УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ ПРОВЕРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• examen de la gestión
• la auditoría de gestión
• de examen de la administración

Примеры использования Управленческой проверке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление людскими ресурсами-- комитет по управленческой проверке-- МООНК, МООНСГ, МООНДРК и МООНЛ.
Comité de examen de la gestión- UNMIK, MINUSTAH, MONUC y UNMIL.

Проведено 2 заседания Комиссии по управленческой проверке принадлежащего контингентам имущества/ меморандума о взаимопонимании.
Celebración de 2 reuniones de la junta de examen de la gestión del equipo de propiedad de los contingentes y los memorandos de entendimiento.

Кроме того, МООНДРК подтвердила, что ее комитет по управленческой проверке был учрежден в декабре 2008 года.
Además, la MONUC confirmó que su Comité de Examen de la Gestión se había establecido en diciembre de 2008.

В этой связи была сформирована полноценная группа по управленческой проверке для разработки и формулирования подробной стратегии Миссии в рамках процесса реформирования сектора безопасности.
A este fin, se ha creado un completo equipo de examen de la gestión, cuya misión será concebir y formular una estrategia detallada en materia de reforma del sector de la seguridad para la Misión.

Практика предоставления внешних подрядов и доклад Объединенной инспекционной группы об управленческой проверке практики использования внешнего подряда.
Prácticas de contratación externa e informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la auditoría de gestión de la contratación externa.

Миссия ведет работу по созданию комитета по управленческой проверке и совместного контрольного комитета.
La Misión está en vías de establecer el comité de examen de la gestión y el comité mixto de supervisión.

МООНДРК в декабре 2008 года создала новую группу по управленческой проверке, и среди всех сотрудников был распространен информационный циркуляр, в котором подчеркивалось важное значение системы служебной аттестации.
En diciembre de 2008, la MONUC estableció un nuevo grupo encargado de examinar la gestión, y distribuyó una circular a todos sus funcionarios en la que se destacaba la importancia del sistema de evaluación del desempeño.

Что касается системы аттестации персонала, то оратор спрашивает, есть ли необходимость в создании группы по управленческой проверке, деятельность которой будет дублировать работу объединенных комитетов по контролю.
Con respecto al sistema de evaluación del personal, el orador se pregunta si conviene crear un grupo de examen de los supervisores, cuyas actividades duplicarían las de los Comités Mixtos de Supervisión.

В МООНК, МООНСГ, МООНДРК и МООНЛ не были созданы ни комитеты по управленческой проверке, ни совместные контрольные комитеты, учреждение которых предусматривается положениями Руководства по людским ресурсам.
La UNMIK, la MINUSTAH, la MONUC y la UNMIL no habían establecido ni un comité de examen de la gestión ni un comité mixto de supervisión, como disponía el Manual de Recursos Humanos.

В докладе ОИГ об управленческой проверке практики использования внешнего подряда( А/ 58/ 92) содержится информация, касающаяся Секретариата Организации Объединенных Наций и фондов и программ Организации Объединенных Наций.
El informe de la DCI sobre el examen de auditoría de gestión de la contratación externa en las Naciones Unidas y en sus fondos y programas(A/58/92) trata de la Secretaría de las Naciones Unidas y de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

МООНДРК: в связи с изменением структуры Миссии и рекомендациями Комиссии по управленческой проверке принадлежащего контингентам Миссии имущества было согласовано 4 новых меморандума о взаимопонимании.
MONUC: se negociaron 4 nuevos memorandos a causa de la reestructuración de la Misión y de las recomendaciones de la Junta de Examen de la Administración de equipo de propiedad de los contingentes de la Misión.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы МООНК, МООНСГ, МООНДРК и МООНЛ завершили назначение членов своих комитетов по управленческой проверке.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que velara por que la UNMIK, la MINUSTAH, la MONUC y la UNMIL concluyeran el nombramiento de su comité de examen de la gestión.

Невыполнение соответствующих функций обсуждается в Комиссии полевой миссии по управленческой проверке ИПК и МОВ для принятия надлежащих мер в связи с этим.
La actuación insatisfactoria se examinará en la Junta de Examen de la Administración de los memorandos de entendimiento relativos al equipo de propiedad de los contingentes de la misión sobre el terreno para determinar las medidas que corresponde aplicar.

Во всех подразделениях Секретариата введена система служебной аттестации и в докладе об управлении людскими ресурсами( A/ 53/ 342) обсуждается вопрос о создании группы по управленческой проверке.
El sistema de evaluación de la actuación profesional se ha puesto en funciones en toda la Secretaría y en el informe sobre gestión de los recursos humanos(A/53/342) se analiza la creación de un grupo de examen de la gestión.

В будущих докладах ревизоров Комиссия, возможно, пожелает и впредь уделять повышенное внимание управленческой проверке, особенно по общим вопросам, в целях определения того, используются ли ресурсы проверяемых органов управления надлежащим образом.
En sus futuros informes de auditoria la Junta tal vez desee seguir haciendo hincapié en la auditoria de gestión, sobre todo respecto de las cuestiones transversales, a fin de determinar si los recursos de las administraciones respectivas se aprovechan adecuadamente.

