АПРОБИРОВАНО на Английском - Английский перевод

• tested
• tried out
• piloted

Примеры использования Апробировано на Русском языке и их переводы на Английский язык

С годами было апробировано много подходов.
Over the years many approaches have been tried.

Руководство апробировано на региональном тренинге по сотрудничеству и координации;
The manual is piloted at the regional training on cooperation and coordination;

Положение в отношении учащихся школ было апробировано в нескольких муниципалитетах в 2009 году.
The provision to school pupils was tried in some municipalities in 2009.

Решение" МICRO" было апробировано в нескольких местах и дало хорошие результаты.
MICRO was tested with good results in a few places.

Это имеет место в случае Конвенции по химическому оружию и было успешно апробировано.
This happens with the Chemical Weapons Convention and has successfully been tested.

Данное учебное руководство было апробировано в ходе выполнения нескольких учебных мероприятий по всему миру.
This training guide was tested during several training events around the world.

Это было апробировано-- одобрено и применено на практике-- в организации под названием Лига Наций.
It was tried out-- actually permitted and practised-- in an organization called the League of Nations.

Если подойти к вопросу о возобновляемых местах в Совете, мы также увидим, что частично это уже было апробировано.
Also, if we look at the question of renewable seats, we will see that that has actually been tried out.

Что программное обеспечение, созданное в 2006 году, будет апробировано и доработано в 2007 году и будет внедрено на глобальной основе в 2008 году.
The software, built in 2006, is to be piloted and refined in 2007, and rolled out globally in 2008.

Временное положение будет апробировано в пилотных регионах, которые будут отобраны с учетом уровня показателей, характеризующих проблемы семейного насилия.
The temporary provisions will be tested in pilot regions, to be selected on the basis of domestic violence indicators.

Негативное влияние уже достаточно широко изучении и апробировано, а вот положительные эффекты от пользования компьютером оценены мало.
The negative impact is already widely studied and tested, but the positive effects of computer use estimated little.

Это руководство было апробировано в ходе кампании по сбору данных в 2004 году, а результаты его использования будут проанализированы на основе поступающей от стран информации.
The manual was tested in the 2004 data collection and will be reviewed on the basis of the feedback from countries.

Его содержание было предварительно апробировано на сотнях тысяч учащихся по всему миру на всех уровнях по шкале CEFR.
All test content was pretested on hundreds of thousands of international population of English language learners over many years, at all CEFR* levels.

Сейчас слишком рано оценивать раздел 15 и прочие законодательные изменения, поскольку прецедентное право еще находится в стадии развития и в некоторых областях оно не было апробировано вышестоящим судом.
It is too early to assess section 15 and other legislative changes as case law is still developing and in some areas has not been tested by a higher court.

Национальное исполнение было дважды апробировано в этом регионе, и оно будет поощряться в тех случаях, когда можно будет надеяться на его стабильность.
National execution has been tested in two cases in the region, and will be encouraged where that modality carries the expectation of sustainability.

В Акмолинской, Актюбинской области, Восточно- Казахстанской, Костанайской и Мангистауской области в пилотном режиме будет апробировано краткосрочное профессиональное обучение через мобильные учебные центры.
In Akmola, Aktobe region, East Kazakhstan, Kostanay and Mangystau region in a pilot mode will be tested short-term vocational training through the mobile training centers.

В настоящее время апробировано применение стволовых клеток полученных из жировой ткани в медицине, однозначно в будущем количество исследований и возможности их применения значительно возрастут.
As there are currently approved uses for stem cells derived from fat, the multiple studies currently being carried out will probably make the applications importantly increase in the future.

В основу этого пособия были положены материалы Сети ВОЗ по измерению показателей здоровья( СПЗ), адаптированные к европейскому контексту, и оно уже было успешно апробировано в Болгарии и Республике Молдова.
This tool builds on material adapted for the European context from WHO's Health Metrics Network(HMN), and has now been successfully piloted in Bulgaria and the Republic of Moldova.

Министерством образования и Белорусским комитетом Красного Креста апробировано пособие" Исследуя гуманитарное право"( обучающие модули для молодежи), проведены обучающие семинары и тренинги для преподавателей.
The Ministry of Education and the Belarusian Red Cross Committee have approved a manual entitled"Analyzing humanitarian law"(training modules for the young); and trainers' training seminars and courses are carried out.

Руководство было апробировано в рамках поддерживаемого ФГОС проекта тематических исследований по последствиям изменения климата и оценке адаптации с привлечением четырех стран- Антигуа и Барбуда, Камеруна, Пакистана и Эстонии.
The handbook on methods was tested in a GEF-supported project on case studies on climate change impact and adaptation assessment, involving four countries- Antigua and Barbuda, Cameroon, Estonia and Pakistan.

