HAS FAILED TO TAKE на Русском - Русский перевод

• не приняло
• не предпринимала
• не принял
• не приняла
• не принимает

Примеры использования Has failed to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has failed to take any effective strategy to combat terrorism.
Она не смогла осуществлять ни одну эффективную стратегию по борьбе с терроризмом.

We regret to state that Azerbaijan has failed to take into account the aforementioned arguments.
Мы с сожалением отмечаем, что Азербайджан не принял во внимание приведенные выше аргументы.

It has failed to take into account that what may be finite-illusory on the absolute level may be absolutely real on the finite level.
Она не смогла принять во внимание тот факт, что являющееся конечно- иллюзорным на абсолютном уровне может быть абсолютно реальным на конечном уровне.

Besides ruling ultra petita, the Committee has failed to take account of a striking feature of the case.
Помимо того, что Комитет вынес решение ultra petitio, он не принял во внимание один из важных аспектов дела.

Iraq also contends that there are other sources of sand mobilization, such as overgrazing, which Kuwait has failed to take into account.
Ирак также утверждает, что на подвижность песчаных барханов влияют и другие факторы, как, например, чрезмерный выпас скота, которые Кувейт не принимает в расчет.

Yet, the Council has failed to take any measures to maintain the peace and security of Liberia.
Однако Совет не принял никаких мер для поддержания мира и обеспечения безопасности Либерии.

The Government of Lebanon, while recognizing the immunity of the staff member, has failed to take any action with regard to the court's decision.
Хотя правительство Ливана признало иммунитет этого сотрудника, оно не предприняло никаких действий в отношении решения суда.

If the claimant has failed to take reasonable steps to mitigate its loss, the amount of any recommended compensation will reflect such failure.
Если заявитель не принял разумных мер для уменьшения потерь, это отразится на сумме рекомендуемой ему компенсации.

Reports from NGOs state that they believe that the Government has failed to take meaningful steps to investigate disappearances.
В сообщениях неправительственных организаций говорится, что, по их мнению, правительство не принимает конструктивных мер для расследования случаев исчезновения.

The State party has failed to take such action even though it may be all that is necessary to prevent the author's execution.
Государство- участник не сделало этого, хотя такого разоблачения, возможно, было бы вполне достаточно для того, чтобы предотвратить казнь автора сообщения.

Unfortunately, despite Israel's repeated urgings, the Government of Lebanon has failed to take the steps required of it under resolutions 425(1978) and 1310 2000.
К сожалению, несмотря на неоднократные призывы Израиля, правительство Ливана не приняло мер, требуемых от него в соответствии с резолюциями 425( 1978) и 1310 2000.

The Palestinian Authority has failed to take the steps necessary to end the violence and terrorism, steps that are a vital precondition for the resumption of political negotiations.
Палестинский орган не смог принять меры, которые он должен был принять для того, чтобы положить конец насилию и терроризму, меры, являющиеся важной предпосылкой для возобновления политических переговоров.

It is that same Government which, despite all the information that it has been given about those groups, has failed to take any steps to curb and put a stop to these actions.
Именно это правительство, несмотря на всю предоставленную ему об этих группах информацию, не приняло никаких мер для прекращения и пресечения этих деяний.

The authors submit that Canada has failed to take all necessary steps to comply with its obligations under the Covenant and the Optional Protocol.
Авторы считают, что Канада не смогла принять все необходимые меры по выполнению своих обязательств в соответствии с Пактом и Факультативным протоколом.

Despite more than two years of violence and terrorism, and the repeated calls of the international community and the Security Council, the Palestinian Authority has failed to take any action that might prevent future terrorist attacks.
Несмотря на насилие и терроризм, продолжающиеся на протяжении более двух лет, и неоднократные призывы международного сообщества и Совета Безопасности, Палестинский орган не принял никаких мер, которые могли бы предотвратить будущие террористические нападения.

The Committee is concerned that the State party has failed to take measures to promote the child's right to leisure, recreation and cultural activities art. 31.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не приняло никаких мер по содействию обеспечения прав ребенка на отдых, досуг и участие в культурной жизни статья 31.

China Eximbank has failed to take into account the lack of environmental permit for the ash disposal site and has avoided disclosing information on its due diligence on the project.
Экспортно-импортный банк Китая не принял во внимание отсутствие экологического разрешения для создания золоотвала и уклонился от исполнения обязательства по раскрытию информации о результатах своего комплексного анализа проекта.

For these reasons, the Committee does not find that the Party concerned has failed to take into account as much as possible the objections/comments of the communicant.
По этим причинам Комитет не усматривает, что соответствующая Сторона не приняла во внимание в максимально возможной степени возражения/ замечания автора сообщения.