В пункте 419 администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы МООНК, МООНСГ, МООНДРК и МООНЛ завершили назначение членов своих комитетов по управленческой проверке.
En el párrafo 419, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que velara por que la UNMIK, la MINUSTAH, la MONUC y la UNMIL concluyeran el nombramiento de sus comités de examen de la gestión.

В качестве последующей меры по итогам доклада УСВН об управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира- основные операции( АР2005/ 560/ 05) Отделу следует выбрать электронный формат для преобразования реестра экспертов и для облегчения доступа партнеров к услугам экспертов по проведению выборов( см. вывод F).
Como medida complementaria del informe sobre la auditoría de gestión de la OSSI(AP2005/560/05) la División debería seleccionar un sistema electrónico para convertir la lista de expertos y facilitar el acceso de sus asociados a esa lista(véase el resultado F).

В пункте 419 Комиссия указала, что администрация согласилась с ее рекомендацией обеспечить, чтобы МООНК, МООНСГ, МООНДРК и МООНЛ завершили назначение членов своих комитетов по управленческой проверке.
En el párrafo 419, la Junta informó de que la Administración había estado de acuerdo con su recomendación de que velase por que la UNMIK, la MINUSTAH, la MONUC y la UNMIL concluyesen el nombramiento de su comité de examen de la gestión.

Как отмечается в докладе УСВН об управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира-- основные операции( АР2005/ 560/ 05), система, включающая все связанные с реестром данные о консультантах, до сих пор не была переведена в электронный формат.
Como se señala en el informe de la OSSI sobre la gestión de auditoría del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(operaciones sustantivas)(AP2005/560/05), aún no se ha hecho la conversión electrónica del sistema en el que constan todos los datos de los consultores que figuran en la lista.

Что касается вопроса о санкциях в отношении должностных лиц, которым были делегированы полномочия, но которые не удовлетворяют предъявляемым в связи с этим требованиям, то Генеральный секретарь намерен изучить возможность создания" группы по управленческой проверке".
Con respecto a la cuestión de las sanciones que se impondrán a los funcionarios en quienes se han delegado atribuciones y no han atendido a sus responsabilidades, el Secretario General se propone estudiar la posibilidad de establecer un grupo de examen de la gestión.

Департамент согласился с Комиссией в том, что расхождения в данных о наличии запасов основного имущества необходимо отслеживать вместе с предоставляющими войска странами, но при этом отметил, что такие процедуры в Миссии уже действуют и рассматриваются в ходе регулярных заседаний Совета по управленческой проверке имущества, принадлежащего контингентам на основании меморандумов о взаимопонимании.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno estuvo de acuerdo con la Junta en que debía hacerse un seguimiento de las diferencias en las existencias de equipo pesado con los países que aportan contingentes, pero señaló que esos procedimientos ya existían en la Misión y se examinaban como parte de los procesos periódicos de la Junta de Examen de la gestión del equipo de propiedad de los contingentes y de memorandos de entendimiento. 15.

Эта рекомендация дополняет рекомендацию, вынесенную УСВН в 2006 году в его докладе об управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира-- основные операции( АР2005/ 600/ 16) о том, чтобы Отдел и его партнеры разработали политические рамки для сотрудничества с четким разделением обязанностей и расходов, а также процедуры безотлагательного урегулирования любых конфликтов в области осуществления проектов по оказанию помощи в проведении выборов.
Esta recomendación de la OSSI complementa la que formuló en 2006 en su informe sobre la auditoría de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(operaciones sustantivas)(AP2005/600/16) de que la División y sus asociados establecieran un marco normativo para la cooperación que incluyera una clara división del trabajo y de los gastos, así como procedimientos para resolver con carácter urgente cualquier diferencia que surgiera con respecto a los proyectos de asistencia electoral.

Управление: результаты управленческой проверки.
Medidas de administración: resultados del examen de la gestión.

Управленческая проверка и укрепление надзора и методического руководства.
Examen de la gestión y reforzamiento de las funciones de supervisión y asesoramiento.

II. Управленческая проверка Департамента по вопросам охраны и безопасности.
II. Examen de la gestión del Departamento de Seguridad.

Затем Отдел закупок в Центральных учреждениях провел еще одну управленческую проверку.
La División de Adquisiciones de la Sede realizó entonces otro examen de la gestión.

Управленческие проверки и консультационные услуги.
Exámenes de gestión y servicios de asesoramiento.

Управленческая проверка систем учета присутствия на работе и отпусков.
Auditoría de la gestión de los sistemas de asistencia y licencia.

Управленческая проверка ДОПМ-- передовая практика.
Auditoria de la gestión del Departamento: prácticas óptimas.

Управленческая проверка ДОПМ-- закупки.
Auditoría de la gestión del Departamento: adquisiciones.