, что движения Р. были физически стеснены.

The author also contends that the prosecution failed to prove a causal link between the blows allegedly struck by the author and the death of the victim.
Автор также утверждает, что обвинение не доказало причинно-следственную связь между ударами, якобы нанесенными автором, и смертью жертвы.

The seller failed to prove the occurrence of damage due to the buyer's breach of contract, or the profits acquired by the buyer by usage of the equipment.
Однако продавец не смог доказать ни что он понес убытки в результате нарушения договора покупателем, ни что покупатель получил прибыль в результате пользования оборудованием.

CLOUT case No. 294[Oberlandesgericht Bamberg, Germany, 13 January 1999] aggrieved buyer failed to prove additional costs were foreseeable under article 74.
ППТЮ, дело 294[ Высший земельный суд, Бамберг, Германия, 13 января 1999 года] потерпевший покупатель не доказал, что дополнительные расходы могли быть предвидены в соответствии со статьей 74.

The Panel finds that Technip failed to prove that the stated losses were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к заключению о том, что" Текнип" не доказала того, что заявленные потери являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейте и оккупации им Кувейта.

The Court held that the seller granted reduction only for 4,000 recorders, since the buyer failed to prove that more recorders were defective and had to be repaired.
Суд отметил, что продавец снизил цену только на 4 000 видеомагнитофонов, поскольку покупатель не смог доказать, что другие видеомагнитофоны также содержали дефекты и подлежали ремонту.

As the buyer failed to prove that it had fixed an additional period of time for delivery, it could not declare the contract avoided under article 49(1)(b) of the CISG.
Поскольку покупатель не смог доказать, что он установил дополнительный срок для поставки, он не может заявлять о расторжении договора в соответствии со статьей 49( 1)( b) КМКПТ.

Although defects were present with the equipment under article 35 CISG, the buyers failed to prove that the defects constituted a fundamental breach of contract under article 25 CISG.
Хотя оборудование и имело дефекты по смыслу статьи 35 КМКПТ, покупатели не смогли доказать, что эти дефекты являются существенным нарушением договора по смыслу статьи 25 КМКПТ.

OMI failed to prove that it was impossible to access its money through another branch of the Commercial Bank of Kuwait during the 45-day period after the liberation of Kuwait when currency exchange was possible.
ОМИ не смогла доказать, что у нее не было возможностей получить доступ к своим деньгам в другом отделении Коммерческого банка Кувейта в течение тех 45 дней после освобождения страны, когда был разрешен обмен валюты.

After considering all of the evidence, the Panel finds that the claimant failed to prove the existence or his ownership of any of the five businesses as at 2 August 1990.
После рассмотрения всех свидетельств Группа делает вывод, что заявитель не доказал факта существования ни одного из этих пяти предприятий или право собственности на них по состоянию на 2 августа 1990 года.

However, in our opinion, the trial failed to prove convincingly that the authors of the materials or commentators, whose opinion they cited, were putting forward“knowingly false” propositions, that is, such propositions, in which they themselves had no reason to believe.
Однако, на наш взгляд, суд не доказал убедительно, что авторы материалов или комментаторы, на мнение которых они ссылаются, выдвигают« заведомо ложные» тезисы, то есть такие тезисы, в которые сами не имеют оснований верить.

The Panel finds that both claims fail because the claimants failed to prove the essential legal requirements of ownership, loss or causation.
Группа считает, что обе претензии не могут быть удовлетворены, так как заявители не доказали, что ими были соблюдены существенно важные юридические требования, касающиеся права собственности, потерь или причинно-следственной связи.

The Panel finds that Ast-Holzmann failed to prove that the claimed loss of"default interest" was incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что компании" Аст- Хольцман" не удалось доказать, что заявленная потеря" невыплаченных процентов" была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

This causation requirement has been invoked as a reason to deny a party's claim to exemption, as where a buyer failed to prove that its default(failure to open a documentary credit) was caused by its government's suspension of payment of foreign debt.
Эта причинно-следственная связь приводилась в качестве обоснования отказа удовлетворить требование стороны об освобождении ее от ответственности, как в случае, когда покупатель не смог доказать, что его неисполнение( обязательства по открытию документарного аккредитива) было вызвано тем, что правительство приостановило платежи по иностранным долгам.