При поддержке правительств Нидерландов и Финляндии и на основе партнерских отношений с ПРООН это средство было апробировано в Бразилии, БуркинаФасо, Колумбии, Мексике, Объединенной Республике Танзании, Перу, Сенегале, Уганде, и Филиппинах.
With the support of the Ggovernments of Finland and the the Netherlands and Finland and in partnership with UNDP, the tool was tested in Brazil, Burkina Faso, Colombia, Mexico, Peru, Philippines, Senegal, Tanzania and Uganda and the United Republic of Tanzania.

В рамках экспериментального проекта в Вене будет апробировано расширение системы взаиморасчетов за использование общих служб, целесообразность перехода к составлению бюджетов с учетом реальных издержек и более широкое, чем в настоящее время, делегирование полномочий.
The pilot project in Vienna would test extending the use of charge-backs for common services, the feasibility of moving to true-cost budgeting and more extensive delegation of authority than is currently in place.

Идрисов отметил, что Сингапур является одной из стран, успешный опыт социально-экономического развития которых активно адаптирует Казахстан:« В нашей стране было апробировано функционирование государственного холдинга по управлению правительственными активами».
Idrissov noted that Singapore is one of the countries, which has a successful experience of socio-economic development actively adapted by Kazakhstan:"Our country has tried functioning of the state holding company to manage government assets." It was noted that the Singaporean experience of holding"Temasek" was used during establishment of the National Welfare Fund"Samruk-Kazyna.

Включение таких учащихся в обычные классы было апробировано на экспериментальной основе в некоторых начальных школах начиная с 1990/ 91 учебного года, однако оно всегда зависит от вида и тяжести дефекта и от возможностей учебных заведений удовлетворять эти особые потребности.
Integration of these students into regular classes has been tested on an experimental basis since the 1990/91 school year at some elementary schools, but it always depends on the type and extent of the student's handicap and the school's opportunities to meet his/her particular needs.

Аналогичным сочетанием, не вызывающим проблем с точки зрения беспристрастности, могло бы быть сочетание официальной статистики и сбора и обработки данных об экологических и метеорологических явлениях с использованием технических средств наблюдения, хотя такое сочетание, как представляется, на практике еще не апробировано.
A similar combination that would not be problematic from the point of view of impartiality is official statistics and data collection and processing activities about environmental and meteorological phenomena through technical observation devices, although this combination does not seem to have been tried out in practice.

В прошлом году были апробированы защитные и омолаживающие составы для асфальтобетонных и цементобетонных покрытий, усовершенствована технология холодного ресайклинга с применением комплексных вяжущих, апробировано и внедряется применение полимерного модификатора асфальтобетонных смесей( КПДА) казахстанского производства, сообщили в нацкомпании.
Last year the Company tested safety and anti-aging formulations for asphalt and concrete slabs, improved the technology of cold recycling with the use of complex binders, tested and implements the use of a polymer modifier of asphalt concrete mixtures of the Kazakh production, the national company reported.

После того как практическое использование справочников, предусмотренных моделью, будет апробировано в этой области и подвергнуто критической оценке участниками процесса обучения и профессиональной подготовки и лекций, семинаров и практикумов в рамках технической помощи, а также инструкторами и другими заинтересованными сторонами, эта модель может быть пересмотрена соответствующим образом и в конечном счете быть доступной в электронной форме; она также может быть увязана с другими программами электронного обучения по вопросам уголовного правосудия.
Once the practical usage of the manual part of the template has been tested in the field and subjected to critical evaluation by participants in teaching, training and technical assistance lectures, seminars and workshops, as well as trainers and other interested stakeholders, it can be revised accordingly and eventually made available in electronic form as well and linked to other electronic training programmes in criminal justice.

Дополнительное руководство, разработанное совместно с ЮНИТАР, для оказания странам помощи в использовании их национальных проектов или национальных планов осуществления в рамках Стокгольмской конвенции, которое служит основой для определения пробелов в их инфраструктурах, связанных с осуществлением Роттердамской конвенции, будет апробировано на местах в 2006 году в рамках проведения национальных и субрегиональных совещаний по вопросам осуществления Конвенции.
The supplementary guidance developed in association with UNITAR to assist countries in using their national profiles or national implementation plans under the Stockholm Convention as a basis on which to define gaps in their infrastructure for the implementation of the Rotterdam Convention will be field tested in 2006 through national and subregional meetings on the implementation of the Convention.

Не существует классических или апробированных рецептов урегулирования таких деликатных проблем.
There are no classic or tested recipes for resolving such sensitive issues.

Новые формулы были апробированы и проверены на предмет обеспечения их точности.
The rewritten formulae were tested and quality assurance checked to ensure their accuracy.