HAD FAILED TO SUBSTANTIATE на Русском - Русский перевод

• не обосновал
• не смогла доказать
• не обосновали

Примеры использования Had failed to substantiate на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the authors had failed to substantiate such a violation.
Однако авторы не обосновали такое нарушение.

As to the allegations under articles 16; 17; 19; 20, paragraph 2; 25; and 27, the Committee considered that the author had failed to substantiate them for purposes of admissibility.
Что же касается утверждений в отношении статей 16, 17, 19, 20( пункт 2), 25 и 27, то Комитет считает, что автор не обосновал их применительно к целям приемлемости.

It found that the author had failed to substantiate that her husband had violated her physical integrity on 21 September 2007.
Суд постановил, что автор не смогла доказать, что ее муж нарушил ее физическую неприкосновенность 21 сентября 2007 года.

In both cases the Equality Officer found that the complainant had failed to substantiate the allegations made.
В обоих случаях инспектор по вопросам равноправия пришел к выводу о том, что сторона, подавшая жалобу, не смогла обосновать выдвинутые обвинения.

The Committee considered that the author had failed to substantiate, for purposes of admissibility, his claims under article 9, paragraph 1, and articles 17 and 26 of the Covenant.
Комитет пришел к выводу, что автор не сумел обосновать для целей приемлемости свои претензии по пункту 1 статьи 9 и статьям 17 и 26 Пакта.

In respect of the author's claims under articles 2, 3, 7, 8 and 14, the Committee found that the author had failed to substantiate her claims, for purposes of admissibility.
В связи с претензиями автора по статьям 2, 3, 7, 8 и 14 Комитет отмечает, что автор не сумела обосновать свои претензии для целей их объявления приемлемыми.

The Committee considered that the authors had failed to substantiate, for purposes of admissibility, their claim that the preparation and conduct of their defence at trial were inadequate.
Комитет счел, что авторам не удалось обосновать для целей приемлемости свое утверждение о том, что подготовка и ведение их защиты в суде были неадекватными.

Hitherto, the Committee has declared numerous communications inadmissible, where the authors had failed to substantiate their allegations for purposes of admissibility.
К настоящему времени Комитет объявил неприемлемым целый ряд сообщений, авторы которых не смогли обосновать свои утверждения так, чтобы их сообщения были приемлемы.

The Court also considered that the author had failed to substantiate her claims that her husband had restricted her social contacts, prevented her from taking up employment and neglected his children.
Суд также счел, что автор не смогла доказать свои заявления о том, что ее муж ограничивал ее социальные контакты, препятствовал ее выходу на работу и не заботился о детях.

By letter of 14 April 1999, the author was again advised that the onemonth period for lodging a constitutional complaint had expired on 6 April 1999 and that he had failed to substantiate his complaint prior to that date.
Письмом от 14 апреля 1999 года автор был вновь информирован о том, что месячный период для подачи конституционной жалобы истек 6 апреля 1999 года и что он не обосновал свою жалобу до этой даты.

The Committee considered that the author had failed to substantiate that allegation for purposes of admissibility.
Комитет счел, что автору не удалось обосновать это утверждение для целей приемлемости.

It concluded that the complainant had failed to substantiate, for purposes of admissibility, that such risk was foreseeable for the State party at the time of his deportation, and declared this part of the complaint inadmissible.
Комитет сделал вывод, что заявитель не обосновал для целей приемлемости тот факт, что в момент его высылки государство- участник могло предвидеть такую угрозу, и объявил эту часть сообщения неприемлемой.

The complainants were surprised when they learnt the State party's"new" position on 13 September 2007, that the complainant had failed to substantiate his claim about having been subjected to abuse in the past.
Заявители были удивлены, когда 13 сентября 2007 года узнали о<< новой>> позиции государства- участника, согласно которой заявителю не удалось обосновать свое утверждение о грубом обращении в прошлом.

