Примеры использования Апробированы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В разное время все эти методы уже были апробированы.
Технологии апробированы на ряде отечественных месторождений.
Technologies are tested on a number of domestic deposits.Результаты диссертации были апробированы на 9 зарубежных конференциях.
The thesis results were approbated at 9 foreign conferences.Были апробированы новые методики« Настроение ребенка» и« Психофенотип».
Подобранные режимы были апробированы на коже самцов белых нелинейных крыс.
The matched modes were tested on male nonlinear white rat skin.
Люди также переводят
Все упомянутые формы передового опыта были успешно апробированы в гражданском обществе.
All the practices mentioned have been successfully tested in civil society.В 2010 году эти изменения будут апробированы в рамках 26 страновых программ.
Все технологии апробированы, обслуживание проводится только лучшими специалистами.
В течение 1998 года эти концепции будут апробированы на экспериментальной основе в трех странах.
The concepts would be tested in three pilot countries during 1998.Были апробированы учебные материалы, и первый курс обучения будет проведен в Южной Африке в течение 1997 года.
Training materials have been tested and a first course will take place in South Africa during 1997.В следующие два года будут апробированы подходы по созданию центров обслуживания.
Over the next two years, pilots on service centre approaches will be implemented.Задания, которые войдут в книгу,будут также апробированы на участниках мастер-классов.
Tasks, which will be included into the book,will be also approbated at the participants of the master classes.Такие уроки могли бы быть апробированы в качестве передового опыта для более широкого применения.
Such lessons could be validated as best practice for wider application.Все технологии Григория Грабового апробированы на практике, безопасны, созидательны.
All Grigori Grabovoi s technologies are tested in practice, safe and creative.Новые формулы были апробированы и проверены на предмет обеспечения их точности.
The rewritten formulae were tested and quality assurance checked to ensure their accuracy.В 1997 году данные учебные модули были апробированы МАС и ЗП/ ВОЗ в Уганде и Замбии.
In 1997, those training modules were tested by CMA and ADH/WHO in Uganda and Zambia.Отдельные модули этой системы были апробированы в трех странах; в процессе апробации принимали участие инструкторы и предприниматели.
Selected modules of the MLS were tested in three countries bringing together trainers and entrepreneurs.Конкретные области исредства сотрудничества будут апробированы в надлежащие сроки в рамках совместной работы.
The concrete areas andmeans of cooperation would be tested in time through joint work.Результаты первоначальной деятельности,которая проводится преимущественно в Гвинее и Уганде, будут широко апробированы в других странах.
Focused primarily on Guinea and Uganda,preliminary outputs will be tested extensively in other countries.Эти концептуальные материалы ишаблоны были апробированы в начале декабря 2012 года в МООНСГ и МООНСДРК.
The concept andtemplates were tested in MINUSTAH and MONUSCO early in December 2012.Эти типовые учебные программы были апробированы в ходе упомянутого выше учебного семинара продолжительностью в 2, 5 дня, который состоялся в Кампале в марте 1999 года.
These modules were tested at the above-mentioned 2 1/2-day training workshop held in Kampala in March 1999.Степень внедрения- рекомендуемые чугуны апробированы в литейной лаборатории промышленного типа.
Implementation Degree: recommended cast-irons have been tested in founding laboratory of industrial strength.Эти документы были апробированы при содействии сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The instruments had been tested with the assistance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.Основные пути для этого известны и апробированы в активно реформируемых странах переходной экономики.
Basic approaches for this are well-known and approved in countries that undergo active reforms in transition.Специальные вертолеты закуплены ив ближайшее время будут апробированы на автодорогах республиканского значения.
Special helicopters were purchased andwill soon be tested on the Kazakh roads of national significance.Преподавателями отделения разработаны и апробированы оригинальные методики организации и проведения занятий по плаванию со студентами.
Teachers department developed and tested original methods of organizing and conducting classes in swimming with the students.Используя утвержденные показатели охраны здоровья, в апреле 2001 года были разработаны и апробированы средства сбора данных в рамках Группы по статистике здравоохранения.
Using the approved health indicators, Health Statistics Unit data-collection tools were developed and tested in April 2001.Результаты диссертации были апробированы в Костанайском государственном педагогическом институте в ходе чтения курса« Современная истории Казахстана».
The results of the dissertation were approved at the Kostanay State Pedagogical Institute during the course«Modern History of Kazakhstan».Шесть альтернативных шкал налогообложения персонала были апробированы и сопоставлены с нынешней шкалой налогообложения персонала.
Six alternative scales of staff assessment were tested and compared to the current scale of staff assessment.Нужно сразу сказать, что мы приветствуем распространение успешных практик, которые уже были апробированы через проекты ПМГ ГЭФ в других областях.
We should say from the very beginning that we welcome the dissemination of successful practices that have already been approved by the GEF SGP projects in other provinces.
