What is the translation of " HAS FAILED TO TAKE " in Danish?

• ikke har taget
• har undladt at tage
• har undladt at træffe

Examples of using Has failed to take in English and their translations into Danish

I should like here to register my protest that the Committee on Budgets has failed to take account of this.
Jeg vil hermed gerne protestere imod, at Budgetudvalget ikke har taget hensyn til dette.

The World Bank- and, to my mind, this is a scandal- has failed to take account of the environmental impact of the projects which it finances.
Verdensbanken- og efter min mening er dette en skandale- har ikke taget hensyn til miljøkonsekvenserne af de projekter, den finansierer.

We still have people who are critically ill because of exposure to asbestos, and I find it incomprehensible that the Commission has failed to take that into account.
Nogle mennesker er fortsat kritisk syge, fordi de er blevet udsat for asbest, og jeg finder det uforståeligt, at Kommissionen ikke har taget hensyn hertil.

Unfortunately, so far, the report has failed to take account of these aspects, apart from the fact that the unanimous opinion of the Committee on Fisheries reappears as the annex.
Desværre er der ikke hidtil taget højde for disse aspekter i betænkningen, bortset fra at den enstemmige udtalelse fra Fiskeriudvalget igen findes som bilag.

But no one can possibly be satisfied, and therefore no one can in my sense be happy, who feels that in some paramount affair he has failed to take up the challenge of life.
Men ingen kan muligvis være tilfredse, og derfor kan ingen i min følelse være glad, der føler, at han i nogle afgørende affære har undladt at tage udfordringen i livet op.

It is deeply disappointing that, yet again, the Council of Ministers has failed to take into account and adopt the approach of the Parliament, which has consistently voted for an eight-hour maximum limit for the transport of live animals.
Det er meget skuffende igen at konstatere, at Ministerrådet ikke har taget højde for eller vedtaget Parlamentets holdning, og Parlamentet har hele tiden stemt for en maksimumsgrænse på otte timer for transport af levende dyr.

Despite the State Department's recent controversial decision to upgrade Malaysia to the Tier 2 Watch List, there is wide agreement among trafficking experts that abuses continue unabated and the government has failed to take meaningful steps towards addressing its severe trafficking problem.
På trods af udenrigsministeriets nylige kontroversielle beslutning om at opgradere Malaysia til Tier 2 Watch List, der er bred enighed blandt eksperter i menneskehandel, fortsætter misbruget med uformindsket styrke, og regeringen har undladt at tage meningsfulde skridt til at løse sit alvorlige problem med menneskehandel.

As far as mobile air conditioning is concerned, it is disappointing that the committee has failed to take note of those parts of European industry that are already committed to delivering CO2 mobile air conditioning as soon as possible.
Hvad angår mobile airconditionanlæg, er det skuffende, at udvalget ikke har taget hensyn til de dele af den europæiske industri, der allerede har forpligtet sig til at levere mobile airconditionanlæg til CO2 så snart som muligt.

Leaving the Posting of Workers Directive behind for a second, I would like to draw your attention to another related subject, to the complaint that the company TNT has filed with the Commission following a judgment by an administrative tribunal in Berlin, claiming that the German government, by imposing a minimum wage in the postal sector, has failed to take into account the economic impact of the minimum wage- we are talking about a minimum wage of EUR 9.80 an hour- on its competitors.
Hvis vi ser bort fra udstationeringsdirektivet et kort øjeblik, så vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på et andet beslægtet emne, nemlig til den klage, som virksomheden TNT har indgivet til Kommissionen efter en dom, der er afsagt af en forvaltningsdomstol i Berlin. TNT hævder, at den tyske regering ved at pålægge en mindsteløn i postsektoren ikke har taget højde for mindstelønnens økonomiske følger- vi taler om en mindsteløn på 9,80 euro i timen- for dens konkurrenter.

Also, I consider it a serious shortcoming that the Commission has failed to take into account the introduction of tourism satellite accounts(TSAs), as this type of data would provide a more complete picture of the impact that tourism has on the labour market and the economy.
Desuden er det efter min mening en alvorlig mangel, at Kommissionen ikke har taget hensyn til indførelse af satellitregnskaber for turisme, da denne slags data ville give et mere fyldestgørende billede af turismens indvirkning på arbejdsmarkedet og økonomien.

