What is the translation of " HAS FAILED TO TAKE " in Finnish?

• ei ole ottanut
• ei ole toteuttanut

Examples of using Has failed to take in English and their translations into Finnish

But she has failed to take into account the character of her victim.
Hän ei vain ottanut huomioon uhrinsa luonnetta.

I should like here to register my protest that the Committee on Budgets has failed to take account of this.
Haluaisin täten esittää ponnekkaan vastalauseeni sille, että budjettivaliokunta ei ole ottanut tätä huomioon.

It appears that the Commission has failed to take the necessary precautions to prevent the alleged fraud.
Näyttää siltä, ettei komissio ole pystynyt ryhtymään tarvittaviin varotoimiin laittomien petosten torjumiseksi.

We still have people who are critically ill because of exposure to asbestos, and I find it incomprehensible that the Commission has failed to take that into account.
Edelleen on ihmisiä, jotka ovat vakavasti sairaita asbestille altistumisen takia, ja mielestäni on käsittämätöntä, että komissio ei ole ottanut sitä huomioon.

Despite the clear signals, the European Union has failed to take a clear stand on the side of compliance with human rights.
Selvistä merkeistä huolimatta Euroopan unioni ei ole onnistunut ottamaan selvää kantaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen puolesta.

It has failed to take into account that what may be finiteˆ-illusory on the absoluteˆ level may be absolutelˆy real on the finiteˆ level.
Se ei ole ottanut lukuun sitä, että mikä saattaa olla finiittis-illusorista absoluuttisella tasolla, saattaakin finiittisellä tasolla olla absoluuttisen todellista.

As a Bulgarian citizen, I oppose the calculations made by the Commission, which has failed to take into consideration differences in the territorial locations of individual Member States.
Bulgarian kansalaisena vastustan komission laskelmia, joissa ei ole otettu huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden erilaisia maantieteellisiä sijainteja.

In October 2005, the Commission re-assessed the budgetary situation of Hungary and recommended to the Council to decide for the second time in 2005 that Hungary has failed to take effective action to correct its deficit.
Lokakuussa 2005 komissio arvioi uudelleen Unkarin talousarviotilannetta ja suositteli neuvostolle, että se päättäisi toisen kerran vuoden 2005 aikana, että Unkari ei ole ryhtynyt tehokkaisiin toimiin korjatakseen alijäämänsä.

The Council too has failed to take the European Parliament seriously in totally ignoring the proposed amendments.
Neuvostokaan ei ole suhtautunut tässä asiassa vakavasti Euroopan parlamenttiin, kun se on jättänyt esitetyt tarkistukset täysin huomiotta.

Mr President, while European Central Bank President, Jean Claude Trichet, has repeatedly expressed concern about inflation indexation of wages, he has failed to take into account the plight of workers, particularly the low-paid, struggling as the cost of living escalates.
EN Arvoisa puhemies, vaikka Euroopan keskuspankin pääjohtaja Jean Claude Trichet onkin ilmaissut toistuvasti huolensa palkkojen sitomisesta inflaatioindeksiin, hän ei ole ottanut huomioon työläisten hätää. Työläisten, etenkin pienipalkkaisten tilanne on hyvin vaikea, kun elinkustannukset kasvavat.

The Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 74;
Jäsenvaltio ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä korjatakseen 74 artiklan mukaisen keskeyttämisen aiheuttavan tilanteen;

I believe, Mr Commissioner, that at this moment the Commission has some regulations about free competition under Community law which the World Trade Organization has failed to take into account; it must be remembered that the World Trade Organization also has powers relating to services. What is being attempted is precisely the destruction of free trade.
Luulen, että tällä hetkellä, arvoisa komissaari, komissiossa on joitakin yhteisön lain vapaata kilpailua koskevia sääntöjä, joita Maailman kauppajärjestö ei ole ottanut huomioon- on muistettava, että Maailman kauppajärjestöllä on toimivaltaa myös palvelujen alalla-, ja tavoitteena on nimenomaan vapaakaupan lopettaminen.

Unfortunately, so far, the report has failed to take account of these aspects, apart from the fact that the unanimous opinion of the Committee on Fisheries reappears as the annex.
Näitä näkökohtia ei ole valitettavasti tarkasteltu mietinnössä lainkaan, lukuun ottamatta kalatalousvaliokunnan yksimielistä lausuntoa, joka on esitetty liitteenä.

He proposed that the Court of Justice uphold the present action and declare that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, since it has failed to take the necessary measures to ensure that the quality of its bathing water conforms to the mandatory limit values prescribed by that directive, and that the defendant must pay the costs.
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että käsiteltävänä oleva kanne on hyväksyttävä ja että koska Yhdistynyt kuningaskunta ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että uimaveden laatu vastaa direktiivissä 76/160/ETY vahvistettuja sitovia raja-arvoja, se on jättänyt noudattamatta direktiivin mukaisia velvoitteitaan, ja velvoittaa vastaajana olevan jäsenvaltion korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

The Commission claims that the Portuguese Republic has failed to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of 14 October 2004 in Case C-275/03 Commission v Portugal 2 and requests that a penalty payment be imposed on Portugal.
Komissio väittää, että Portugalin tasavalta ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä asiassa C-275/03, komissio vastaan Portugali, 14.10.2004 annetun yhteisöjen tuomioistuimen tuomion 2panemiseksi täytäntöön, ja vaatii, että Portugalille asetetaan uhkasakko.

