FAILED TO PROVIDE ANY INFORMATION на Русском - Русский перевод

• не представило никакой информации

Примеры использования Failed to provide any information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Philippine Government failed to provide any information concerning the communication.
Правительство Филиппин не представило никакой информации по этому сообщению.

Six Parties to the Protocol, Belgium, Estonia, France, Luxembourg, Monaco and Spain, failed to provide any information on product controls.
Шесть Сторон Протокола( Бельгия, Испания, Люксембург, Монако, Франция и Эстония) не представили никакой информации по вопросу о контроле за продуктами.

The State failed to provide any information on ownership rights or housing management.
Государство не смогло представить какой-либо информации о правах собственности и порядке управления жильем.

The Committee notes that, apart from the principal author, the 21 other authors failed to provide any information about exhaustion of domestic remedies.
Комитет отмечает, что кроме основного автора 21 другой автор не представил какой-либо информации об исчерпании внутренних средств правовой защиты.

The State party failed to provide any information on the basis for his detention prior to this date.
Государство- участник не представило никакой информации об основании для его содержания под стражей до этой даты.

Despite the fact that all members of the Eastern regional group have submitted regular reports on their annual military expenditures, Azerbaijan has failed to provide any information since 2000.
Несмотря на то, что все члены Восточной региональной группы регулярно представляют доклады о своих ежегодных военных расходах, Азербайджан не предоставляет никакой информации с 2000 года.

Please explain why the State party has failed to provide any information on the implementation of article 9 of the Covenant in Portugal.
Просьба объяснить, почему государство- участник не представило никакой информации об осуществлении статьи 9 Пакта.

The Committee notes that the author has invoked a violation of his rights under article 14, paragraphs 2 and 3(e), of the Covenant but has failed to provide any information in substantiation of these claims.
Комитет отмечает, что автор поднял вопрос о нарушении его прав согласно пунктам 2 и 3 е статьи 14 Пакта, но не предоставил какой-либо информации в обоснование этих утверждений.

The Committee further considers that the author has failed to provide any information to substantiate his allegations under articles 4 and 19 of the Covenant.
Далее Комитет считает, что автор не сумел предоставить какую-либо информацию в обоснование своих утверждений по статьям 4 и 19 Пакта.

The Committee noted that counsel had claimed that Mr. Burrell was held in detention for two months before being charged but that counsel had failed to provide any information in corroboration.
Комитет обратил внимание на то, что, согласно утверждениям адвоката, г-н Баррелл до предъявления обвинения находился под стражей в течение двух месяцев, но адвокат не представил в подтверждение этого никакой информации.

The port authorities of Asmara, for instance, failed to provide any information to the Panel, even after repeated requests and several visits.
Так, например, работники портового управления Асмары не представили Группе никакой информации даже после неоднократных просьб и нескольких визитов.

It was his understanding that members of the increasingly large Roma community in Tajikistan were victims of discrimination, which made it all the more surprising that the State party had failed to provide any information on that matter.
Кроме того, располагая информацией о том, что община рома, становящаяся в Таджикистане все более многочисленной, является жертвой дискриминации, он выражает удивление в связи с тем, что государство- участник не представило никакой информации по этому вопросу.

It will be recalled that the State party had failed to provide any information on the admissibility and merits of the case, prior to consideration by the Committee.
Следует напомнить, что государство- участник не представило никакой информации о приемлемости и существе дела до рассмотрения Комитетом.

Mr. EL SHAFEI commented, with regard to the form and content of Israel's initial report(CCPR/C/81/Add.13), that it incorporated a great deal of information that might more appropriately have appeared in a core document but failed to provide any information on the situation in the occupied territories under Israel's jurisdiction.
Г-н ЭШ- ШАФЕЙ отмечает в отношении формы и содержания первоначального доклада Израиля( CCPR/ C/ 81/ Add. 13), что он включает большой объем информации, которую уместно включать в основной документ, но в нем не приводится какой-либо информации о положении на оккупированных территориях, находящихся под юрисдикцией Израиля.

Some of the agencies involved had failed to provide any information on expenditure, which made it more difficult to assess delivery efforts as a whole.
Некоторые участвующие учреждения не смогли представить какую-либо информацию о расходах, что еще больше затруднило полную оценку усилий по оказанию услуг.

As is explained at paragraph 27, supra, the Panel has adopted historical cost minus depreciation as its primary valuation methodology. China State failed to provide any information or evidence which has persuaded the Panel to depart from its primary valuation methodology.
Как признается в пункте 27 выше, Группа приняла метод фактических затрат за вычетом амортизации в качестве основного метода оценки." Чайна стейт" не представила какихлибо сведений или подтверждений, которые побудили бы Группу отказаться от своего основного метода оценки.

The Government of Mexico has failed to provide any information to the Group, which could therefore adopt a decision immediately.
Ввиду того что правительство Мексики не представило Группе никакой дополнительной информации, Рабочая группа может незамедлительно принять решение по этому делу.