In this respect, the Committee found that the author had failed to substantiate his claim for purposes of admissibility and that this part of the communication was inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В этом отношении Комитет считает, что автор не смог обосновать свою жалобу с точки зрения ее приемлемости и что эта часть сообщения является неприемлемой по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.

By note verbale of 24 February 2003, the State party submitted its observations on the merits of the complaint, arguing that the complainant had failed to substantiate a personal risk of torture in the event of his deportation to Turkey.
В вербальной ноте от 24 февраля 2003 года государство- участник представило свои замечания по существу жалобы и отметило, что заявитель не обосновал того, что в случае его депортации в Турцию ему лично будет угрожать применение пыток.

The Committee considered that the author and his counsel had failed to substantiate for purposes of admissibility, that the communication raised issues under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Комитет пришел к заключению, что автор и его адвокат не смогли обосновать с точки зрения приемлемости заявление о том, что в сообщении подняты вопросы, предусмотренные пунктом 5 статьи 14 Пакта.

On 28 June 2006, the Appeals Board rejected the complainant's asylum request as lacking credibility and found that he had failed to substantiate that he would be at risk of persecution if forcibly returned to Turkey.
Июня 2006 года Апелляционный совет отклонил ходатайство заявителя о предоставлении убежища как лишенное достоверности и постановил, что ему не удалось обосновать свое утверждение о том, что он подвергнется риску преследования в случае принудительного возвращения в Турцию.

The Committee considered that the author had failed to substantiate, for purposes of admissibility, his claims under articles 1 and 2 of the Covenant and concluded that the facts as submitted did not raise issues under those provisions.
Комитет считает, что для целей определения приемлемости сообщения автор не обосновал своих жалоб на нарушение статей 1 и 2 Пакта, и пришел к заключению, что представленные им факты не противоречат положениям этих статей.

In its inadmissibility decisions on communications No. 669/1995 Malik v. The Czech Republic and 670/1995 Schlosser v. The Czech Republic, the Committee held that the author there had failed to substantiate, for purposes of admissibility, that Act No. 87/1991 was prima facie discriminatory within the meaning of article 26.
В своих решениях о неприемлемости сообщений 669/ 1995 Малик против Чешской Республики и 670/ 1995 Шлоссер против Чешской Республики Комитет исходил из того, что в контексте вопроса о приемлемости автор не сумел доказать, что закон№ 87/ 1991 носил prima facie дискриминационный характер по смыслу статьи 26.

In that decision, the Committee considered that the authors had failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the change brought about in the computation of their pension rights was discriminatory or otherwise possibly fell within the ambit of article 26 of the Covenant.
В этом решении Комитет счел, что авторы сообщения не смогли доказать для целей приемлемости, что изменение системы исчисления их пенсионных пособий носило дискриминационный характер или какимлибо иным образом подпадало под действие статьи 26 Пакта.

As to the claims relating to articles 7 and 10 of the Covenant, the Committee considered that the author had failed to substantiate his claim, for purposes of admissibility, that he had been subjected to treatment in violation of these provisions.
Что касается утверждений автора о нарушении статьей 7 и 10 Пакта, то Комитет посчитал, что автор не подкрепил фактами свои утверждения о неподобающем с ним обращении в нарушение положений этих статей, что позволяло бы считать его утверждения приемлемыми.

Similarly, the State party had failed to substantiate that the increased workload of the Constitutional Court allegedly caused by mass proceedings in asylum and minimum corporate tax cases impaired the Court in such a way as to justify the substantial delays complained of.
Государству- участнику также не удалось обосновать довод о том, что возросший объем работы Конституционного суда, якобы обусловленный многочисленными разбирательствами по делам, связанным с предоставлением убежища и с минимальным налогом на доходы корпораций, парализовал Суд таким образом, чтобы это могло оправдать значительные задержки, на которые подавались жалобы.

