ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ И КОМПЛЕКСНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• amplia e integrada
• global e integrada
• general e integrada
• amplia e integral
• completa e integrada
• amplias e integradas
• amplio e integrado
• globales e integradas
• global e integrado
• general e integrado

Примеры использования Всеобъемлющей и комплексной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это подводит меня к моей третьей мысли о том, что желаемая реформа должна быть всеобъемлющей и комплексной.
Lo mencionado me remite al tercer tema, a saber, que la reforma deseada debe ser general e integrada.

В рамках миссий по оценке изучаются потребности, связанные с каждым компонентом всеобъемлющей и комплексной программы деятельности в области разминирования.
Las misiones de evaluación examinan las necesidades correspondientes a cada componente de un programa general e integrado de actividades.

Внедрена новая основанная на функциях организационная структура, которая позволила решать экологические проблемы на всеобъемлющей и комплексной основе.
Se estableció la nueva estructura de organización basada en las funciones, que permitió abocarse a las cuestiones ambientales en forma holística e integrada.

В проведенных недавно исследованиях подчеркивается то обстоятельство, что в краткосрочном плане проведение всеобъемлющей и комплексной политики децентрализации не представляется реалистичным.
Estudios recientes subrayan que es poco probable que se aplique a corto plazo una política global e integral de descentralización.

Эффективный пограничный контроль должен также быть частью любой всеобъемлющей и комплексной контртеррористической стратегии в соответствии с резолюцией 1963( 2010).
Este control también debería formar parte de cualquier estrategia nacional integrada y amplia de lucha contra el terrorismo, de conformidad con la resolución 1963(2010).

Основной упор в этих программах разминирования делается на создание местного потенциала в рамках всеобъемлющей и комплексной программы социально-экономического развития.
Esos programas de remoción de minas se centran en el fomento de la capacidad autóctona como parte de un programa general e integrado de desarrollo socioeconómico.

Расчетные показатели за 2006 год: утверждение правительством всеобъемлющей и комплексной стратегии проведения реформы в секторе безопасности и обеспечения законности.
Estimación para 2006: El Gobierno adopta una estrategia amplia e integrada de reforma del sector de la seguridad y restablecimiento del Estado de derecho.

Наконец, министерство здравоохранения вместе с партнерами в настоящее время разрабатывает национальные, всеобъемлющей и комплексной коммуникации для стратегии в области питания во время жизненного цикла.
Por último, el Ministerio de Salud, con sus colaboradores, está elaborando una estrategia de comunicación nacional, global e integrada para la nutrición durante el ciclo vital.

Этому способствовали бы разработка и осуществление всеобъемлющей и комплексной всемирной программы по реализации политики в области лесопользования в отношении всех видов лесов.
Ello puede verse facilitado si se establece y ejecuta un programa mundial amplio y coherente con miras a la aplicación de políticas respecto de los bosques de todo tipo.

Оно взяло на себя обязательство прилагать усилия по созыву совещания высокого уровня для выработки всеобъемлющей и комплексной стратегии, нацеленной на восстановление конституционного порядка в Гвинее-Бисау.
Prometió trabajar a fin de celebrar una reunión de alto nivel para crear una estrategia amplia e integrada dirigida a restablecer el orden constitucional en Guinea-Bissau.

Система образования и профессиональной подготовки Катара должна быть всеобъемлющей и комплексной и охватывать все уровни: от обучения детей в раннем возрасте до высшего образования и профессиональной подготовки включительно.
El sistema educativo de Qatar debe ser amplio e integrado y abarcar desde la enseñanza preescolar hasta los niveles más avanzados de educación superior y la formación profesional.

Комитет также подчеркнул, что три представленные подпрограммы должны способствовать повышению координации конструктивного партнерства в рамках всеобъемлющей и комплексной социально-экономической инициативы в интересах развития Африки.
El Comité también hizo hincapié en que los tres subprogramas presentados debían fomentar la coordinación de asociaciones constructivas en una iniciativa socioeconómica global e integrada para el desarrollo de África.

Доклад призван облегчить рассмотрение всех этих вопросов в рамках всеобъемлющей и комплексной перспективы и открывает возможность выявить сквозные вопросы.
El informe obedece al propósito de facilitar el examen de todas esas cuestiones desde una perspectiva completa e integrada, así como determinar las cuestiones intersectoriales.

Правительство попрежнему привержено взаимодействию с Организацией Объединенных Наций и занимается в настоящее время подготовкой всеобъемлющей и комплексной национальной контртеррористической стратегии и плана действий.
El Gobierno sigue comprometido a colaborar con las Naciones Unidas y está en proceso de preparar una estrategia nacional general e integrada contra el terrorismo y su correspondiente plan de acción.

Я с удовлетворением отмечаю прогресс, достигнутый в осуществлении всеобъемлющей и комплексной стратегии посредством привлечения к предпринимаемым усилиям лидеров Косово и наших международных партнеров.
Me complace observar que se ha avanzado en la aplicación de una estrategia amplia e integrada, gracias a la participación de los dirigentes de Kosovo y de nuestros socios internacionales.