Over the reporting period, 15 States parties have submitted information to the Committee under the follow-up procedure(Argentina, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Estonia, Germany, Guatemala, Jordan, Kuwait, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovakia, Turkmenistan and Yemen) and 11 States parties(Angola, Dominican Republic, El Salvador, Iceland, Iran(Islamic Republic of), Kenya, Maldives, Paraguay, Peru, Philippines and Turkey) failed to provide any information in relation to follow-up to concluding observations.
За отчетный период 15 государств- участников( Аргентина, Армения, Болгария, Босния и Герцеговина, Гватемала, Германия, Иордания, Йемен, Кувейт, Литва, Нидерланды, Норвегия, Словакия, Туркменистан, Эстония) представили Комитету информацию согласно процедуре, предусмотренной в отношении последующей деятельности, а 11 государств- участников( Ангола, Доминиканская Республика, Иран( Исламская Республика), Исландия, Кения, Мальдивские Острова, Парагвай, Перу, Сальвадор, Турция и Филиппины) не представили никакой информации относительно последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями.

The Government has failed to provide any information on specific acts by Mr. Al Uteibi which would constitute the offences for which he was convicted.
Правительство не представило какой-либо информации о конкретных действиях г-на Аль- Утейби, которые могли бы квалифицироваться как правонарушения, за которые он был осужден.

The Argentine Government deeply regrets that the United Kingdom has ignored these calls and has so far failed to provide any information corroborating or ruling out recent movements of nuclear submarines capable of carrying nuclear weapons.
Аргентинское правительство глубоко сожалеет о том, что Соединенное Королевство проигнорировало эти призывы и до сих пор не представило никакой информации, подтверждающей или опровергающей недавние маневры атомных подводных лодок, способных нести ядерное оружие.

The Government failed to provide any information on whether an independent and impartial investigation was conducted into the specific allegations of torture and ill-treatment.
Правительство не представило никакой информации о том, было ли проведено независимое и беспристрастное расследование конкретных утверждений о применении пыток и жестокого обращения.

However, the Panel finds that Chiyoda did not provide sufficient evidence in relation to the non-shipped spare parts in the second and third consignments. Chiyoda failed to provide any information or evidence as to the current location of the spare parts contained in the second and third consignments, and as to its attempts to mitigate its losses by selling or otherwise disposing of these goods.
Однако Группа приходит к заключению о том, что" Чиода" не представила достаточных доказательств для подтверждения неотгруженных запасных частей в составе второй и третьей партий." Чиода" не представила какой-либо информации или подтверждений, касающихся нынешнего местоположения запасных частей, входивших во вторую или третью партию, а также своих попыток уменьшить свои потери путем продажи или иных операций с этими грузами.

The Claimant has failed to provide any information to overcome this conclusion, that is, evidence that would establish a direct connection between the failure to approve invoices and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель не представил какой-либо информации, которая могла бы опровергнуть такой вывод, т. е. доказательств, которые устанавливали бы прямую связь между непризнанием счетов и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

In respect of the claims for excess baggage charges and departure taxes, Engineering Projects failed to provide any information or evidence which demonstrated that Engineering Projects incurred costs in addition to those which it would have expected to incur upon the orderly completion of its work in Iraq.
По претензиям в отношении оплаты перевеса багажа и сборов за выезд" Инжиниринг проджектс" не предоставила никакой информации или свидетельств, доказывающих, что она понесла бóльшие расходы, чем те, которые она рассчитывала бы произвести при плановом завершении своей работы в Ираке.

Since the author failed to provide any information in substantiation of his claims under article 4, paragraph 2, and article 9, paragraph 1, of the Covenant, the Committee finds these claims insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поскольку автор не представил никакой информации в обоснование своих жалоб по пункту 2 статьи 4 и пункту 1 статьи 9 Пакта, Комитет считает эти жалобы недостаточно обоснованными для целей приемлемости и признает их неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

The experts regret that the Government failed to provide any information on the implementation of the recommendations made in the experts' initial report.
Эксперты выражают сожаление в связи с тем, что правительство не смогло представить какую-либо информацию о выполнении рекомендаций, вынесенных в первоначальном докладе экспертов.

Concerning access to her son, the author has failed to provide any information suggesting that her situation would be different if she were issued with a Danish residence permit as opposed to being returned to China.
В вопросе о ее доступе к своему сыну автор не представила никакой информации, свидетельствующей о том, что ее положение было бы иным, если бы она получила в Дании вид на жительство, по сравнению с тем, если она вернется в Китай.

The Committee also notes that the State party failed to provide any information about the outcome of the investigation and the evidence made available to the authorities; it merely affirmed that the information gathered had been communicated to the complainant.
Комитет отмечает также, что государство- участник не представило никакой информации о результатах расследования и имевшихся в распоряжении властей доказательств, ограничившись заявлением о том, что собранные данные были доведены до сведения заявителя.

Further, the Committee considered that the complainant failed to provide any information that he had been involved in Azerbaijani politics from Sweden, outside of a protest in April 2005, so as to attract interest of the authorities or experience persecution.
В дополнение к этому Комитет отметил, что за исключением информации об участии в демонстрации протеста 26 апреля 2005 года заявитель не представил никакой информации о своем участии в политике Азербайджана из Швеции, которое могло бы служить основанием для такого интереса к нему со стороны властей или для его преследования.

Messrs. Behrooz, Boostani, Shahrooei and Shams, all fail to provide any information in support of their general claims to have suffered psychological harm and distress in immigration detention.
Г-н Бехрус, г-н Бустани, г-н Шахруй и г-н Шамс не представляют никакой информации в подтверждение их общих утверждений о том, что они испытывали психологические страдания и депрессию, когда содержались под стражей в качестве иммигрантов.