АВТОР ДОКАЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• author argues
• author proves

Примеры использования Автор доказывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Далее автор доказывает, что« дух Иеговы есть заместитель», по своему собственному признанию.
Then the author shows that"the spirit Jehovah is a personator" on its own admission.

Что касается его права становиться министром, государственным контролером или судьей, то автор доказывает, что он имеет достаточную университетскую подготовку, чтобы стать государственным контролером, ну а чтобы стать судьей, он может приобрести необходимую квалификацию.
With regard to his right to become a minister, state controller or judge, the author argues that he has sufficient university background to become a state controller and that he may acquire the necessary qualification to become a judge.

Автор доказывает, что на пути к модернизации« толерантная» модель оказывается гораздо эффективнее« догоняющей».
The author argues that the"tolerant" model is much more effective tool in achieving modernisation than the"catch-up" model.

В процессе анализа этих практик автор доказывает, что нехватка публичной сферы в виртуальном пространстве приводит к ее инверсии с приватной сферой.
Analyzing these practices, the author proves that the lack of a public sphere in cyberspace leads to its inversion with the private sphere.

Автор доказывает, что после интернирования Ма Чжунъин на советской территории не был репрессирован.
The author proved the fact that after Ma Zhongying's interning on the Soviet territory he wasn't subjected to repression.

Ефрема Сирина и Кириллоны- с другой, автор доказывает, что все эти положения стали частью богословия Ефрема и Кириллоны, будучи вытеснены антиохийской христологией лишь в V в.
By comparing Aphrahat's Demonstrations with the writings of Ephrem the Syrian and Cyrillonas, the author has argued that all these concepts had been accepted by Ephrem and Cyrillonas in order to be replaced by Antiochene Christology in the 5th century.

Автор доказывает, что принципы подбора сотрудников качественно отличались от кадровой политики царской России.
The author proves that the principles of selection of employees qualitatively differed from personnel selection of imperial Russia.

В ответ на утверждение государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, автор доказывает, что он обжаловал в судах нарушения по существу прав, охраняемых статьей 14 Пакта, и исчерпал все имеющиеся средства правовой защиты в этой связи.
In reply to the State party's argument that the communication is inadmissible because of nonexhaustion of domestic remedies, the author argues that he raised before the courts the substantive rights protected by article 14 of the Covenant, and that he has exhausted all available remedies in this respect.

Автор доказывает, что в ней присутствуют элементы аретологии, романа, автобиографии, агадического мидраша; в ее состав входят также гимны.
The author proves that it contains elements of aretology, novel, autobiography, agadic Midrash; it also includes hymns.

Что касается отклонения ходатайства об обжалования по процедуре ампаро№ 2214/ 96, то автор доказывает, что уведомление о судебном постановлении не было возвращено почтой, так как оно, по всей видимости, никогда не отправлялось и, кроме того, ничто не доказывает подлинности оригиналов копий тех документов, которыми поверенный предположительно удостоверил отправление уведомления, так как они могли быть составлены в любое время.
With regard to the rejection of application for amparo No. 2214/96, the author argues that the notification of the ruling was not returned by the postal service because it was never sent and that there is also no proof of the genuineness of the originals of the copies the procurator allegedly used to confirm that the notification was sent, since they could have been drafted at any time.

Автор доказывает, что между формой государства и его социальным назначением( сущностью) существует тесная и неразрывная связь.
The author proves that there is a close and indissoluble link between the form of the state and its social purpose essence.

В отношении утверждения государства- участника о том, что Комитет не может рассматривать вопросы толкования и применения внутреннего законодательства, автор доказывает, что он сослался на статью 350 Налогового кодекса, чтобы доказать, что сотрудничество налогового инспектора в ходе уголовно-процессуальных действий, по меньшей мере, создавало впечатление активного участия, приведшего к нарушению его права на беспристрастное и справедливое разбирательство.
With respect to the State party's argument that the Committee is not in a position to review the interpretation and application of domestic law, the author argues that he has invoked article 350 of the Tax Code to argue that the cooperation of the tax inspector in the criminal procedure created at least an impression of active participation leading to a violation of his right to an impartial and fair hearing.

Автор доказывает фиктивный характер данного термина, возникшего в науке вследствие ошибочной интерпретации летописного материала.
The author proves the fictitious nature of this term, which arose in science as a result of erroneous interpretation of the chronicle material.

В последующем представлении от 9 июня 2012 года автор доказывает, что Комитету следует изучить запрет в русле постановления№ 24/ 04 Конституционного суда на организацию референдума по вопросу о том, нарушил ли автор Конституцию, и по вопросу о том, надо ли отменить пожизненный запрет баллотироваться на выборах.
In a further submission dated 9 June 2012, the author argues that the Committee should examine the prohibition on the organizing of a referendum on the question of whether the author had violated the Constitution following Constitutional Court Ruling No. 24/04, and on the question of whether the lifelong prohibition on standing for election must be revoked.

Автор доказывает необходимость создания частного словаря, описывающего систему лексических и фразеологических единиц одного типа семантики.
The author proves the necessity of creation restricted dictionary describing system of lexical and phraseological units of one type of semantics.

Автор доказывает, что в процессе решения проблем продовольственной безопасности Китая в 90- е годы XX века государство играло значительную роль.
The author argues that in the process of solving problems of food security of China in 1990-ies the state played a significant role.

Автор доказывает актуальность опыта организаторов второго фестиваля для организации современных крупных молодежных международных мероприятий.
The author substantiates actuality of experience of organizers of the second festival, as to organization of modern large-scale international youth events.