I am delighted the European Police College will be located in England, but less impressed that the UK Government, with 12 citizens and residents in Guantanamo Bay- half the total of Europeans there- has failed to take the lead in getting a common position and joint action by the European Union to persuade the US to apply international law and uphold prisoners' rights there.
Det glæder mig, at den europæiske politiskole skal placeres i England, men jeg er mindre imponeret over, at Det Forenede Kongeriges regering, som har 12 borgere og indbyggere siddende på Guantánamo-basen- det er halvdelen af de europæere, der er der- ikke har taget initiativ til at finde en fælles holdning og handling fra EU's side for at overtale USA til at overholde international lov og hævde fangernes rettigheder.

The Commission believes that Poland has failed to take appropriate measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking for forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Kommissionen finder, at Polen har undladt at træffe de nødvendige foranstaltninger, der skulle have været på plads siden 2005, til at beskytte borgernes sundhed, og opfordrer nu Polen til at sætte hurtigt og effektivt ind på at sikre reglernes overholdelse.

Finally, it is important to stress that regional planning has so far been largely land-based and has failed to take into account the impact of coastal development on certain maritime activities.
Endelig er det vigtigt at understrege, at regional planlægning indtil videre har været fokuseret på landområder og ikke har taget højde for betydningen af den kystmæssige udvikling for andre aktiviteter på havet.

In the light of all the foregoing, the conclusion must be that the Portuguese Republic has failed to take the necessary measures to comply with the judgment in Case C-275/03 as regards the transposition of Articles 1(1) and 2(1)(c) of Directive 89/665, and has thereby failed to fulfil its obligations under Article 228(1) EC.
På baggrund af det ovenstående må konklusionen være, at Den Portugisiske Republik har undladt at træffe de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af dommen i sag C-275/03 om gennemførelse af artikel 1, stk. 1, og artikel 2, stk. 1, litra c, i direktiv 89/665, og dermed har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 228, stk. 1, EF.

And our allies have failed to take the port at Brest.
Og vore allierede kunne ikke indtage havnen i Brest.

Our forces in the Northern Water Tribe… have failed to take the city.
Vores styrker i den Nordlige Vand Stamme, fejlede i at indtage byen.

Having failed to take the lead against the exemption from international law in the fight against terrorism, the Union is now attempting to go along with Mr Obama's commitments.
EU, som ikke har taget kampen op mod overtrædelser af folkeretten i forbindelse med krigen mod terror, forsøger nu at følge trop med Obamas engagement.

The company had claimed a'distribution channel allowance' which the Commission, it said, had failed to take account of in its provisional determination.
Selskabet havde stillet krav om et fradrag for»distributionskanal«, som Kommissionen angiveligt havde undladt at tage hensyn til i forbindelse med den foreløbige fastlæggelse af de faktiske omstændigheder.

In their complaint to the Ombudsman, they alleged, in summary, that the Commission had failed to take action to ensure respect for Directive 85/3371 and Directive 92/432 in relation to the above project.
At Kommissionen ikke havde taget initiativ til at sikre overholdelse af direktiv 85/337 og 92/43 i relation til ovennævnte projekt.

Ms Matteo said the couple had failed to take reasonable steps to care for Dawn despite an“appreciable risk” to her health.
Ms Matteo sagde parret havde undladt at tage rimelige skridt til at drage omsorg for Dawn på trods af en”ikke ubetydelig risiko” til hendes helbred.

In cases where customs have failed to take adequate action, the guarantor should not be required at all to bear financial liability.
I de tilfælde, hvor toldvæsenet ikke har truffet tilstrækkelige foranstaltninger, bør garanten slet ikke pålægges noget økonomisk ansvar.

Infringement proceedings were launched in November 2003 against a number of Member States that had failed to take the necessary transposition measures.
I november indledtes traktatbrudsprocedurer mod en række medlemsstater, som ikke havde truffet de nødvendige foranstaltninger til omsætning i national lovgivning.

Can you advance a single reason why you have failed to take advantage of that privilege?
Kan du give én god grund til, at du ikke dragede fordel af det privilegium?

The complainant alleged that the Commission and the Council had failed to take the necessary steps to ensure a s u U cient number of parking spaces for people with disabilities near the main Commission and Council buildings in Brussels.
Klageren gjorde gældende, at Kommissionen og Rådet havde undladt at tage de nødvendige skridt til at sikre et tilstrækkeligt antal parkeringspladser til handicappede tæt ved Kommissionens og Rådets hovedbygninger i Bruxelles.

However, it also led to controversy with MacCullagh, who had come very close to the theoretical discovery himself but, he was forced to admit, had failed to take the last step.
Men det også ført til kontroverser med MacCullagh, der var kommet meget tæt på det teoretiske opdagelse selv, men han var tvunget til at indrømme, havde undladt at tage det sidste skridt.

