ОНИ ПРОЯВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• demostraron
• han mostrado
• ha manifestado

Примеры использования Они проявили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они проявили огромную заинтересованность тобой.
Han mostrado un gran interés en ti.

Специальный докладчик выражает свою признательность этим странам и организациям за тот интерес, который они проявили к данному вопросу.
La Relatora Especial agradece a estos países y organizaciones el interés que han demostrado por esta cuestión.

Они проявили ко мне только доброту и ничего дурного.
No me han mostrado otra cosa que bondad.

Опираясь на имеющиеся ресурсы, они проявили исключительную политическую волю к тому, чтобы улучшить участь своих детей.
Actuando con los recursos de que disponen, han demostrado una voluntad política extraordinaria para mejorar la suerte de sus niños.

Они проявили инициативу, чтобы исправить свою ошибку.
Ellos tomaron la iniciativa para compensar un error.

Я могла бы слать им цветы каждый день до конца жизни И этого тоже будет недостаточно за ту человечность, которую они проявили.
Podría enviarles flores cada día durante el resto de mi vida, y nunca, nunca diría gracias por la humanidad que demostraron.

Они проявили твердое желание достичь прогресса, какой все мы рассчитываем увидеть.
Ellos demostraron su firme deseo de lograr los adelantos que todos procuramos.

Специальный докладчик выражает свою признательность этим странам, хотя и их число невелико, за тот интерес, который они проявили к данному вопросу.
La Relatora Especial expresa su agradecimiento a esos países-a pesar de su número reducido- por el interés que han manifestado acerca de esta cuestión.

Все они проявили выдающееся мужество и дальновидность, которые история не забудет.
Todos demostraron una valentía y una visión política sobresalientes, algo que la historia no olvidará.

Оно далее выражает свою глубокую благодарность и признательность всем государствам- членам Совета за тот значительный интерес, который они проявили к этому вопросу.
Asimismo, expresa su reconocimiento y gratitud más profundos a todos los Estados miembros del Consejo por el gran interés que han mostrado hacia esta cuestión.

И мы вновь изъявляем благодарность шестерым председателям 2007 года за преданность и решимость, которые они проявили в неуклонном стремлении к регенерации этого форума.
Reiteramos nuestro agradecimiento a los seis Presidentes del año 2007 por la dedicación y determinación demostradas en la búsqueda constante para reactivar este foro.

Оратор выразил признательность мировым лидерам за решимость, которую они проявили на Саммите по проблеме изменения климата, состоявшемся в Нью-Йорке в сентябре 2009 года.
El orador encomia a los dirigentes mundiales por la determinación que mostraron en la Cumbre sobre el Cambio Climático, celebrada en Nueva York en septiembre de 2009.

Я полагаю, что вера, которую они проявили к Организации Объединенных Наций, оправдается в будущем, и мы, естественно, надеемся на самое тесное сотрудничество с ними..
Confío en que la fe que han demostrado en las Naciones Unidas se vea justificada en los próximos años. Ciertamente, esperamos trabajar con ellos en estrecha unión.

Население Бенгази, мужественные бойцы из Мисураты, жители Завии, бойцы из горных районов Нафуса-- все они проявили беспрецедентную храбрость при освобождении собственной страны.
La población de Benghazi, los valientes combatientes de Misurata, la población de Zawiyah, los combatientes de las montañas de Nafusa, todos demostraron una valentía extraordinaria para liberar a su país.

Я хотел бы выразить признательность правительствам Чада и Ливийской Арабской Джамахирии за их сотрудничество с ГНООНПА и за то, что в ходе операций они проявили дух дружбы по отношению друг к другу.
Deseo agradecer a los Gobiernos del Chad y de la Jamahiriya Árabe Libia la cooperación que prestaron al UNASOG y el espíritu de amistad que se mostraron recíprocamente durante la operación.

Моя делегация присоединяется в одобрении этого события и в поздравлении Израиля и ООП в связи с мужеством, которое они проявили, предприняв этот смелый шаг в решении этого сложного вопроса Палестины.
Mi delegación se suma a la celebración de este acontecimiento y a las felicitaciones a Israel y a la OLP por el valor de que han hecho gala al dar este audaz paso hacia la solución de la difícil cuestión de Palestina.

Г-жа ФЛОРЕС ПРИДА( Куба) благодарит членов Комитета за тот интерес, который они проявили к представленному Кубой докладу, и говорит, что она постарается ответить на те многочисленные вопросы, которые были ими заданы.
La Sra. FLÓREZ PRIDA(Cuba) agradece al Comité el interés que ha manifestado por el informe de Cuba y expresa su deseo de tratar de responder a las numerosas preguntas que se le han formulado.

