ПРОДЕМОНСТРИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• demostrado
• exhibidas
• ilustró
• demostrada
• demostrados
• demostradas

Примеры использования Продемонстрированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти потенциальные возможности Индии сохранились, они были продемонстрированы.
Y esa capacidad de la India existe, ha quedado demostrada.

Члены Совета считают, что в докладе продемонстрированы сложность и трудность осуществления операции в Сомали.
Los miembros del Consejo consideran que el informe demuestra la complejidad y la dificultad de la operación en Somalia.

Позволим же всецело возобладать своим идеям и воображению, таким как те, что продемонстрированы здесь на TEDGlobal 2017.
Démosle rienda suelta a nuestras ideas e imaginación, tal como se ha demostrado en este TEDGlobal 2017.

Со всей ясностью были продемонстрированы надежность и способы применения данных дистанционного зондирования во всех этих областях деятельности.
Quedaron claramente demostradas la fiabilidad y aplicabilidad de los datos obtenidos mediante teledetección en todas esas actividades.

Тридцать семь лет назад смелость и решительность южноафриканских матерей, дочерей и сестер были продемонстрированы всему миру.
Hoy hace 37 años que el valor y la determinación de las madres, hijas y hermanas sudafricanas quedaron demostrados ante el mundo.

Его разрушительная мощь и опасность для гражданской авиации уже были продемонстрированы в ходе террористических акций в недавнем прошлом.
El poder destructivo y su amenaza a la aviación civil ya han sido demostrados en acciones terroristas en el pasado reciente.

Лучшие рисунки были продемонстрированы в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в 2009 году в Копенгагене.
Las obras ganadoras fueron exhibidas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Copenhague en 2009.

В комбинациях" добыча- хищник", в том числе у птиц, продемонстрированы высокие показатели КБМ( до 90) для веществ от тетра- до гексаХН.
Las combinaciones de presas/predadores, incluidas las aves, muestran elevados FBM(hasta 90) en el caso de los naftalenos tetraclorados a hexaclorados.

Она подчеркнула усилия и успехи Кубы в деле обеспечения прав человека на своей территории, которые были продемонстрированы в ходе обзора.
Destacó los esfuerzos realizados y los éxitos alcanzados por Cuba en relación con los derechos humanos en su territorio, como había demostrado el examen.

БДЭ- 209 широко распространен в глобальной окружающей среде и у некоторых видов были продемонстрированы высокие показатели содержания в организме.
El BDE209 está ampliamente distribuido en el medio ambiente mundial y en algunas especies ha quedado demostrada la elevada carga en el organismo.

Несмотря на неустойчивость данного процесса и трудности, с которыми он сталкивается, преимущества диалога со всей ясностью были продемонстрированы на Ближнем Востоке.
El proceso de paz en el Oriente Medio, a pesar de que sus vacilaciones y dificultades, ha demostrado las ventajas del diálogo.

Однако на этот раз, всего два дня спустя, журналистам были продемонстрированы<< подготовленные>gt; к съемкам обезображенные тела.
Sin embargo, en su segundo recorrido, llevado a cabo solo dos días después, los cuerpos mostrados a los periodistas estaban desfigurados, listos para ser filmados.

В докладе наглядно продемонстрированы преимущества применения космической технологии в достижении целей в области развития во всем мире.
En el informe se demuestran claramente los beneficios que reporta la utilización de la tecnología espacial para el cumplimiento de nuestros objetivos de desarrollo mundiales.

Хотя перед омбудсменом попрежнему стоят большие задачи, были продемонстрированы позитивные признаки реорганизации и укрепления деятельности под новым руководством.
Si bien la Procuraduría sigue enfrentándose a desafíos considerables, ha dado signos alentadores de reorganización y fortalecimiento bajo la nueva dirección.

Быть ясными, практичными и уже доказавшими свою пригодность в том понимании, что применимость и эффективность предлагаемой меры были продемонстрированы одним или несколькими субъектами;
Ser clara y práctica y haber sido puesta a prueba, lo que significa que tanto la aplicación como la eficacia de la medida propuesta ya han sido demostradas por uno o más agentes;

Чтобы имело место нарушение статьи 3, должны быть продемонстрированы дополнительные основания, позволяющие утверждать, что данному лицу будет лично угрожать опасность.
Para determinar si se ha infringido el artículo 3, hay que demostrar razones adicionales por las cuales el interesado correría un riesgo personal.

