ДОКАЗАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• demostrada
• probada

Примеры использования Доказанная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этика, доказанная в геометрическом порядке.
Ética demostrada según el orden geométrico.

Демонстрируемые отличные результаты и успехи в планировании с опорой на сильно развитые навыки управления; доказанная на деле способность планировать и устанавливать приоритеты и обеспечивать эффективную рабочую структуру, позволяющую добиваться максимальной производительности и достигать целей;
Excelencia demostrada en materia de buena planificación con una sólida capacidad de gestión; capacidad probada para planificar y establecer prioridades y garantizar una estructura de trabajo eficaz a fin de aumentar al máximo la productividad y lograr objetivos;

Доказанная эффективность всех соответствующих услуг.
Eficacia demostrada en todos los servicios conexos.

Кроме того, существует доказанная связь между наркоторговцами, отмыванием денег и финансированием выборов.
Además, existen vínculos probados entre los narcotraficantes, el blanqueo de dinero y la financiación de elecciones.

Доказанная эффективность всех соответствующих услуг и.
Eficacia demostrada en todos los servicios conexos; y.

И, в самом деле, существует доказанная технология, которая может начать длинный путь в направлении сокращения последствий засухи: генная инженерия( GE).
Y, por cierto, existe una tecnología probada que puede hacer mucho en materia de reducir el impacto de la sequía: la ingeniería genética(IG).

Доказанная действенность и эффективность всех соответствующих услуг.
Eficacia demostrada en todos los servicios conexos.

Мы считаем, что на нынешнем этапе конфликта доказанная причастность Франции не позволяет обеспечить необходимую беспристрастность для того, чтобы играть такую роль.
Entendemos que, en la fase actual, la patente implicación de Francia en el conflicto la priva de la neutralidad necesaria para desempeñar esa función.

Доказанная эффективность всех соответствующих услуг ИКТ.
Eficacia demostrada de todos los servicios relacionados con la TIC.

Ряд членов Совета выразили глубокое сожаление в связи с тем, что МООНВС приходится закрывать именно в тот момент, когда доказанная ею способность уменьшать напряженность особенно необходима, в частности в связи с продолжающимся гуманитарным кризисом в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
Varios miembros del Consejo lamentaron profundamente el cierre de la UNMIS precisamente en el momento en que su capacidad probada para mitigar las tensiones era particularmente necesaria, en relación con la creciente crisis humanitaria en Kordofán del Sur y el Nilo Azul.

Доказанная действенность и эффективность всех соответствующих услуг.
Eficacia y eficiencia demostradas en todos los servicios conexos.

Члены Совета Безопасности выразили глубокое сожаление в связи с тем, что МООНВС приходится закрывать именно в тот момент, когда доказанная ею способность уменьшать напряженность особенно необходима, в частности в связи со столкновением в Южном Кордофане и положением в штате Голубой Нил.
Varios miembros del Consejo expresaron su profundo pesar de que se hubiera tenido que retirar a la UNMIS justamente cuando más se necesitaba su capacidad demostrada de aliviar las tensiones, en especial en relación con los combates en Kordofán meridional y la situación en el Nilo Azul.

Доказанная компетентность или заявленная позиция по проблематике конкретного проекта или инициативы;
Haber demostrado tener conocimientos especializados o experiencia en el tema del proyecto o iniciativa de que se trate;

Это находит свое отражение не только в необычном характере обязательств о представлении информации( которые предусмотрены независимо от того, существует ли доказанная связь с каким-либо преступлением), но и в системе показателей и руководящих принципов, на основе которых соответствующие учреждения обязаны представлять информацию.
Esto se refleja no sólo en el carácter inusitado de la obligación de informar(que existe con independencia de si puede demostrarse o no la existencia de un vínculo con cualquier delito conexo), sino también en el sistema de indicadores o directrices en que se basa la obligación de informar de las instituciones interesadas.

Доказанная приверженность принципам, практике и целям пропаганды экологически обоснованного регулирования;
Haber demostrado su compromiso con los principios, prácticas y promulgación de la gestión ambientalmente racional;

Демонстрируемое компетентное знание и соблюдение стандартов профессионального поведения и применение передовых методов; сильно развитые концептуальные и аналитические навыки; доказанная на деле добросовестность и эффективность в выполнении обязательств, соблюдении крайних сроков и достижении результатов; способность руководить, анализировать и направлять работу других, особенно с точки зрения ее предметной состоятельности;
Competencia y cumplimiento demostrados de las normas de conducta de la profesión y la aplicación de las mejores prácticas; sólida capacidad analítica y conceptual; seriedad y eficacia probadas en materia de respeto de compromisos, cumplimiento de plazos y obtención de resultados; capacidad para dirigir, examinar y orientar la labor de otras personas, particularmente en lo que respecta a su validez sustantiva;