I am delighted the European Police College will be located in England, but less impressed that the UK Government, with 12 citizens and residents in Guantanamo Bay- half the total of Europeans there- has failed to take the lead in getting a common position and joint action by the European Union to persuade the US to apply international law and uphold prisoners' rights there.
Minua ilahduttaa se, että Euroopan poliisiakatemia sijoitetaan Englantiin, mutta vähemmän hienoa on se, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus, jolla on Guantánamon leirillä 12 kansalaista ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kirjoilla olevaa henkilöä- mikä on puolet kaikista siellä olevista eurooppalaisista- ei ole pystynyt ottamaan hoidettavakseen Euroopan unionin yhteisen kannan laatimista ja yhteisen aloitteen tekemistä Yhdysvaltojen taivuttamiseksi soveltamaan kansainvälistä oikeutta ja huolehtimaan vankien oikeuksista.

Also, I consider it a serious shortcoming that the Commission has failed to take into account the introduction of tourism satellite accounts(TSAs), as this type of data would provide a more complete picture of the impact that tourism has on the labour market and the economy.
Mielestäni on myös vakava puute, että komissio ei ole ottanut huomioon matkailun satelliittitilinpidon(TSA) käyttöönottoa, sillä tämäntyyppiset tiedot antaisivat täydellisemmän kuvan matkailun vaikutuksista työmarkkinoihin ja talouteen.

Producers' incomes are likely to be under particular threat since the Commission has failed to take into account the impact of these two proposals in calculating its proposed partial compensation.
Tuottajien ansioita uhkaa lisäksi se, että komissio ei ota huomioon näiden kahden ehdotuksen vaikutusta ehdottamiensa osittaisten korvausten laskelmassa.

As far as mobile air conditioning is concerned, it is disappointing that the committee has failed to take note of those parts of European industry that are already committed to delivering CO2 mobile air conditioning as soon as possible.
Ajoneuvojen ilmastointilaitteiden osalta on ollut pettymys, ettei valiokunta kyennyt ottamaan huomioon niitä eurooppalaisia teollisuusyrityksiä, jotka ovat jo nyt sitoutuneet siirtymään hiilidioksidikäyttöisiin ajoneuvojen ilmastointijärjestelmiin mahdollisimman pian.

And our allies have failed to take the port at Brest.
Eikä liittolaistemme onnistunut vallata Brestin satamaa.

The most recent reforms of the CAP, rural development and EAFRD direct aid schemes have failed to take account of island status.
YMP: n suoran tuen järjestelmien, maaseudun kehittämisen ja maaseuturahaston viimeaikaisissa uudistuksissa ei ole otettu huomioon saaristoluonnetta.

The relevant local authorities have failed to take any action to protect citizens of their country from attacks perpetrated by fanatics.
Asiasta vastaavat paikallisviranomaiset eivät ole ryhtyneet minkäänlaisiin toimiin maan kansalaisten suojelemiseksi fanaatikkojen hyökkäyksiltä.

Ms Matteo said the couple had failed to take reasonable steps to care for Dawn despite an“appreciable risk” to her health.
Ms Matteo sanoi pariskunta oli jättänyt toteuttamatta kohtuulliset toimenpiteet hoitaa Dawn huolimatta”huomattava vaara” ja hänen terveydentilansa.

The association alleged that the Commission had failed to take further action regarding the civil protection component of 112, as consistently promised in its work programmes.
Yhdistys väimi, emä komissio ei ollut ryhtynyt lisätoimiin 112:n pelastuspalveluosuuden osalta, kuten työohjelmissa oli johdonmukaisesti luvamu.

Nevertheless, ladies and gentlemen, I think you have failed to take into account how industry actually operates.
Luulen kuitenkin, hyvät jäsenet, että te ette ota huomioon sitä, miten yritykset toimivat.

However, despite the Directive and the monitoring and guidance of the European Commission, some Member States have failed to take adequate measures.
Direktiivistä ja Euroopan komission seurannasta ja ohjauksesta huolimatta joissakin jäsenvaltioissa ei ole toteutettu riittäviä toimenpiteitä.

As in Tetra Laval, the CFI considered that the Commission had failed to take account of the possible impact of the deterrent eect of Article 82 EC on practices such as pure bundling and mixed bundling.
Kuten Tetra Lavalin tapauksessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että komissio ei ollut ottanut huomioon perustamissopimuksen 82 artiklan ehkäisevää vaikutusta puhtaaseen niputtamiseen ja sekaniputtamiseen.

The Commission believes that the countries in question have failed to take necessary measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komissio katsoo, että kyseiset maat eivät ole toteuttaneet tarvittavia toimenpiteitä, joilla kansalaisten terveyttä olisi pitänyt suojella vuodesta 2005, ja se kehottaa niitä toteuttamaan tulevaisuuteen suuntautuvia, pikaisia ja vaikuttavia toimia, jotta aika, jolloin sääntöjä ei noudateta, jäisi mahdollisimman lyhyeksi.

I do not, however, wish to congratulate the national governments which undertook in 2001 to take certain measures which, alas, they have failed to take, and has resulted in the continued decline of biodiversity and loss of organisms.
En kuitenkaan halua kiittää kansallisia hallituksia, jotka lupasivat vuonna 2001 toteuttaa määrättyjä toimenpiteitä, jotka ne valitettavasti jättivät toteuttamatta, mikä on johtanut biologisen monimuotoisuuden jatkuvaan köyhtymiseen ja eliöstöjen häviämiseen.

But you had failed to take into account Mademoiselle Springer.
Ette vain ottanut huomioon mademoiselle Springeriä.