As to the allegation under article 9, paragraph 3, of the Covenant, the Committee noted that the author had failed to substantiate his claim, and, in accordance with article 2 of the Optional Protocol, declared this part of the communication inadmissible.
В отношении утверждения в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Пакта Комитет отметил, что автор сообщения не обосновал свою претензию, и в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола Комитет объявил эту часть сообщения неприемлемой.

The Committee found that the complainant had failed to substantiate her claims in relation to her political or other circumstances, in particular with respect to whether they would be of such significance to attract the interest of the Ethiopian authorities, nor had she submitted any credible evidence to demonstrate that she was at a personal risk of being tortured or otherwise subjected to ill-treatment if returned to Ethiopia.
Комитет пришел к выводу о том, что автор не смогла обосновать свои утверждения в отношении ее политических и иных обстоятельств, в частности в отношении того, что они имеют столь большое значение, что привлекут внимание органов власти Эфиопии, а также не представила какого-либо убедительного доказательства, демонстрирующего, что она сталкивается с личным риском подвергнуться пыткам или жестокому обращению в случае возвращения в Эфиопию.

As to the author's allegation of a violation of article 7 of the Covenant, the Committee considered that the author had failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility, and concluded that Mr. Hamilton had no claim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
Что касается утверждения автора о том, что он является жертвой нарушения статьи 7 Пакта, Комитет счел, что для целей приемлемости автор не сумел обосновать свое утверждение, и сделал вывод о том, что г-н Гамильтон не может выдвигать в этой связи какие-либо претензии по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.

The Committee further considered that the authors had failed to substantiate, for purposes of admissibility, their claim that the judge was not impartial and their claim that they did not have adequate time and facilities for the preparation of the defence and no opportunity to cross-examine the witnesses against him.
Комитет далее отметил, что авторы не обосновали для целей установления приемлемости свое утверждение о том, что судья не был беспристрастным, а также утверждение о том, что у них не было достаточно времени и средств для подготовки защиты и не было возможности провести перекрестный допрос лиц, свидетельствовавших против них.

The State party maintains that it is the responsibility of the complainant to establish a prima facie case for admissibility, and that in the present case he had failed to substantiate that there is a foreseeable, real and personal risk that he would be subjected to torture by the Chinese authorities if returned to China.
Государство- участник утверждает, что заявитель обязан prima facie представить убедительные доказательства для целей приемлемости и что заявитель не доказал, что ему угрожает предсказуемая, реальная и личная опасность того, что он будет подвергнут пыткам китайскими властями, если возвратится в Китай.

In addition, the Committee observed that the State party had failed to substantiate that an application, in a case like the author's, could be entertained by any administrative or judicial instance other than the Constitutional Court within a statutory period of time.
Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник не обосновало возможность рассмотрения обращения в обстоятельствах, сходных с обстоятельствами автора, в какойлибо административной или судебной инстанции, помимо Конституционного суда, в установленные законом сроки.

According to the State party, the individual opinions of Mr. Solari Yrigoyen, Sir Nigel Rodley and Mrs. Wedgwood, demonstrate that the author had failed to substantiate her claims on her exclusion from the Tashkent State Eastern Languages Institute, and also that her claims on the wearing of the hijab were contradictory.
Согласно государству- участнику особые мнения г-на Солари Иригойена, сэра Найджела Родли и г-жи Уэджвуд свидетельствуют о том, что автору не удалось обосновать свои утверждения об ее исключении из Ташкентского государственного института восточных языков, а также о том, что ее утверждения о запрещении ношения" хиджаба" носят противоречивый характер.

The Committee further considered that the author and his counsel had failed to substantiate, for purposes of admissibility, the contention that the author was not adequately represented during the trial and on appeal, and that his trial was unfair because crucial witnesses in the case were not called to testify in court.
Комитет далее отметил, что автор и его адвокат не сумели обосновать для целей приемлемости претензию о том, что автор не был надлежащим образом представлен в ходе судебного разбирательства и процедур обжалования и что судебное разбирательство носило несправедливый характер, поскольку главные свидетели по делу не были вызваны в суд для дачи показаний.