ОНИ ПРОЯВИЛИ на Английском - Английский перевод

• they have shown
• they have displayed
• they had shown
• they exhibited
• they expressed

Примеры использования Они проявили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они проявили огромную заинтересованность тобой.
They have shown a great deal of interest in you.

Но в то же время они проявили стойкость, мужество, высокий профессионализм.
But at the same time they showed strength, courage, professionalism.

Они проявили инициативу, чтобы исправить свою ошибку.
They took initiative to make up for a mistake.

Ребята нашли в себе не просто силы, они проявили уважение, прежде всего, к себе.
The boys have found the strength in them, they showed respect, first of all, to themselves.

Они проявили большой интерес к драгоценностям Самсара.
They showed strong interest in Samsara jewellery.

Я хотел бы поблагодарить устных переводчиков за терпение, которое они проявили в этом вопросе.
I should like to thank the interpreters for the patience they have shown in this matter.

Они проявили искренний интерес к казахским традициям.
They demonstrated sincere interest in the Kazakh national traditions.

Опираясь на имеющиеся ресурсы, они проявили исключительную политическую волю к тому, чтобы улучшить участь своих детей.
Proceeding with the resources at hand, they have shown extraordinary political will to improve the lot of their children.

Они проявили себя до назначенного времени- алтарь не был даже готов.
They had manifested Themselves before the appointed time- the altar wasn't even ready.

Специальный докладчик выражает свою признательность этим странам и организациям за тот интерес, который они проявили к данному вопросу.
The Special Rapporteur would like to thank those countries and organizations for the interest they have shown in this issue.

Они проявили твердое желание достичь прогресса, какой все мы рассчитываем увидеть.
They showed a strong desire to achieve the progress that we all hope to see.

Они отвергли Иисуса, как отвергли некогда и Моисея. Этим они проявили себя как народ, всегда ожесточающий сердце и отвергающий Господа.
They rejected Jesus, just as they had rejected Moses, showing them to be a people bent on rejection with hardened hearts.

Да, они проявили быстроту реакции, смекалку или выносливость и оказались на первом месте.
Yes, they have shown reaction speed, savvy and stamina and were in first place.

К примеру, мое путешествие в Дэнвер так непохоже на путь других людей. Мужество, которое они проявили. Трудности, которые они преодолели.
My trip to Denver, for instance, is so insignificant the bravery that they have shown the hardships they have endured.

Они проявили большое мужество и настойчивость перед лицом чрезвычайной опасности.
They have shown great courage and perseverance in the face of extremely dangerous conditions.

Специальный докладчик выражает свою признательность этим странам, хотя и их число невелико, за тот интерес, который они проявили к данному вопросу.
The Special Rapporteur would like to thank those countries however few they may be for the interest they have shown in the matter.

Они проявили щедрость, приняв столь большое количество людей, которые спасались бегством от этого конфликта.
They have shown generosity in receiving so many of those fleeing from that conflict.

Г-н ГОНСАЛЕС ДЕ ЛИНАРЕС( Испания) благодарит членов Комитета и, в частности, Докладчика за тот интерес, который они проявили к докладу Испании.
Mr. GONZALEZ DE LINARES(Spain) thanked the Committee, and in particular the Rapporteur, for the interest which they had shown in his country's report.

Они проявили настоящее мужество, и наша молодежь должна знать имена этих патриотов, обычных цхинвальских парней»,- заключил он.
They showed real courage, and our youth should know the names of these patriots, ordinary guys from Tskhinval,"he concluded.

Уровень самоотверженность, которую они проявили в базовых своих принципов по-прежнему является привлекательной чертой, которая подпитывает их рост.
The level of dedication they have shown to the core base of their principles continues to be an attractive feature that fuels their growth.

Тем самым, они проявили бы достойное отношение к молодому поколению, не оставив места никаким сомнениям по отношению к истинным героям.
Thus, they would show a worthy attitude to the younger generation, leaving no room for any doubts about the true heroes.

Оратор выразил признательность мировым лидерам за решимость, которую они проявили на Саммите по проблеме изменения климата, состоявшемся в Нью-Йорке в сентябре 2009 года.
He commended world leaders for the resolve they had demonstrated at the Summit on Climate Change, held in New York in September 2009.

Они проявили большой интерес к осуществляемой нами деятельности и их высказывния по поводу возможного возобновления членства были весьма позитивными.
They expressed high interest in our activities and their interventions were quite positive regarding a possible re-entry.

Оно далее выражает свою глубокую благодарность и признательность всем государствам- членам Совета за тот значительный интерес, который они проявили к этому вопросу.
It further expresses its highest appreciation and gratitude to all the States members of the Council for the great interest they have shown in the matter.

В конечном счете, они проявили мудрость, не выступив против реформы, и дали согласие на это расширение, несмотря на свое первоначальное сопротивление.
In the end, they showed the wisdom not to be spoilers of reform and ratified the expansion despite their initial opposition.

В этой связи я хотел бы также выразить свою признательность предоставившим воинские контингенты странам за то сотрудничество, которое они проявили в ходе ротации военного персонала.
In this context, I would also like to express my appreciation to the troop-contributing countries for the cooperation they have displayed during the rotation of military personnel.

Они проявили мужество, героизм, решимость, самоотверженность и жертвенность-- те благородные качества, которые внушают нам надежду на будущее.
They have shown us courage, heroism, determination, self-sacrifice and generosity-- those noble traits that give us hope for the future.

Я полагаю, что вера, которую они проявили к Организации Объединенных Наций, оправдается в будущем, и мы, естественно, надеемся на самое тесное сотрудничество с ними..
I trust that the faith they have shown in the United Nations will be fulfilled in the years ahead, and we certainly look forward to working closely with them.

Делегация Финляндии выражает делегациям признательность за конструктивный дух, который они проявили в ходе переговоров, и не сомневается, что Комитет примет проект на основе консенсуса.
His delegation thanked all delegations for the constructive spirit they had shown during negotiations and was confident that the Committee would adopt the draft resolution by consensus.

Сначала они проявили живой интерес к моей работе, но некоторое время спустя сэр Рубен сказал, что моя идея их больше не интересует.
At first, they showed some interest in my work. Then, after a while, Sir Rueben told me that they had lost interest entirely.