Доказанная приверженность принципам, практике и целям пропаганды экологически обоснованного регулирования;
Haber demostrado su compromiso con los principios, prácticas y promulgación del concepto de la gestión ambientalmente racional;

Профессионализм: демонстрируемое компетентное знание и соблюдение стандартов поведения при исполнении своих должностных функций и применении передовой практики; сильно развитые концептуальные и аналитические навыки; доказанная на деле добросовестность и эффективность в выполнении обязательств, соблюдении крайних сроков и достижении результатов; способность руководить, анализировать и направлять работу других, особенно с точки зрения ее предметной состоятельности.
Profesionalismo: competencia y cumplimiento demostrados de las normas de conducta en su profesión y la aplicación de las mejores prácticas; sólida capacidad analítica y conceptual; seriedad y eficacia probadas en materia de respeto de compromisos, cumplimiento de plazos y obtención de resultados; capacidad para dirigir, examinar y orientar la labor de otras personas, particularmente en lo que respecta a su validez sustantiva.

Доказанная эффективность всех соответствующих услуг и сокращение/ сохранение продолжительности осуществления закупок.
Eficacia demostrada en todos los servicios conexos y reducción o mantenimiento del plazo de entrega del ciclo de adquisiciones.

Когда значительная часть разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций парализована, доказанная способность ЮНИДИР предлагать практические решения, направленные на разработку политики, и его способность обходить политические ограничения, затрудняющие работу других органов Организации Объединенных Наций, становятся еще более ценными, поскольку они содействуют решению первоочередных задач в области разоружения, которые ставят Генеральный секретарь и государства- члены.
En una época en que gran parte del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas está paralizado, la demostrada capacidad del UNIDIR para ofrecer soluciones prácticas y orientadas a las políticas para lograr progresos, y su capacidad para trabajar sin las limitaciones políticas que obstaculizan a otros órganos de las Naciones Unidas deberían ser aún más valiosas para ayudar a satisfacer las prioridades del Secretario General y de los Estados Miembros en la esfera del desarme.

Доказанная способность организации выдвигать смелые идеи и новые подходы для решения проблемы устойчивого развития человека также позволила ей приобрести репутацию ключевого партнера на глобальной политической арене.
La probada capacidad de la organización de generar ideas innovadoras y nuevos enfoques para promover un desarrollo humano sostenible la convierten en un protagonista clave en el escenario político mundial.

Если существует доказанная связь между финансовым источником и террористическими структурами, может применяться соответствующее положение Уголовного кодекса, устанавливающее уголовную ответственность за действия участников преступного сговора( пункт 17 статьи 89 Уголовного кодекса).
Si existe un vínculo demostrable entre un recurso financiero y estructuras terroristas, se puede aplicar una disposición pertinente del Código Penal que penaliza los actos de miembros de asociaciones ilícitas(párrafo 17 del artículo 89 del Código Penal).

Доказанная способность контрольного органа Организации Объединенных Наций сохранять конфиденциальный характер предоставленной информации, была одним из важных предварительных требований для дальнейшего предоставления государствами- членами такой информации.
La capacidad demostrada del órgano de verificación de las Naciones Unidas de mantener el carácter confidencial de la información suministrada por los Estados Miembros fue un importante requisito para que los Estados Miembros siguieran facilitando esa información.

Доказанная эффективность с точки зрения затрат программ школьного питания при стоимости всего 19 американских центов в день обещает стать не только способом обеспечения образования уязвимым детям, но и эффективной моделью для достижения желаемого увеличения посещаемости.
En vista de su comprobada eficacia en función del costo, los programas de alimentación escolar, que cuestan sólo 19 centavos al día no sólo pueden ser un medio de asegurar la educación de los niños vulnerables sino también un modelo eficiente para lograr cobertura deseada.

И ты доказала свою эффективность.
Y tu demostrada su eficacia.

Такая перемена частично объясняется доказанной способностью женщин осуществлять политическое руководство.
Este cambio puede atribuirse en parte a la capacidad de liderazgo político demostrada por las mujeres.

По закону, любое обвинение против меня должно быть доказано, Чарли.
La ley requiere que cualquier acusación sea probada, Charlie.

Доктор Ленард, она была доказана Артуром Эддингтоном.
Doctor Lenard, acaba de ser probada por Arthur Eddington.

Судебные процессы прошли в отношении 5 человек, чья вина была доказана.
Se celebraron procesos judiciales contra cinco personas cuya culpabilidad fue demostrada.

Поле моей деятельность- изучение животных, чье существование пока не было доказано.
Mi campo investiga animales cuya existencia no ha sido probada.