Автор доказывает необходимость пересмотра ряда устойчивых лингвистических постулатов, например, дихотомии формы и содежания в языке в свете исследования языка как синергетической системы.
The author proves that it is necessary to rethink a number of stable linguistic principles, for example, dichotomy of form and meaning in the language.

Автор доказывает, что, если его ответы и звучали как отрепетированные, то это и не удивительно с учетом потенциальной природы жизни и смерти решений Трибунала.
The author argues that if his answers sounded rehearsed, this would not be surprising in the context of the potential life and death nature of the Tribunal decisions being made.

Автор доказывает, что фактически такая организация перевозок не соответствовала принципу поперечного деления реки, что вызывало затруднения в работе речного флота.
The author argues that in fact, such organization of transport was not consistent with the principle of transverse fission of the river, that caused difficulties in the work of the river fleet.

Автор доказывает, что только в 1907 г. был окончательно закреплен взгляд на горнозаводскую деятельность Кабинета в Алтайском округе как на вынужденную вспомогательную часть регионального хозяйства.
The author proves that only in 1907 the view of the Cabinet mining activity in the Altai district as on the compelled accessory of regional economy was finally fixed.

Автор доказывает эти пункты в дальнейших разъяснениях и открывает тайный смысл нескольких повествований, взятых в их мертвой букве, доказывая, что вероятно שיא, человек, было изначальным словом.
The author proves these points by further elucidation, and reveals the secret meaning of more than one dead-letter narrative, by showing that probably,, man, was the primordial word.

Автор доказывает, что основными структурными элементами понятийной составляющей концепта CHALLENGE в текстах глянцевых изданий являются« вызов нормам поведения в обществе»,« вызов моде»,« вызов самому себе».
The author argues that the main structural elements of the conceptual component of the concept of CHALLENGE in texts of glossy magazines are"a challenge to the norms of behavior in society,""challenge to the fashion,""challenge to myself.

Автор доказывает, что маркетинговая деятельность на предприятиях АПК Львовщины сегодня не является системной, поэтому демонстрируемый рост маркетинговых расходов существенно не влияет на рост объема рынка, не отражается в основных показателях эффективности такой деятельности.
The author proves that marketing activity at the Lviv region agro-industrial complex enterprises is not system today, therefore the shown growth of marketing expenses does not influence significantly the growth of market size and does not reflect on the main indicators of such activity effectiveness.

Автор доказывает, что основа стиля косматеско появилась не в Италии, география распространения его гораздо шире, чем Рим и окрестности, а семья мраморщиков Космати не создатели, а продолжатели многовековой традиции византийских мозаичистов, сформировавшейся в VI- VIII веках.
The author argues that the basis of the cosmatesque style didn't appeare in Italy, its geographical spread is much wider than Rome and the neighborhood, and the family marbler Cosmati not the creators, they are and followers of the centuries-old traditions of the Byzantine mosaicists, which were formed in VI-VIII centuries.

Автор доказывает, что постановление№ 24/ 04 Конституционного суда о пожизненном запрещении ему баллотироваться на выборах и назначаться на должности, требующие конституционной присяги, основано на презумпции виновности, что идет вразрез с пунктом 2 статьи 14 Пакта и было применено к нему ретроактивно в нарушение статьи 15 Пакта.
The author argues that Constitutional Court Ruling No. 24/04 states that the lifelong prohibition on his standing for election and being appointed to offices requiring a constitutional oath is based on a presumption of guilt that is contrary to article 14, paragraph 2, of the Covenant, and was applied to him retrospectively in breach of article 15 of the Covenant.

После того как автор доказывает на основе текстов с Ветхого Завета, что войти в истинный Божий покой можно только через веру во Христа, в 5 главе он побуждает получателей войти в этот покой и доказывает им, что Иисус Христос- истинный первосвященник, который в состоянии искупить грехи народа и привести их в присутствие Бога.
After the author proves according the Old Testament that you can enter the true rest of God only through faith in Jesus Christ, he urges the recipients in chapter 5 to enter in this rest and he proves them that Jesus Christ is the only High Priest who can bring us in the presence of the Lord through fogiveness of our sins.

После того как автор доказывает на основе текстов с Ветхого Завета, что войти в истинный Божий покой можно только через веру во Христа, в 5 главе он побуждает получателей войти в этот покой и доказывает им, что Иисус Христос- истинный первосвященник, который в состоянии искупить грехи народа и привести их в присутствие Бога. Автор объясняет глубокие истины Ветхого Завета, но в какой-то момент он говорит.
After the author proves according the Old Testament that you can enter the true rest of God only through faith in Jesus Christ, he urges the recipients in chapter 5 to enter in this rest and he proves them that Jesus Christ is the only High Priest who can bring us in the presence of the Lord through fogiveness of our sins.

Автор доказывает, что тут не было справедливого суда и было нарушено требование процессуальной справедливости, как изложено в статье 25 с, в том числе посредством встречи между заместителем председателя Сейма и председателем Конституционного суда от 8 декабря 2003 года, где они обсуждали предоставление гражданства г-ну Борисову. 16 марта 2004 года адвокаты автора заявили ходатайство об отводе судьи Куриса по причине его участия в этой встрече, но оно было отклонено.
The author argues that there was no fair trial, and that the requirement of procedural fairness as set out in article 25(c) was violated, including through the meeting held on 8 December 2003 between the Vice-President of the Seimas and the President of the Constitutional Court, where they discussed the granting of citizenship to Mr. Borisov. On 16 March 2004, the author's lawyers submitted a motion for the removal of Justice Kūris on account of this meeting, but it was denied.

В ходе своего исследования автор доказала, что модель Guanxi универсальна для разных культур.
In her study, the author proved that the Guanxi model is universal for different cultures.