The Ombudsman transferred the case to the Spanish Ombudsman who could launch the necessary initiatives regarding these allegations. The complainant also argued that the European Commission had failed to take action against the Spanish authorities to ensure compliance with these rights and freedoms.
Ombudsmanden oversendte disse sager til den spanske ombudsmand, der kunne iværksætte de nødvendige initiativer i forbindelse med disse påstande. Klageren argumenterede ligeledes, at Europa-Kommissionen havde undladt at træffe foranstaltninger over for de spanske myndigheder med henblik på at sikre overholdelse af disse rettigheder og frihedsrettigheder.

I could also mention the inhabitants of the areas surrounding Roissy, Satolas and Milan who are protesting. Milan has fallen into the clutches of Trans-European Networks which have failed to take into account the detrimental effect of their activities on local inhabitants' standard of living.
Jeg tænker også på de indbyggere, der mobiliserer sig omkring Roissy, Satolas og Milano, der er fanget i en fælde af transeuropæiske net, hvor der ikke tages hensyn til indbyggernes forringede levevilkår.

It is not contested that, by the expiry of that period, Italy had failed to take the necessary measures to ensure that the waste discharged into the watercourse bisecting the San Rocco valley is disposed of without endangering human health or harming the environment.
Det er imidlertid ubestridt, at denne medlemsstat ved udløbet af den frist, der er blevet givet den, har undladt at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det affald, der blev udledt i vandløbet, der løber i San Roccodalen, blev fjernet uden at skabe fare for menneskets sundhed og uden at skade miljøet.

Whereas it transpired that upon expiry of Decision 70/1 the great majority of coking coal producers and consumers had failed to take the necessary steps to ensure that the financing expenses incurred through supplying coke to the iron and steel industry would be offset in full by the latter;
Det har vist sig. at det store flertal af producenter og forbrugere af kokskul ved udløbet af beslutning nr. 70/1 ikke havde truffet de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de finansielle byrder, der påløb ved levering til stålindustrien, fuldt ud ville blive betalt af denne industri.

By letter of 21 December 1992, the French Maritime Fisheries Directorate pointed out to DG XIV that the decision of 30 April 1992 had failed to take into consideration the amount of FF 7 600 000 in drawing up the eligible expenses and in determining the Community financial aid and that this would cause serious difficulties for Cobrecaf.
Ved skrivelse af 21. december 1992 gjorde det franske direktorat for havfiskeri OD XIV opmærksom på, at der i beslutningen af 30. april 1992 ikke var taget hensyn til beløbet på 7 600 000 FF ved fastsættelsen af de tilskudsberettigede udgifter og den finansielle fællesskabsstøtte, hvilket havde medført betydelige vanskeligheder for Cobrecaf.

How to use "has failed to take" in an English sentence

Rajon Rondo has failed to take control of the offense.

Moreso, even State Government has failed to take any action.

has failed to take concrete steps to hold Bahrain accountable.

Does anyone think that Hamas has failed to take notice?

The state administration has failed to take any commensurate action.

But the project has failed to take shape,” he said.

Guilford has failed to take concrete action around systemic issues.

Yet the Senate has failed to take up the bill.

But the council's monitoring officer has failed to take any action.

The Court of Justice has failed to take a clear position.

How to use "ikke har taget, har undladt at træffe, har undladt at tage" in a Danish sentence

Mens invasionen af ​​svampe og skimmelsvamp er i indledende fase og ikke har taget størrelsen på en katastrofe, er det virkelig en stor hjælp fra skimmelmidler.

Det kan betyde, at andre ikke har taget kampen om mod kommunerne.

Yderligere har vi tidligere kritiseret, at man ikke har taget hensyn til, at taxier skal have både kommunikationsudstyr, positioneringsudstyr, taxameter etc.

Kravet er opstået på baggrund af en beslutning bestyrelsen har truffet, eller har undladt at træffe, og dette har medført et tab.

For så vidt angår de udlændinge på tålt ophold, hvor Udlændingeservice har undladt at træffe afgørelse om indkvartering i Center Sandholm, jf.

fordi virksomhederne har undladt at tage lærlinge.

Mødet med Hella Joof er det eneste, jeg ikke har taget noter til.

Samtidig og fordi UVVU har undladt at tage stilling til de faglige stridsspørgsmål forekommer der ingen vurdering af rimeligheden af Scientific American argumenterne.

Det tyder på at dem der har opstillet kravspecifikationerne slet ikke har taget hensyn til almindelig brug.

Erhvervsstyrelsen endnu ikke har taget stilling til, om sommerhusområdet kan overføres til byzone.