ДОКАЗАННАЯ на Английском - Английский перевод

• proven
• demonstrated
• proved

Примеры использования Доказанная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доказанная невиновность.
Proved innocence.

Надежность, доказанная на практике.
Proven in-the-field reliability.

Доказанная эффективность всех соответствующих услуг.
Demonstrated effectiveness in all related services.

Это была первая крупная математическая теорема, доказанная с помощью компьютера.
It was the first major theorem to be proved using a computer.

Доказанная эффективность всех соответствующих услуг и.
Demonstrated effectiveness in all related services; and.

Индивидуальные приборы учета воды: вынужденная необходимость или доказанная эффективность?
Household water meters: is it forced necessity or proved effectiveness?

Доказанная эффективность всех соответствующих услуг ИКТ.
Demonstrated effectiveness in all ICT-related services.

В этом контексте первостепенное значение имеет доказанная квалификация и опыт МАГАТЭ.
In that context, the proven expertise and experience of IAEA were paramount.

Доказанная действенность и эффективность всех соответствующих услуг.
Demonstrated effectiveness in all related services.

Верхняя граница, доказанная в оригинальной статье Хивуда, основывается на алгоритме жадной раскраски.
The upper bound, proved in Heawood's original short paper, is based on a greedy coloring algorithm.

Доказанная защита от мух: идеально для использования в теплое время года.
Proven fly protection: Ideal for the summer months.

Улучшение качества помощи и доказанная эффективность вмешательств поэтому имеют важное значение.
Improved quality of care and proven effectiveness of interventions are important concerns in this respect.

Доказанная действенность и эффективность всех соответствующих услуг.
Demonstrated effectiveness and efficiency in all related services.

Кроме того, существует доказанная связь между наркоторговцами, отмыванием денег и финансированием выборов.
As well, he said, there were confirmed links between drug traffickers, money-laundering and election financing.

Доказанная компетентность или заявленная позиция по проблематике конкретного проекта или инициативы;
Demonstrated expertise or standing in the subject of the particular project or initiative;

Другая гипотеза Бержа, доказанная в 1972 Ласло Ловасом, утверждает, что дополнение любого совершенного графа также совершенно.
Another conjecture of Berge, proved in 1972 by László Lovász, is that the complement of every perfect graph is also perfect.

Доказанная клиническая и микробиологическая эффективность при метициллин- и ванкомицинрезистентных инфекциях.
Proven clinical and microbiological efficacy in methicillin- and vancomycin-resistant infections.

Теорема Бойяи- Гервина, доказанная в 1807, утверждает, что любые два многоугольника равной площади должны иметь общее разрезание.
The Wallace-Bolyai-Gerwien theorem, first proven in 1807, states that any two equal-area polygons must have a common dissection.

Доказанная безопасность работы в опасных зонах, бескомпромиссная точность взвешивания и высокая производительность.
Combine proven safety in hazardous areas with uncompromised weighing accuracy and performance.

Еще важнее знать л юбителям ароматного напитка, что существует доказанная связь между употреблением кофе и вероятностью инфаркт миокарда.
What's even more important to know for coffee lovers is that there is a proven link between coffee consumption and a heart attack.

Существует доказанная важная взаимосвязь между издевательствами и психосоматическими нарушениями.
There is a proven and significant relationship between being bullied and psychosomatic disorders.

Информация обрабатывается нейронами в два этапа, соответственно доказанная по всему кругу сигналом суммирования и пошаговым сигналом.
The information is processed by neurons in two steps, correspondingly proven throughout the circle by a summation signal and a step signal.

Доказанная эффективность всех соответствующих услуг и сокращение/ сохранение продолжительности осуществления закупок.
Demonstrated effectiveness in all related services and reduced/maintained lead-time for procurement cycle.

Если какая-либо часть предъявленного к Страхователю требования остается недоказанной, то возмещению со стороны Страховщика подлежит только доказанная часть требования.
If any part of a claim submitted against the Policyholder is unproven, the Insurer shall only pay the indemnity for the proven part of the claim.

Доказанная приверженность принципам, практике и целям пропаганды экологически обоснованного регулирования;
Demonstrated commitment to the principles, practice and promulgation of the concept of environmentally sound management;

Возникает вопрос: каковой должна быть доказанная судом вина, чтобы лишить звания героя человека, получившего орден за заслуги двадцатилетней давности?
The question arises: what should be the guilt proved by the court to deprive the title of the hero of the person who received the medal for merits some twenty years ago?

Доказанная инженерная экспертиза обеспечивает Вас безопасным выбором цилиндра для вашего автомобиля: для этого свяжитесь с командой Binotto.
Proven engineering expertise ensures a safe cylinder selection for your vehicle application.

Теорема Тарского о невыразимости арифметической истины- теорема, доказанная Альфредом Тарским в 1936 году, важный ограничивающий результат в математической логике, основаниях математики и формальной семантике.
Tarski's undefinability theorem, stated and proved by Alfred Tarski in 1936, is an important limitative result in mathematical logic, the foundations of mathematics, and in formal semantics.

Доказанная инженерная экспертиза обеспечивает Вас безопасным выбором цилиндра для вашего автомобиля: для этого свяжитесь с командой Binotto.
Proven engineering expertise ensures a safe cylinder selection for your vehicle application: contact the Binotto team.

Согласно исследованию" Брачный возраст: документ, излагающий позицию"( авторы Мумтаз, Вараич и Имам), существует доказанная связь между образованием, возрастом вступления в брак и отношением к репродуктивному здоровью.
According to"Age of marriage: a position paper" by Mumtaz, Waraich and Imam, there is a proven positive correlation between education, age of marriage and reproductive health behaviour.