В заключение я хотел бы выразить признательность главе переходного правительства Бурунди Домисьену Ндайизейе и его предшественнику Пьеру Буйое за мужество, которое они проявили, руководя переходным процессом.
En conclusión, deseo felicitar al Presidente del Gobierno de Transición de Burundi, Domitien Ndayizeye, y a su predecesor, Pierre Buyoya, por el valor que demostraron al dirigir el proceso de transición.

В этом отношении я хочу выразить признательность многим членам нашей Конференции за тот интерес, который они проявили к данному вопросу, приняв участие в консультациях открытого состава и внеся в них существенный и значимый вклад.
A este respecto deseo expresar mi agradecimiento por el interés mostrado por muchos miembros de esta Conferencia por esta cuestión al asistir a esas consultas y contribuir a ellas de forma sustantiva y fecunda.

На встрече с сотрудниками Миссии 1 июня 2009 года представители органов власти Газы заявили, что, отказавшись в апреле 2006 года от атак террористов- смертников, они проявили инициативу, направленную на сохранение жизни гражданских лиц.
En una reunión con la Misión el 1º de junio de 2009, las autoridades de Gaza dijeron que habían tomado la iniciativa de respetar las vidas de civiles cuando renunciaron a los ataques suicidas en abril de 2006.

Кроме того, они проявили интерес к установлению контактов с повстанческими организациями и организациями коренных народов. 2 октября первые трое из указанных лиц были задержаны военнослужащими национальной армии Колумбии, после чего их подвергли пыткам, характер которых не уточняется, и 6 октября доставили в Боготу, где было принято решение об их освобождении из-под стражи.
También demostraron interés en tomar contacto con organizaciones guerrilleras y con las organizaciones indígenas. El día 2 fueron detenidos los tres primeros por el Ejército Nacional de Colombia y sometidos a diversas formas de tortura-que no se especifican-, siendo trasladados a Bogotá el 6 de octubre, lugar en el que se dispuso su libertad.

Страны Центральной Америки и Доминиканская Республика будут проявлять такую же активность и энтузиазм в работе Подготовительной комиссии, которые они проявили в работе Подготовительного комитета и Римской конференции.
Los países de Centroamérica y la República Dominicana participarán también en los trabajos de la Comisión Preparatoria con el mismo interés y entusiasmo que demostraron en el Comité Preparatorio y en la Conferencia de Roma.

Совет Безопасности приветствует подписание 9 июня Кампальского соглашения и высоко оценивает инициативность президента Мусевени и Специального представителя Генерального секретаря гна Огастина П. Махиги, которую они проявили для содействия достижению этой договоренности.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la firma del Acuerdo de Kampala el 9 de junio y encomia el liderazgo ejercido por el Presidente Museveni y el Sr. Augustine P. Mahiga, Representante Especial del Secretario General, para facilitar dicho acuerdo.

Национальное собрание выражает признательность Вооруженным силам Конго( ВСК), которые сохранили верность нации, за ту решимость, которую они проявили при защите институтов Республики и территориальной целостности страны.
La Asamblea Nacional felicita a las Fuerzas Nacionales Congoleñas(FAC), que se han mantenido fieles a la nación, por la determinación que han demostrado en la defensa de las instituciones de la República y la integridad del territorio nacional.

Совет приветствует подписание 9 июня 2011 года Кампальского соглашения и высоко оценивает инициативность президента Мусевени и Специального представителя Генерального секретаря по Сомали гна Огастина Ф. Махиги, которую они проявили для содействия достижению этой договоренности.
El Consejo acoge con beneplácito la firma del Acuerdo de Kampala el 9 de junio de 2011 y encomia el liderazgo ejercido por el Presidente Museveni y el Sr. Augustine P. Mahiga, Representante Especial del Secretario General para Somalia, para facilitar dicho acuerdo.

Кроме того, наша делегация с глубокой благодарностью отмечает отличное выполнение ими своих обязанностей, а также профессионализм и мужество, которые они проявили в усилиях по поощрению и защите прав человека в пострадавшем регионе и в утверждении верховенства права.
Mi delegación también reconoce con agradecimiento la manera destacada en que cumplieron su responsabilidad y el compromiso y el valor que han demostrado en la promoción y protección de los derechos humanos en la región afectada y en la defensa del estado de derecho.

Мы были рады присоединиться к консенсусу по резолюции 64/ 81, и хотели бы поблагодарить делегации Филиппин и Пакистана, главных соавторов резолюции, за ту гибкость, которую они проявили в ходе неофициальных консультаций.
Nos ha complacido sumarnos al consenso sobre la resolución 64/81, y quisiéramos dar las gracias a las delegaciones de Filipinas y del Pakistán, los patrocinadores principales, por la flexibilidad que demostraron durante las consultas oficiosas.

Они не проявили намерения ведения переговоров в духе доброй воли.
No han mostrado intención de negociar de buena fe.

Они не проявили особой заинтересованности в привлечении преступников к суду.
No expresaron particular interés en entregar los autores a la justicia.

Они не проявили агрессии.
No nos han agredido.