ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información amplia
• información completa
• información exhaustiva
• información detallada
• información integral
• información general

Примеры использования Всеобъемлющей информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад не содержал всеобъемлющей информации по некоторым важным проектам, осуществляемым ИКМООНН.
El informe no contenía información amplia sobre ciertos proyectos importantes que estaba realizando la UNIKOM.

В 3 соответствующих государствах- участниках по-прежнему нет сообщенного потенциала для предоставления всеобъемлющей информации.
De 3 Estados partes pertinentes aún no se ha recibido información sobre su capacidad para suministrar información exhaustiva.

Комитет обеспокоен общей нехваткой всеобъемлющей информации об Уголовном кодексе и Уголовно-процессуальном кодексе.
El Comité está preocupado por la falta general de información completa sobre el Código Penal y sobre el Código de Procedimiento Penal.

Комитет будет совершенствовать свой веб- сайт, являющийся источником всеобъемлющей информации по вопросам, охватываемым резолюцией 1373( 2001).
El Comité seguirá perfeccionando su sitio en la Web, que servirá de fuente de información exhaustiva sobre los asuntos a que se refiere la resolución 1373(2001).

Молодые люди часто не имеют доступа к всеобъемлющей информации, касающейся половой жизни, услуг и товаров, относящихся к репродуктивному здоровью.
Los jóvenes tampoco tienen acceso a información completa sobre la sexualidad, los servicios de salud reproductiva y los productos relacionados con ella.

ГИП стала утверждаться для государств- участников в качестве инструмента получения своевременной и всеобъемлющей информации о Конвенции и о ее осуществлении.
La DAA empezó a convertirse en un medio para que los Estados Partes y otras entidades obtuvieran puntualmente información amplia sobre la Convención y la aplicación de ésta.

Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющей информации о практике получения постоянного вида на жительство или гражданства в государстве- участнике.
Al Comité le preocupa la falta de información exhaustiva sobre la concesión de permisos de residencia permanente o de la ciudadanía en el Estado Parte.

Швеция также отметила, что еще один вызов состоит в том, что" немалые усилия" потребуются для сбора всеобъемлющей информации, необходимой для улучшения координации.
Suecia también observó que los" amplios esfuerzos" que se requerirían para reunir la información completa necesaria para mejorar la coordinación planteaban un problema adicional.

Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющей информации о практике получения постоянного вида на жительство или гражданства в государстве- участнике.
Al Comité le preocupa la falta de información amplia sobre la adquisición, en la práctica, de permisos permanentes de residencia, o de la ciudadanía en el Estado Parte.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с вопросом о насилии в отношении женщин, в частности в связи с отсутствием всеобъемлющей информации о числе таких случаев.
El Comité expresa su grave inquietud por la cuestión de la violencia contra la mujer, en particular por la falta de una información global sobre el alcance de este problema.

Для обеспечения включения в Реестр всеобъемлющей информации всем правительствам настоятельно рекомендуется вернуть заполненные вопросники не позднее 21 марта 1997 года.
A efectos de disponer de información completa para la Guía, se exhorta a todos los gobiernos a que respondan a los cuestionarios a más tardar el 21 de marzo de 1997.

ГИП стала все больше выступать для государств- участников и других субъектов в качестве инструмента получения своевременной и всеобъемлющей информации о Конвенции и о ее осуществлении.
La DAA se convirtió cada vez más en un medio para que los Estados Partes y otras entidades obtengan puntualmente información amplia sobre la Convención y su aplicación.

Администрация также заявила, что для получения всеобъемлющей информации до определения бенефициариев потребовались бы более значительные ресурсы и время.
La Administración observó también que se habría necesitado una gran también de recursos y de tiempo para obtener información exhaustiva antes de determinar cuáles serían los beneficiarios.

Эффективное участие таких организаций в деятельности национальных координационных механизмов по проведению Года и предоставление им всеобъемлющей информации и другой необходимой поддержки;
La participación eficaz en los mecanismos de coordinación de la observancia del Año de tales organizaciones, a las que se debe proporcionar información completa y otros servicios de apoyo;

Комитет также обеспокоен отсутствием всеобъемлющей информации о расследованиях и привлечении к ответственности лиц, виновных в совершении этих нарушений( статьи 7 и 9).
También preocupa al Comité la falta de información general sobre las investigaciones y el enjuiciamiento de los responsables de esos actos(arts. 7 y 9).

Новаторский характер этой деятельности требует того, чтобы до принятия решения об объеме ассигнованных средств Секретариату было предоставлено дополнительное время для сбора более всеобъемлющей информации.
El carácter innovador de esta actividad exige que, antes de decidir la cantidad de recursos que han de asignársele, la Secretaría disponga de más tiempo para presentar una más amplia información.

