HAS FAILED TO SUBSTANTIATE на Русском - Русский перевод

• не обосновал
• не смог обосновать
• не доказал
• не подтвердил
• не представил обоснования
• не обосновала
• не смогла обосновать
• не представил доказательств

Примеры использования Has failed to substantiate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, he has failed to substantiate his claims.
Поэтому он не смог обосновать свои утверждения.

In this respect, the State party contends that the author has failed to substantiate his claim.
В этом отношении государство- участник утверждает, что автор не обосновал свою жалобу.

The author has failed to substantiate such a claim with regard to articles 2 and 26.
Автор не обосновал такую претензию в соответствии со статьями 2 и 26.

The State party argues that the author has failed to substantiate his claims.
Государство- участник утверждает, что автор не обосновал своих утверждений.

Accordingly, he has failed to substantiate a claim under article 15, and that portion should be dismissed as inadmissible.
Соответственно он не обосновал претензию по статье 15, и эту часть следует отклонить как неприемлемую.

The Committee considers that the author has failed to substantiate this particular claim.
Комитет считает, что автор не обосновал это конкретное утверждение.

The complainant has failed to substantiate her allegations and the complaint should be declared inadmissible as being manifestly unfounded.
Заявитель не смогла обосновать свои утверждения, и жалоба должна быть признана неприемлемой как явно необоснованная.

As a result of the absence of necessary evidence and explanations, the Panel finds that BEI has failed to substantiate its claim.
Из-за отсутствия необходимых доказательств и разъяснений Группа приходит к выводу о том, что" БЭИ" не обосновала свою претензию.

Iraq also argues that Iran has failed to substantiate the amount claimed.
Ирак также утверждает, что Ирану не удалось обосновать истребуемую в порядке компенсации сумму.

The State party contends that the communication is inadmissible as incompatible with the Covenant, and that the author has failed to substantiate his allegations.
Государство- участник считает, что сообщение неприемлемо как несовместимое с положениями Пакта и что автор не обосновал свои обвинения.

The Committee finds that the author has failed to substantiate this claim for purposes of admissibility.
Комитет решает, что автор не обосновал это утверждение для целей приемлемости.

With respect to the author's claim under article 9, paragraph 1, the Committee notes the State party's contention that the author has failed to substantiate his claim.
Что касается утверждения автора по пункту 1 статьи 9, Комитет отмечает заявление государства- участника, что автор не обосновал свое утверждение.

Consequently, the author has failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility.
Соответственно, автор не смогла обосновать эту жалобу для целей принятия решения о приемлемости.

The State party therefore argues that the author has not raised an issue under the Covenant and, alternatively, that he has failed to substantiate his allegations.
Поэтому государство- участник заявляет, что вопрос, поставленный автором, не подпадает под действие Пакта и что, с другой стороны, он не обосновал свои утверждения.

The State party submits that the author has failed to substantiate her claims under articles 6 and 7.
Государство- участник отмечает, что автор не обосновала свои утверждения по статьям 6 и 7.

Accordingly, he has failed to substantiate his claims, for purposes of admissibility, and this part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Соответственно, он не обосновал свои утверждения для целей приемлемости, и эта часть сообщения поэтому является неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

The Committee also concludes that, for purposes of admissibility, the author has failed to substantiate her claim under articles 1 and 2(e) of the Convention.
Кроме того, Комитет делает вывод о том, что для целей приемлемости автор не смогла обосновать свои утверждения в соответствии со статьями 1 и 2 e Конвенции.

Similarly, he has failed to substantiate any violation of his right under article 25(c) to equal access to public service.
Аналогичным образом он не смог обосновать какое-либо нарушение его права, предусмотренного статьей 25 с на равный доступ к государственной службе13.

The State party contested the admissibility of the communication, arguing that the author has failed to substantiate his claims under article 2 and article 7 of the Covenant.
Государство- участник оспаривало приемлемость данного сообщения, заявляя, что автор не обосновал своих утверждений в соответствии со статьями 2 и 7 Пакта.

It argues that the author has failed to substantiate his claim that the disclosure violated his rights under article 17 of the Covenant.
Оно утверждает, что автор не смог обосновать свое заявление о том, что указанное разглашение явилось нарушением его прав согласно статье 17 Пакта.

Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, as the author has failed to substantiate her claim for purposes of admissibility in this respect.
Соответственно, данная часть сообщения не является приемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола, поскольку автор не смогла обосновать свою жалобу для целей решения о приемлемости в этом отношении.

The Committee finds that the author has failed to substantiate for purposes of admissibility his claims under article 14, paragraph 1 of the Covenant.
Комитет считает, что автор не смог обосновать-- для целей приемлемости-- свои жалобы по пункту 1 статьи 14 Пакта.

With regard to the complainant's allegation of fear of torture by Sri Lankan authorities, the State party considers that the complainant has failed to substantiate a foreseeable, real and personal risk.
Что касается утверждения заявителя относительно страха перед пытками со стороны властей Шри-Ланки, то государство- участник считает, что заявитель не обосновал предсказуемую, реальную и личную опасность.

The State party argues that the author has failed to substantiate his claim under article 14, subparagraph 3 f.
Государство- участник утверждает, что автор не представил обоснования своей жалобы по подпункту f пункта 3 статьи 14.

The Committee further considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, his claim that the procedure before the Canadian Human Rights Commission violated his rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant, and that he has failed to submit sufficient evidence in support of the claim under article 26 of the Covenant.
Комитет также считает, что автор не доказал для целей приемлемости тот факт, что процедура, возбужденная перед Канадской комиссией по правам человека, представляла собой нарушение его прав в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Пакта, и что он не представил достаточно элементов для подтверждения своей жалобы в соответствии со статьей 26 Пакта.

In relation to the alleged violations of article 26, the Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, any claim of a potential violation of article 26.
Касаясь предполагаемых нарушений статьи 26, Комитет констатирует, что автор не обосновал для целей приемлемости свою жалобу на возможные нарушения статьи 26.

Alternatively, the author has failed to substantiate her allegations under this provision, given the broad range of effective remedies available in Canada.
В то же время с учетом широкого спектра имеющихся в Канаде эффективных средств правовой защиты автор не обосновала свои утверждения в связи с упомянутым положением.

In the absence of any other relevant information, from the author or details in substantiation of this claim, the Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, this part of the communication, which consequently is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В отсутствие любой другой соответствующей информации от автора или подробных сведений в подтверждение своего утверждения Комитет считает, что автор не подтвердил для целей приемлемости эту часть сообщения, которая поэтому признается неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

The Committee finds that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that he is a victim of discrimination, and that the author does not, therefore, have a claim under article 2 of the Optional Protocol.
Комитет считает, что для целей приемлемости автор не представил доказательств того, что он является жертвой дискриминации и что, таким образом, у автора нет оснований для жалоб в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

The State party submits that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, his claims under articles 17 and 23.
Государство- участник утверждает, что автор не смог обосновать для целей приемлемости свои утверждения согласно статьям 17 и 23.