АПРОБИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• tested
• proven
• approbated

Примеры использования Апробированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выращивание апробированных семян;
Production of Certified Seeds;

Выпуск апробированных и утвержденных конкретных синтаксических информационных объектов и компонентов;
The release of validated and approved syntax-specific information objects and components;

Возможно, какой-то из апробированных аппаратов вам приглянется больше всего.
Perhaps some of you approved devices will attract the most.

Примеры наилучших видов практики, стимулирующей политики, законодательства, упрощенных процедур и апробированных планов действий;
Examples from best practices, enabling policies, legislation, simplified procedures and proven action plans;

Не существует классических или апробированных рецептов урегулирования таких деликатных проблем.
There are no classic or tested recipes for resolving such sensitive issues.

Использование международных финансовых учреждений и частных инвестиций для применения усовершенствованных и апробированных технологий;
Take advantage of international financial institutions and private investment for the application of improved and proven technology;

Особое внимание уделено анализу апробированных на практике форм культурно- образовательной работы.
Special attention is paid to the analysis, approved in practice forms of cultural and educational work.

Речь идет о фитотерапии( траволечении), которая может предложить несколько универсальных рецептов, апробированных на практике ведущими немецкими врачами.
It is a herbal medicine(herbs), which can offer some generic prescriptions, tested in practice by leading German physicians.

Прогнозные предположения: после доработки апробированных технологий они могут вступить в силу промышленности.
Forecast assumptions: After completion of proven technologies they can become effective industrial use.

Это способствует передаче апробированных технологий от одного агентства другому в рамках процесса разработки стандарта.
This is conducive to the transfer of approved technologies from one agency to another as part of the standard development process.

В 2005 году профессор Мамо возглавил разработку стратегии развития водосборных бассейнов, уделяя особое внимание вопросам коллективной заинтересованности и применению апробированных технологий.
In 2005, he led the work on a watershed development strategy, focusing on community ownership and the use of proven technologies.

Распространение приемов и методов, успешно апробированных в данном проекте, на похожие в экологическом плане регионы, расположенные на линии создания зеленого пояса.
Disseminating techniques and methodologies successfully tested in the project to environmentally similar regions on the green belt path.

Предлагаемое торговое оборудование, выпускаемое компанией" ПКФ АГРОТИП", базируется на узлах, элементах и технических решениях, апробированных на лучших тепличных комбинатах РФ!
The trading equipment manufactured by"PKF AGROTIP" is based on the technical solutions tested at the best greenhouse plants of the Russian Federation!

Отрасль управления отходами предлагает пакет апробированных, практичных и экономичных технологий, которые могут способствовать уменьшению воздействия парниковых газов на окружающую среду.
The waste sector offers a portfolio of proven, practical and cost effective technologies which can contribute to GHG mitigation.

В настоящее время план( 1995- 2004 годы) находится на заключительном этапе его распространения, что преследует целью организационное закрепление ранее апробированных программ и материалов.
The plan(1995-2004) is currently in final, dissemination phase, which aims at institutionalizing programmes and materials tested previously.

Хотя долгосрочная цель заключается в создании научно апробированных систем сбора данных, такие системы являются дорогостоящими и зачастую не позволяют своевременно получить требуемые данные.
Although a long-term goal is to develop scientifically tested data collection systems, such systems are expensive and often not timely.

Отражение заключений третьих сторон о результатах внешней проверки на базе признанных и апробированных процедур проверки хотя эти процедуры пока могут быть не до конца разработаны.
The provision of externally verified third party opinions based upon accepted and tested verification procedures though these may still be developing.

Повышения степени осведомленности лиц и органов, принимающих решения, о потенциале ПСОК и существующей во многих случаях доступности апробированных и хорошо поддерживаемых приложений на базе ПСОК;
Increasing awareness among decision-makers of the potential of OSS and the availability in many instances of tested and well supported OSS applications;

Необходимо значительно расширить применение наиболее эффективных практических методов и апробированных вариантов сокращения масштабов загрязнения воздуха и смягчения последствий этого явления во всех секторах;
There is a need to significantly scale up best practices and tested air pollution reduction and mitigation options in all sectors;

Системы распространения апробированных сообщений( например, через СМИ, социальные сети, СМС- оповещения, списки партнеров) включены в планы по подготовке или по обеспечению операционной готовности ac.
Systems for distribution of tested messages(e.g. media, social media, SMS, partners listserv) included in preparedness or operational readiness plans ac.

Содействовать на скоординированной основе разработке каталога апробированных технологий для обеспечения развивающимся странам возможности эффективного выбора современных технологий;
To work in a coordinated manner to develop a catalogue of proved technologies to enable effective choice by developing countries of state-of-the-art technologies;

Применение апробированных методологий планирования и осуществления проектов, включая четко определенные стратегические цели, конечные результаты, графики, основные вехи и процедуры контроля.
Apply proven project planning and implementation methodologies including clearly defined strategic objectives, deliverables, timelines, milestones and monitoring procedures.

Компания Топсе предлагает широкий ассортимент апробированных технологий, которые позволяют минимизировать выбросы отходящих газов и даже преобразовать нежелательные компоненты в ценный продукт.
At Topsoe, we provide a wide range of proven technologies that minimize emissions from off-gases and even convert the undesired components to high-value products.

Зато в докладах упоминается ряд проектов, призванных содействовать применению в более широком масштабе апробированных подходов и технологий, которые позволят решать проблемы опустынивания и деградации земель.
Instead the reports identified a number of projects which seek to apply, on a wider scale, proven approaches and technologies that will address desertification and land degradation.

Кроме того, было отмечено, что Юг является богатейшим источником апробированных, актуальных методов реагирования на вызовы развития, которые могут быть взяты на вооружение развивающимися странами, не имеющими выхода к морю.
In addition, it was noted that the South was a tremendous source of tested, relevant solutions to development challenges that landlocked developing countries could use.

Предполагаемые глобальные рамки для ОЛР- 2000 содержат много новых элементов, которые в первую очередь требуют активизации и распространения на новые регионы уже апробированных способов сбора новых данных.
The proposed global framework for FRA 2000 contains many novel features that require, above all, an intensification and extension to new regions of data acquisition tools already tested.

Сделан авторский вывод о возможности и целесообразности использования апробированных отечественной высшей технической школой решений, вписывающихся в контекст реализации указанной инициативы.
The author's conclusion is made about possibility and expediency of using approbated by national higher technical decisions, inscribing into the context of the named initiative.

Такой опыт имеет неоценимое значение не только для поддержки нормотворческой и оперативной деятельности Центра, но и для выявления будущих проблем урбанизации и поиска подходящих решений, апробированных в реальном мире.
This experience is invaluable in supporting the Centre's normative and operational work, but also in identifying future challenges of urbanization and appropriate solutions tested in the real world.

Наш многолетний опыт, большое количество реализованных проектов, а также использование апробированных стандартных модулей позволяют обеспечить надежность процессов с высокой степенью готовности оборудования для наших клиентов.
Our long lasting experiences, a multiplicity of realised projects and the use of tested standard modules result in safe processes with high availability for our customers.

Использование апробированных« зеленых» технологий орошения позволяет экономить водные ресурсы и поддерживать благоприятное состояние окружающей среды, практически, исключая подъем уровня грунтовых вод, эрозию и засоление почв.
Use of the tested“green” irrigation technologies allows saving water resources and maintain good environmental situation, thus preventing, actually, groundwater table rise, soil erosion and salinity.