Кроме того, мы признательны Вам за Ваши усилия на протяжении всех наших консультаций по годовому докладу, в ходе которых были продемонстрированы целеустремленность, объективность, транспарентность и нейтральность.
Además, saludamos sus esfuerzos durante todas nuestras consultas sobre el informe anual, en que ha demostrado dedicación, objetividad, transparencia y neutralidad.

При поддержке международных организаций были разработаны и продемонстрированы рекламные материалы и документальные фильмы по социальным вопросам и разработаны телевизионные программы.
Se han producido y exhibido anuncios sociales y documentales, y se han preparado programas de televisión con el apoyo de organizaciones internacionales.

Страны мира достигли значительного прогресса в продвижении к тому виду сотрудничества, который описан выше, и выгоды такой координации продемонстрированы рядом случаев во время последнего кризиса.
Se han realizado grandes progresos a nivel mundial para lograr este tipo de cooperación y sus beneficios han quedado demostrados en varias ocasiones durante la reciente crisis.

Роль и опыт региональных комиссий были широко продемонстрированы и признаны в ходе последних конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
El papel y la experiencia de las comisiones regionales han quedado demostradas de sobra y recibido reconocimientos en las últimas conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

В заключение оратор выражает признательность делегации Танзании за ее стремление к сотрудничеству и ее дипломатический профессионализм, которые были продемонстрированы во время переговоров по этому проекту резолюции.
El orador concluye encomiando el espíritu de cooperación y la competencia diplomática de que ha dado prueba la delegación de Tanzanía en las negociaciones sobre el texto.

Эта способность и готовность были продемонстрированы в деле создания Международного уголовного суда; первое заседание Ассамблеи государств-- участников Статута только что здесь состоялось.
Esa capacidad y voluntad las han demostrado al establecer la Corte Penal Internacional, cuyos Estados Partes acaban de celebrar aquí mismo el primer período de sesiones de su Asamblea.

В докладе Международного комитета по контролю над наркотиками( МККН) еще раз продемонстрированы масштабы, в которых подпольный оборот незаконных наркотических средств связан с организованной преступностью.
El informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Drogas(JIFD) demuestra una vez más en qué medida el tráfico de drogas ilícitas está vinculado a la delincuencia organizada.

Специальный докладчик благодарит чешское правительство за предупредительность и дух сотрудничества, которые были продемонстрированы его представителями как в ходе подготовки поездки, так и во время поездки.
El Relator Especial agradece al Gobierno de la República Checa la deferencia y el espíritu de cooperación que han demostrado sus representantes tanto durante la preparación de la visita como en su transcurso.

Благодаря этой работе были также продемонстрированы возможности для более активной мобилизации общественности в рамках таких программ, как Бамакская инициатива, глобальная стратегия в области питания и ПЕС.
Esta labor también ha demostrado las posibilidades de fortalecer la movilización que ofrecen enfoques programáticos tales como la Iniciativa de Bamako, la estrategia mundial de nutrición y la protección ambiental primaria.

Он отметил, что на специальном заседании, посвященном деятельности национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ, были продемонстрированы значительные результаты, достигнутые за счет укрепления сотрудничества с гражданским обществом.
Observó que la sesión especial dedicada a los comités nacionales pro UNICEF había demostrado los importantes resultados alcanzados mediante una colaboración más estrecha con la sociedad civil.

Расширенные возможности целевых групп были продемонстрированы, когда в 2000 и 2001 годах в Мозамбике произошли разрушительные наводнения и большинство партнеров из числа НПО проявили гибкость и эффективность при оказании помощи жертвам наводнений.
La mayor capacidad de los grupos beneficiarios quedó demostrada cuando las inundaciones devastaron Mozambique en los años 2000 y 2001 y la mayoría de las ONG colaboradoras reaccionaron con flexibilidad y eficiencia para ayudar a los damnificados.

Мы целиком и полностью доверяем их способностям и добросовестности, которые были неоднократно продемонстрированы ими в течение первых лет существования Суда, в интересах должного обеспечения судебного процесса и справедливости.
Confiamos plenamente en su capacidad e integridad, que han quedado demostradas muchas veces, incluso durante los primeros años de existencia de la Corte, respecto de los intereses del debido proceso y la justicia.

Проблемы, связанные с точностью и надежностью различных видов кассетных боеприпасов, неоднократно и с самыми гибельными последствиями были продемонстрированы в ходе конфликтов во многих регионах мира в течение последних тридцати пяти лет.
Los problemas relacionados con la precisión y la fiabilidad de las municiones en racimo han quedado repetida y letalmente demostrados en los conflictos que han tenido lugar en muchas regiones del mundo en los 35 últimos años.