She claims that Algeria has failed to take into account the Committee's requirement that States must provide specific responses and pertinent evidence in reply to the contentions of the author of a communication.
Автор утверждает, что Алжир не принял во внимание требования Комитета, которые обязывают государства предоставлять конкретный ответ и веские доказательства в связи с утверждениями автора сообщения.

In the light of its findings in paragraph 45 above, the Committee finds, however, that the Party has failed to take sufficient measures to comply with article 4, paragraph 8, of the Convention.
В свете его выводов, изложенных выше в пункте 45, Комитет вместе с тем делает вывод, что Сторона не приняла достаточных мер для соблюдения пункта 8 статьи 4 Конвенции.

The Islamic Republic of Iran has failed to take the steps needed to allow negotiations to begin, specifically the suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, as required by International Atomic Energy Agency IAEA.
Иран не принял необходимых мер для того, чтобы можно было начать эти переговоры, в частности не приостановил все виды деятельности, связанные с обогащением и переработкой, как это требовало МАГАТЭ.

The Committee notes the author's claim that he was subjected to threats on his life from police officers on numerous occasions and that the State party has failed to take any action to ensure that he was and continues to be protected from such threats.
Комитет отмечает утверждения автора о том, что сотрудники полиции неоднократно угрожали его жизни и что государство- участник не предприняло никаких действий, для того чтобы тогда и сейчас он был защищен от таких угроз.

Generally, international observers report that the Government has failed to take strong action either to protect the property rights of Croatian Serbs or to respond vigorously in cases of unlawful occupation of properties by Croats.
В целом международные наблюдатели сообщают, что правительство не приняло решительных мер ни по защите прав хорватских сербов на собственность, ни по активной борьбе с незаконным заселением домов хорватами.

When a State has failed to take measures to identify persons or airplanes passing through its airports or airspace after information of the CIA programme involving secret detention had already been revealed.
Когда какое-либо государство не приняло меры по идентификации лиц или самолетов, проходящих через его аэропорты или пролетающих в его воздушном пространстве после раскрытия информации о программе ЦРУ, сопряженной с тайным содержанием под стражей.

Throughout the entire period, the administration in Kosovo and Metohija has failed to take any concrete step, not even trying to assure Roma refugees that they can return to Kosovo and Metohija.
На протяжении всего этого периода администрация в Косово и Метохии не предпринимала никаких конкретных шагов и даже не пыталась убедить беженцев- цыган в том, что они могут возвратиться в Косово и Метохию.

The Government has failed to take the necessary steps to bring the relevant legislative texts, in particular the Village Act and Towns Act, into line with the Forced Labour Convention, 1930(No. 29), by 1 May 1999, as recommended by the Commission of Inquiry;
Правительство не приняло необходимых мер для приведения соответствующих законов, в частности Закона о деревнях и Закона о городах, в соответствие с положениями Конвенции о принудительном труде 1930 года(№ 29) к 1 мая 1999 года, как рекомендовала Комиссия для изучения жалоб;

As regards the author's claims on behalf of his children, the Committee notes that he has failed to take any steps to bring these claims before the Court which, it appears from the file, continues to have jurisdiction over them.
Что касается жалоб автора от имени своих детей, Комитет отмечает, что он не предпринял каких-либо шагов с тем, чтобы подать эти жалобы в суд, который, как явствует из дела, по-прежнему осуществляет над ними юрисдикцию.

The authors maintain that the State party has failed to take appropriate measures to ensure and promote"the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination," as set out in article 4 of the Convention.
Авторы указывают, что государство- участник не приняло соответствующих мер, чтобы обеспечивать и поощрять" полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации", как это предусматривается статьей 4 Конвенции.

Where an Ombudsman or Parliamentary Commissioner forms the opinion that the public authority has failed to take appropriate action in response to its report and recommendations, he or she may report on this failure to the appropriate decisionmaker.
Если омбудсмен или парламентский уполномоченный приходит к выводу, что такой орган государственной власти не принял необходимых мер по его докладу и рекомендациям, он может сообщить об этом в соответствующую вышестоящую инстанцию.

The complainant considers that, the Tribunal has failed to take into account the many credible reports which demonstrate that the Iranian authorities closely monitor the Iranian diaspora and keep records on its members' political activities.
Заявитель утверждает, что Суд не принял во внимание многие заслуживающие доверия сообщения, которые подтверждают, что иранские власти внимательно наблюдают за иранской диаспорой и отслеживают политическую деятельность ее членов.