Примеры использования Были опробованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В ходе этой работы были опробованы различные методики частного и общего характера.
Я боюсь, это: и все же мне кажется это не должно, ибо Он по-прежнему были опробованы святой человек:-.
Me temo que При этом были опробованы различные методы строительства, от незащищенных деревянных домиков до стальных туннелей.
Se han intentado varios métodos de construcción, desde madera no protegida hasta túneles de acero.Показатели, работа над которыми завершится в конце 2010 года, в экспериментальном порядке были опробованы в Гаити и Либерии.
Los indicadores, que se finalizarán a fines de 2010, han sido ensayados en Haití y Liberia.В пяти странах были опробованы новые методологии и налажена надлежащая связь между статистическими органами.
Se ensayaron nuevas metodologías en cinco países y
Люди также переводят
В 2002 году действующие на основе СУИ системы контроля были опробованы в 20 странах, причем в 75 процентах случаев-- успешно.
En 2002, se probaron los sistemas de supervisión basados en el SIG en 20 países, con una tasa de éxito del 75%.Эти учебные материалы были опробованы на местах во время проведения страновых учебных программ в Юго-Восточной Азии.
El material de capacitación se ha ensayado sobre el terreno en el marco de programas de capacitación en el Asia sudoriental.В Бурунди и Демократической Республике Конго на экспериментальной основе были опробованы новые рамочные системы оценки потребностей.
Se probó un nuevo marco de evaluación de las necesidades en Burundi y la República Democrática del Congo.Результаты этой работы были опробованы в двух странах и в ближайшие месяцы будут распространены на экспериментальной основе на все страны.
Esa labor se ha ensayado en dos países y será experimentada plenamente en los próximos meses.Учебные материалы, которые будут включены в это руководство, были опробованы в ходе практикумов, проведенных в ноябре 1999 года.
En noviembre de 1999, se ensayó en cursos prácticos el material de capacitación que habrá de incluirse en la guía.В 2008 году мероприятия по содействию распространению микрострахования, в основе которых лежит секторальный подход ФКРООН, были опробованы в Эфиопии.
En 2008, utilizando un enfoque sectorial del FNUDC, se ensayó la promoción de los microseguros en Etiopía.Эти модули были опробованы на практике в различных регионах и получили положительные оценки культурных общин.
Se han ensayado estos módulos sobre el terreno en las diversas regiones y Практические предложения по преподаванию и подготовке учителей были опробованы в школах в 2009 году, и эти проверки будут вновь проведены в 2010 году.
En 2009 se ensayaron en las escuelas ideas prácticas de docencia y formación docente, y lo mismo Положения проекта были опробованы в нескольких демонстрационных технических проектах центра и сейчас проходят окончательную доработку.
El proyecto de metodología ha sido ensayado en algunos de los proyectos de demostración de tecnologías del Centro y se encuentra en fase de finalización.Многие подходы к повышению эффективности использования энергии в развивающихся странах были опробованы в течение прошлого десятилетия.
En los últimos diez años se han sometido a prueba numerosos enfoques para promover el aprovechamiento eficiente de la energía en los países en desarrollo.Кроме этого, в различных районах южной части Сомали были опробованы семена высокоурожайных сортов сорго; результаты оказались весьма позитивными.
Además, en varios lugares de Somalia meridional se probaron variedades de semillas de sorgo de alto rendimiento y Совместно с ВОЗ, Международным союзом активистов и другими организациями были опробованы и широко распространялись инструктивные материалы.
Se pusieron a prueba y se difundieron ampliamente materiales de capacitación en asociación con la OMS, la organización Concern Worldwide y otros organismos.Для решения этого вопроса были опробованы различные схемы, включая выкуп оружия, уничтожение, маркировку и отслеживание. Однако все они имеют свои ограничения.
Se habían intentado varios mecanismos para hacer frente al problema, incluida la recompra, la destrucción, la marcación y el rastreo de armas, pero todos tenían limitaciones.УВКПЧ также завершило разработкуучебных программ по Конвенции о правах инвалидов, которые были опробованы в Кении, Эфиопии и Южной Африке.
El ACNUDH también finalizó un programa decapacitación sobre la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que se puso a prueba en Etiopía, Kenya y Sudáfrica.Большинство из обсуждаемых сейчас мер были опробованы в ряде промышленно развитых стран и не вызвали особых проблем у Агентства или у этих стран.
La mayoría de las medidas que В каждой из областей возможного конфликта существует широкий круг различных решений, которые были опробованы в различных обстоятельствах и принесли те или иные успехи.
En cada una de las esferas conflictivas existirá una gama de diferentes soluciones que habrán sido ensayadas con diferente grado de éxito en diferentes circunstancias.В Индии и странах Африки на местах были опробованы проекты записок по вопросам оказания консультативных услуг, которые будут опубликованы в начале следующего года.
Se ha sometido a prueba en la India y en países de África un borrador de notas de orientación, que Lt;< Сбалансированная оценочная таблица>gt;, базовые показатели которой были опробованы в 2007 году, помогает контролировать достижение стратегических целей деятельности.
Un" cuadro de mando integral"-- con indicadores básicos que se pusieron a prueba en 2007-- ayuda В ходе этих миссий на местах были опробованы руководящие принципы и оказана помощь страновым отделениям в разработке эффективных стратегий смягчения последствий стихийных бедствий.
Las misiones ensayaron en el terreno las directrices y ayudaron a las oficinas en los países a diseñar estrategias eficaces de reducción de los efectos de los desastres.Возможные методы смягчения и устранения их последствий или в противном случае их преодоления иногда могутбыть найдены или адаптированы на основе подходов, которые были опробованы за границей.
A veces Ни одна из всех стратегических доктрин, которые были опробованы на сегодняшний день, начиная с равновесия силы до взаимно гарантированного уничтожения, не обеспечила такого мира.
Todas las doctrinas estratégicas experimentadas hasta ahora, desde el equilibrio del poder hasta la destrucción recíprocamente asegurada, no han logrado ofrecer esa paz.В районах агропастбищной системы земледелия были опробованы и внедрены в практику адаптированные к местным условиям методы управления, основанные на использовании местного опыта развития животноводства и пастбищных угодий.
En los sistemas agropecuarios se han probado y aplicado prácticas de explotación adaptativas basadas en el conocimiento local del ganado y los pastos.Согласно Renzoni et al,( 2010) методы удаления выбросов, которые были опробованы в производстве цемента, включают адсорбцию активированным коксом( Polvitec) и впрыск активированного угля.
Según Renzoni y otros(2010), las técnicas de eliminación de las emisiones, que se han ensayado en la industria del cemento incluyen la adsorción de coque activado(Polvitec) y la inyección de carbón activado.Существует настоятельная необходимость осуществлять новые инициативы и ускорять осуществление инициатив, которые были уже опробованы и оказались эффективными.
Urge ejecutar nuevas iniciativas y ampliar las que ya se han puesto a prueba y Это позволит им в случае необходимости применять новаторскиеметоды, а не использовать лишь те, которые уже были где-то опробованы.
Les permitirá también ser innovadoras cuando sea necesario,en vez de basarse solamente en métodos demostrados en otras ciudades.
