ДОКАЗАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• demostrada
• probado
• demostrado

Примеры использования Доказанного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление пенсионных прав в случаях доказанного мошенничества.
Recuperación de los pagos de pensiones en casos de fraude comprobado.

Вся соответствующая информация, касающаяся случаев доказанного или предполагаемого мошенничества, была представлена вам в официальном виде;
Toda la información pertinente relativa a cualquier fraude probado o presunto le ha sido oficialmente notificada;

У меня нет сомнений, что страны- члены извлекут немалую пользу из вашего филигранного переговорного искусства и доказанного дипломатического авторитета.
No me cabe ninguna duda de que los países miembros se beneficiarán enormemente de su refinada capacidad de negociación y su demostrada autoridad diplomática.

Аборт является незаконным за исключением случая доказанного изнасилования или необходимости процедуры охраны здоровья беременной женщины.
El aborto es ilegal, salvo en caso de violación demostrada o cuando el procedimiento sea necesario para proteger la salud de la mujer embarazada.

В частности, национальная полиция как правило увольняет сотрудников в случае доказанного нарушения ими прав человека, в том числе путем дискриминации.
En particular, la policía nacional destituye a sus agentes culpables de violaciones de los derechos humanos, por ejemplo, de discriminación.

Комитет подчеркивает важность своевременного вынесения решений о принятии соответствующих мер во всех случаях доказанного несоблюдения требований программы.
La Comisión destaca la importancia de que se actúe con rapidez para imponer las medidas oportunas en todos los casos en los que se compruebe que se ha incumplido el programa.

Что же касается так называемого" доказанного отсутствия рисков в случае возвращения в Тунис", то заявитель подчеркивает, что ему часто приходится звонить своему адвокату из телефонной кабины.
En cuanto a la presunta" patente falta de peligro en caso de deportación a Túnez", el autor subraya que a menudo está obligado a llamar a su abogada desde una cabina telefónica.

Судья Трибунала по спорам может быть отстранен от должности только Генеральной Ассамблеей на основании доказанного проступка или неспособности выполнять свои обязанности.
Un magistrado del Tribunal Contencioso-Administrativo sólo podrá ser removido de su cargo por la Asamblea General por razones de conducta indebida o incapacidad demostradas.

Гражданский брак может быть расторгнут путем развода, после раздельного проживания сторон по решению суда свыше одного года в случаях, предусмотренных законом, либо после двух лет доказанного раздельного проживания де- факто.
El matrimonio civil podrá disolverse mediante el divorcio tras un período previo de separación legal de más de un año en los casos previstos por la ley, o tras dos años de separación de facto demostrada.

С учетом его доказанного потенциала я настоятельно призываю правительство Ирака увеличить средний дневной объем экспортируемой им нефти в рамках программы по крайней мере до уровней, существовавших на предыдущем этапе.
Habida cuenta de su capacidad demostrada, exhorto al Gobierno del Iraq a que incremente la tasa media diaria de sus exportaciones de petróleo conforme al programa hasta un mínimo equivalente a los niveles de la etapa precedente.

Неравенство Хефдинга является частным случаем неравенства Адзума- Хефдинга и более общим случаем неравенства Бернштейна, доказанного Сергеем Бернштейном в 1923 году.
Las desigualdad de Hoeffding fue demostrada por Wassily Hoeffding en 1963. Las desigualdad de Hoeffding es un caso particular de la desigualdad de Azuma-Hoeffding, aunque generaliza la desigualdad de Bernstein, demostrada por Sergei Bernstein en 1923.

Как уже отмечалось выше в пункте 400, возможности для реализации бедного газа, который мог бы быть получен из доказанного объема ПФ, в период потерь отсутствовали, в связи с чем Группа не рекомендует присуждать компенсацию за этот бедный газ.
Como se indica en el párrafo 400, el volumen de gas pobre que se habría podido producir a partir del volumen comprobado de fluido perdido no se habría vendido durante el período de pérdida y, por consiguiente, el Grupo recomienda que no se otorgue indemnización por ese gas pobre.

