ИСКУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tentación
• tentaciones

Примеры использования Искушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неужели никогда не было искушения?
¿Nunca ha estado tentado?

Искушения ужасны, Агостино.
Las tentaciones son terribles, Agostino.

Потому что он полон искушения.
Porque está lleno de tentaciones.

Искушения для устойчивого Китая.
Las tentaciones de una China resiliente.

В этом и есть смысл искушения.
Esa es la esencia de la tentación.

Первое правило искушения- поддавайся ему медленно.
Primera regla de la tentación, sucumbir a ella lentamente.

Вот почему надо избегать искушения.
Por eso hay que evitar caer en la tentación.

Лучший способ избавиться от искушения-- поддаться ему?
¿La mejor forma de librarte de la tentanción es rendirte ante ella?

Финансовые инновации усилили оба искушения.
La innovación financiera ha ampliado ambas tentaciones.

Устранения искушения недоверия и вражды;
Evitar caer en la tentación de la desconfianza y las rivalidades;

Тут говорится:" Люцифер- карта искушения.
Aquí dice,"Lucifer es la carta de la tentación.

Они посчитали, что не будет искушения, и потому стали слепы и глухи.
Creían que no iban a ser probados y se portaron como ciegos y sordos.

Я просто хочу убедиться, что нет искушения.
Solo quiero asegurarme de que no caigas en la tentación.

Первый касается искушения беспрекословно следовать по пути Китая.
El primero tiene que ver con la tentación de seguir incondicionalmente el ejemplo de China.

Я могу противостоять всему, кроме искушения".
Puedo resistir cualquier cosa, excepto… la tentación.".

Поэтому вас отослали подальше от искушения и от любимой вами женщины сюда, на Сент- Мари.
Entonces fue trasladado, lejos de la tentación, y de la mujer que amaba, hasta aquí, hasta Saint Marie.

Например, и Христос, и Будда прошли через три искушения.
Por ejemplo, tanto el Cristo como el Buda pasaron por tres tentaciones.

Не важно, какие искушения я тебе предлагала, факт остается фактом, ты украл у меня по своей доброй воле.
No importa cuántas tentaciones he puesto en tu camino, el hecho es que me has robado en un acto de libre voluntad.

Нужна титаническая сила воли, чтобы не поддаться на ее искушения.
Se necesitaría una voluntad de titanio para no caer en sus tentaciones.

К счастью, у меня их нет, так что подобного искушения не имеется.
También se acostó con sus esclavas. Por suerte, yo no tengo esclavas así que esa tentación no se presenta.

С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения.
Hermanos míos, tenedlo por sumo gozo cuando os encontréis en diversas pruebas.

На ум приходят конкистадоры, сжигающие свои корабли на незнакомых речках, чтобы не было искушения вернуться и испытать судьбу.
Ven a la mente conquistadores quemar los barcos de uno de los ríos desconocidos, Que no había la tentación de volver y probar suerte.

Некоторые намеренно уходят с тропы, чтобы избежать пути искушения.
Unos pocos se quitan de la huella para evitar el sendero de la tentación.

Судьи Трибунала должны избегать искушения вступать в прямые переговоры с государствами региона, поскольку это противоречит их функциональным обязанностям.
Los Magistrados del Tribunal deberían evitar la tentación de negociar directamente con los Estados de la región, lo cual es contrario a su función judicial.

И все мы несем свой крест и я остаюсь верным слову Господню перед лицом этой… болезни этого искушения.
Todos tenemos cruces con las que cargar. La mía es ser fiel a la palabra del Señor y hacer frente a esta… esta enfermedad. Esta despreciable tentación.

Председатель посол Майолини в своем красноречивом вступительном заявлении посоветовал нам избегать искушения проявлять чрезмерное честолюбие.
El Embajador Maiolini, nuestro Presidente, nos advirtió en su elocuente declaración inaugural que debemos evitar la tentación de ser demasiado ambiciosos.

Нелегко ирландцу вести честную жизнь в викторианскои колонии. Но я выбрал верную дорогу, несмотря на все искушения.
No es fácil para un irlandés en la colonia Reina Victoria… andar por el buen camino… pero seguí las reglas… a pesar de todas las tentaciones.

Это означало бы отказ от искушения насильственной смены власти, которая расстроила американскую дипломатию во время первого президентского срока Буша.
Esto significaría abandonar las tentaciones de un cambio de régimen mediante la coerción, que tan negativamente ha afectado a la diplomacia del primer periodo de Bush.

Мир также подвергается угрозе в связи с возрождением искушения размахивать ядерным оружием в попытке восстановить региональное равновесие, укрепить национальный престиж и консолидировать национальное единство.
La paz también peligra por las tentaciones que resurgen de blandir las armas nucleares en un esfuerzo por restaurar los equilibrios regionales, aumentar el prestigio nacional y consolidar la unidad nacional.

Нам следует избегать искушения проявлять чрезмерное честолюбие, поскольку нынешние трудности и неопределенности будущего требуют осмотрительного и взвешенного подхода.
Debemos evitar la tentación de ser excesivamente ambiciosos, ya que las complejidades del presente y las incertidumbres del futuro exigen un enfoque cauto y mesurado.