Кроме того, Организация Объединенных Наций не имела всеобъемлющей информации о своих издержках, связанных с содержанием и эксплуатацией предприятий общественного питания.
Además, las Naciones Unidas no tenían información completa sobre los gastos que había efectuado en relación con el mantenimiento y el funcionamiento de los servicios de comedores.

Делегация Алжира разделяет также озабоченность Консультативного комитета по поводу того, что Секретариат не представил всеобъемлющей информации о мероприятиях, связанных с техническим сотрудничеством.
Su delegación comparte asimismo la preocupación de la Comisión Consultiva ante el hecho de que la Secretaría no haya suministrado información amplia sobre las actividades relativas a la cooperación técnica.

С учетом значения предоставления всеобъемлющей информации об этой болезни в ноябре прошлого года был создан веб- сайт Национального комитета по профилактике СПИДа.
Habida cuenta de la importancia de proporcionar información integral sobre la enfermedad, el pasado mes de noviembre se lanzó en Internet una página web del Comité para la Prevención del SIDA.

Специальный представитель тесно сотрудничал со специальными докладчиками, с тем чтобы обеспечить предоставление Комиссии всеобъемлющей информации о детях, затронутых вооруженными конфликтами.
El Representante Especial ha trabajado en estrecho contacto con los Relatores Especiales con objeto de procurar que se presente a la Comisión una información amplia sobre los niños afectados por los conflictos armados.

Эта система основана на высококачественной и всеобъемлющей информации, представляемой государствами- членами, и обеспечивает высокий уровень интеграции между международными процессами и субъектами.
Este sistema se basa en información exhaustiva de gran calidad proporcionada por los Estados Miembros y con un alto nivel de integración entre los agentes y los procesos internacionales.

В заявление Генерального секретаря следовало включить более четкие положения, касающиеся предоставления всеобъемлющей информации о ресурсах, подлежащих покрытию за счет существующего регулярного бюджета.
La exposición del Secretario General debería haber sido más transparente con respecto al suministro de información comprensiva sobre los recursos que debían absorberse dentro del presupuesto ordinario vigente.

Подчеркивает важность представления детальной и всеобъемлющей информации о деятельности, связанной с профессиональной подготовкой, включая информацию о ее связи с интересами Организации Объединенных Наций.
Destaca la importancia de que se proporcione información completa y detallada sobre las actividades de capacitación, en particular sobre su relación con los intereses de las Naciones Unidas.

Группа сотрудничала с правительством Мальдивских Островов в проведении анализа данных переписи населения, а также с правительством Бутана- в подготовке всеобъемлющей информации по вопросам безопасного материнства.
El equipo colaboró con el Gobierno de las Maldivas para analizar datos de censos y con el Gobierno de Bhután en la preparación de un perfil amplio de la maternidad segura.

Альтернативное развитие 67. ЮНДКП продолжит сбор всеобъемлющей информации о масштабах незаконного культивирования во всех основных странах- производителях наркотикосодержащих культур в сотрудничестве с соответствующими правительствами.
Con la cooperación de los gobiernos pertinentes, el PNUFID seguirá recopilando información exhaustiva sobre la magnitud de los cultivos ilícitos en los principales países en que se registra esa actividad.

В интересах получения всеобъемлющей информации, стандартной для всех организаций системы Организации Объединенных Наций и МПО, направляющим инструментом при описании проектов и мероприятий будет служить сводка по программам и проектам.
A fin de producir información completa que sea común a todas las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones de las Naciones Unidas, se contará con una hoja de programas y proyectos que guiará la descripción de los proyectos y las actividades.

Комиссии могут также обращаться с просьбой о предоставлении им всеобъемлющей информации о существующих многолетних программах работы, когда они занимаются подготовкой новых многолетних программ работы или отбором тем для тематических прений.
Las comisiones también podrían pedir que, cuando prepararan los nuevos programas de trabajo plurianuales o seleccionaran los temas para los debates temáticos se les proporcionara información completa sobre los programas existentes.

Ведение и распространение всеобъемлющей информации о Стокгольмской конвенции, предназначенной для широкого круга конечных пользователей, включая широкую общественность, назначенные национальные органы и заинтересованных субъектов, занимающихся вопросами осуществления Конвенции.
Mantener y distribuir información amplia sobre el Convenio de Estocolmo destinada a muy diversos usuarios finales, entre ellos el público en general, las autoridades nacionales designadas y los interesados directos que participan en la aplicación del Convenio.

Однако в докладе Генерального секретаря не содержится всеобъемлющей информации о переводе базы материально-технического снабжения из Дохи и новом Центре поддержки, а также о последствиях этих проектов для различных статей расходов.
Sin embargo, el informe del Secretario General no contiene información amplia sobre el traslado de la base logística de Doha y el nuevo centro de apoyo ni sobre las repercusiones de esos proyectos en las diversas partidas de gastos.