В докладе указывается, что в пересмотренной административной инструкции будут также доработаны процедуры взыскания ущерба, причиненного Организации в результате доказанного проступка( там же).
En el informe se indica que en la instrucción administrativa revisada también se establecerán procedimientos más detallados para recuperar las pérdidas que se hayan causado a la Organización como consecuencia de una falta de conducta comprobada(ibid.).

Консультативный комитет считает, что дисциплинарные меры в случае доказанного мошенничества следует принимать самым оперативным образом; в случае необходимости следует принять правила и положения о персонале, которые позволяли бы принимать такие оперативные дисциплинарные меры.
A juicio de la Comisión Consultiva, en casos de fraude demostrado, las medidas disciplinarias deberían aplicarse de la manera más expeditiva posible; si fuere necesario, deberían aprobarse disposiciones del Reglamento y el Estatuto del Personal que permitan aplicar medidas disciplinarias con prontitud.

Кроме того, в" Новых направлениях" предлагается определить ведущие страны, которые могли бы выступить в качестве катализаторов поощрения ТСРС в силу своего опыта и доказанного потенциала в этой области.
Además, la estrategia de las nuevas orientaciones pide que se determine qué países clave pueden servir de catalizadores para la promoción de la cooperación técnica entre los países en desarrollo en virtud de su experiencia y capacidad demostrada en esta esfera.

В качестве единственного доказанного случая можно привести дело надзирателя Федерико Бустоса Молинтаса( производственный цех тюрьмы в Эсперансе), который 3 ноября 2009 года применил физическую силу в отношении Анибала дель Росарио Вальенте Васкеса, в связи с чем он был отстранен от должности, а обстоятельства дела переданы на рассмотрение в прокуратуру.
Puede citarse como único caso comprobado el del agente de disciplina Federico Bustos Molintas(Unidad Penitenciaria Industrial Esperanza) que en fecha 3 de noviembre de 2009, agredió físicamente al interno Anibal del Rosario Valiente Vazquez, motivo por el cual fue desafectado de la institución y derivado sus antecedentes al Ministerio Público.

Рассмотрев доклады Комиссии ревизоров по трибуналам( A/ 59/ 5/ Add. 11 и Add. 12), Консультативный комитет хотел бы обратить внимание на необходимость принятия незамедлительных дисциплинарных мер в случаях доказанного мошенничества.
Habiendo examinado los informes de la Junta de Auditores sobre los Tribunales(A/59/5/Add.11 y Add.12), la Comisión Consultiva desea señalar que es necesario que se adopten medidas disciplinarias rápidamente en casos de fraude demostrado.

И сегодня я хотел бы привести вам некоторые доказательства того, почему я действительно считаю, что для детей старше двух лет на самом деле нет реального преимущества- доказанного преимущества- от автомобильных кресел, несмотря на невероятные усилия потраченные на то, чтобы распространить законы и сделать социально неприемлемым использование ремней безопасности для детей.
Y de lo que me gustaría hablarles hoy es de algunos indicios por los que creo que esto es verdad: que para los niños de dos y más años no hay un beneficio real-- beneficio demostrado-- de los asientos infantiles a pesar de la increíble energía que se ha puesto en expandir las leyes y hacer socialmente inaceptable usar cinturones de seguridad con nuesros hijos.

Вместе с тем, поступая таким образом, суд признал, что презумпция может рассматриваться как соответствующая ГБОП, если она является рациональной: в том смысле, что факт, который будет подразумеваться, рационально и реалистично следует из доказанного факта, и если она( презумпция) представляет собой соразмерную реакцию на возникшую проблему.
Al hacerlo, sin embargo, el tribunal aceptó que una presunción podía ser compatible con la Ordenanza sobre la Carta de Derechos si era racional-en el sentido de que el hecho que había de presumirse dimanara de manera racional y realista del hecho probado- y si constituía una respuesta proporcionada al problema de que se trataba.

Судьи Апелляционного трибунала будут отстраняться от должности только в том случае, если Генеральная Ассамблея по просьбе Генерального секретаря и только на основании доказанного проступка или неспособности, и судья Апелляционного трибунала не должен иметь право на назначение на любую другую должность в системе Организации Объединенных Наций, за исключением другой судейской должности( см. 61/ 205, пункт 130).
Los magistrados del Tribunal de Apelaciones serán separados de su cargo únicamente por la Asamblea General previa solicitud del Secretario General y únicamente por razones de falta de conducta o incapacidad demostradas; un magistrado del Tribunal de Apelaciones no puede ser nombrado para otro puesto en las Naciones Unidas, salvo otro puesto judicial(véase A/61/205, párr. 130).

Рекомендуется, чтобы государства- члены рассмотрели возможность присоединения к соглашениям об экстрадиции, в соответствии с которыми они могли бы ускорить принятие решений в тех случаях, когда другим государством или другими государствами ставится вопрос об экстрадиции граждан данного государства на основании их доказанного участия в качестве наемников в совершении незаконных действий.
La recomendación incluye que los Estados miembros estudien las formas de suscribir acuerdos de extradición conforme a los cuales se pueda actuar con prontitud, cuando nacionales de su Estado sean reclamados por otro u otros Estados afectados en base a su probada participación mercenaria en actos ilícitos.

И сегодня я хотел бы привести вам некоторые доказательства того, почему я действительно считаю, что для детей старше двух лет на самом деле нет реального преимущества- доказанного преимущества- от автомобильных кресел, несмотря на невероятные усилия потраченные на то, чтобы распространить законы и сделать социально неприемлемым использование ремней безопасности для детей. Затем я расскажу, почему это в действительно правда?
Y de lo que me gustaría hablarles hoy es de algunos indicios por los que creo que esto es verdad: que para los niños de dos y más años no hay un beneficio real-- beneficio demostrado-- de los asientos infantiles a pesar de la increíble energía que se ha puesto en expandir las leyes y hacer socialmente inaceptable usar cinturones de seguridad con nuesros hijos. Y después hablar del por qué.¿Qué es lo que hace que pase eso?

Исходя из этого, алжирская делегация хочет уточнить, что, по ее суждению, положения пункта 37 статьи IV, относящиеся к" национальной технической информации полученной национальными техническими средствами", исключают любую информацию, полученную за счет агентурных источников, и применяются только в случае доказанного нарушения основополагающих обязательств по договору.
La delegación argelina desea precisar que, a su entender, las disposiciones del párrafo 37 del artículo IV, relativas a" la información técnica pertinente obtenida por los medios técnicos nacionales", excluyen toda información obtenida por medio de fuentes humanas y no se aplica más que en caso de violación convincente de las obligaciones fundamentales del tratado.

В Соглашении о полицейской службе в общих чертах излагается трехступенчатый процесс, который предусматривает: a регистрацию каждого действующего сотрудника НПТЛ; b временную аттестацию на шестимесячный срок( который может быть продлен); и c окончательную аттестацию, которая зависит, в частности, от завершения подготовки, удовлетворительного выполнения обязанностей и доказанного уважительного отношения к правам человека.
En el Acuerdo sobre funciones de policía se establece un proceso en tres fases: a registro de cada agente de la policía nacional; b certificación provisional por un período de seis meses(renovable), y c certificación final, que tiene lugar, entre otras cosas, una vez que los agentes terminan la formación y si desempeñan de forma satisfactoria sus obligaciones y se demuestra que respetan los derechos humanos.

Повторяю: ты уже доказал, что я не могу тебе доверять.
Una vez más, Tommy has probado que no puedo confiar en ti.

И ты доказала свою эффективность.
Y tu demostrada su eficacia.

Кажется, мы уже доказали, что мы ни теми, ни теми не являемся.
Creo que hemos probado que no somos nada de eso.

Этика, доказанная в геометрическом порядке.
Ética demostrada según el orden geométrico.

Он уже доказал, что веры ему нет.
Ha probado que no es de confianza.