Координационные органы, рассмотренные УСВН, считаются важными в плане объединения системы Организации Объединенных Наций в целях выработки всеобъемлющей и комплексной позиции по сложным и многогранным вопросам.
Los órganos de coordinación examinados por la OSSI se consideran importantes para unir el sistema de las Naciones Unidas con el fin de lograr una perspectiva amplia e integrada sobre cuestiones complejas y con múltiples facetas.

Основным элементном стратегии в области устойчивого развития является проведение активной, всеобъемлющей и комплексной политики, направленной на укрепление мира и предотвращение конфликтов, включая защиту и поощрение прав человека.
Elemento importante de una estrategia de desarrollo sostenible es una política activa, completa e integrada de consolidación de la paz y de prevención de conflictos, incluidas la protección y la promoción de los derechos humanos.

Он настоятельно призывает правительство Чили уделять этому вопросу то приоритетное внимание, которого он заслуживает, и делает ряд важных рекомендаций в рамках всеобъемлющей и комплексной национальной стратегии для решения вопроса мапуче.
Insta al Gobierno de Chile a que otorgue a este tema la prioridad que merece y formula una serie de recomendaciones fundamentales en el marco de una estrategia nacional amplia e integrada para abordar la cuestión mapuche.

Представитель Венгрии в Рабочей группе Организации Объединенных Наций по Всеобъемлющей и комплексной международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов 2002- 2004 годы.
Representante de Hungría ante el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad(la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad).

Целевой показатель на январь- март 2006 года: принятие правительством во взаимодействии с международными заинтересованными сторонами и МООНСА всеобъемлющей и комплексной стратегии реформирования сектора безопасности и укрепления законности.
Meta para enero-marzo de 2006: El Gobierno, en asociación con los interesados internacionales y la UNAMA, adopta una estrategia amplia e integrada sobre la reformar del sector de la seguridad y el imperio de la ley.

Затем были разработаны рамки всеобъемлющей и комплексной стратегии миростроительства, а на заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам были возложены функции координатора по вопросам миростроительства.
Esto ha dado lugar a la elaboración de un marco para una estrategia amplia e integrada de consolidación de la paz y se le ha conferido al Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos el mandato de actuar como centro de coordinación de las cuestiones relacionadas con la consolidación de la paz.

Цель этой подпрограммы состоит в обеспечении регионального сотрудничества в деле отстаивания и пропаганды всеобъемлющей и комплексной социальной политики, отвечающей конкретным потребностям региона, учитывающей культурные особенности и имеющей практическую ориентацию.
El objetivo de este subprograma es lograr la cooperación regional en la defensa y promoción de políticas sociales amplias e integradas propias de la región, sensibles desde el punto de vista cultural y con una orientación práctica.

Эти факторы помешали внедрению модели более тесного сотрудничества, которая дала бы возможность воспользоваться преимуществами естественной взаимодополняемости поддержания мира и миростроительства как ключевых элементов более всеобъемлющей и комплексной стратегии.
Estos obstáculos habían impedido la adopción de un enfoque más cooperativo que permitiera aprovechar la complementariedad natural entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz, como elementos fundamentales de una estrategia más amplia e integrada.

Чрезвычайно важно предоставлять им эффективную защиту и помощь на систематической, всеобъемлющей и комплексной основе, в том числе со стороны стран их происхождения, которые сохраняют определенные обязанности в отношении своих граждан, даже если они находятся за границей.
Es esencial que reciban protección y asistencia efectivas de forma sistemática, amplia e integrada, incluso por parte de sus países de origen, los cuales conservan determinadas competencias con respecto a sus nacionales aun cuando estén en el extranjero.

Для того чтобы преодолеть разрыв между позитивными заявлениями правительства и условиями на местах, требуется более эффективная разработка, формулировка и более широкое распространение всеобъемлющей и комплексной национальной политики в отношении перемещения внутри страны.
Para lograr que las positivas declaraciones del Gobierno se lleven a la práctica sobre el terreno, es preciso mejorar la formulación, establecimiento y amplia difusión de una política nacional general e integrada en materia de desplazados internos.

Любой орган, имеющий мандат заниматься таким межсекторальным вопросом, как наука и техника в целях развития, должен быть способен рассматривать его на всеобъемлющей и комплексной основе и обладать полномочиями, чтобы помогать координации подобной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Todo órgano encargado de abordar la cuestión intersectorial de la ciencia y la tecnología para el desarrollo debe estar en condiciones de examinarla de manera general e integrada y de contribuir a coordinar esas actividades dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Заключение всеобъемлющей и комплексной конвенции, направленной на защиту и поощрение прав инвалидов, предоставило бы этой категории населения мира возможность вносить существенный вклад в достижение экономических, социальных и политических целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Una convención amplia e integral que proteja y promueva los derechos de las personas con discapacidad permitirá que este sector de la población mundial contribuya de manera significativa al logro de los objetivos económicos, sociales y políticos establecidos en la Declaración del Milenio.

Экономическое положение попрежнему будет нестабильным, в результате чего потребуется поддержка со стороны международного сообщества, и эти проблемы необходимо решать в контексте всеобъемлющей и комплексной стратегии Организации Объединенных Наций применительно к Центральноафриканской Республике.
La situación económica sigue siendo precaria, por lo que se necesita el apoyo de la comunidad internacional, problema que se debería tratar en el contexto de una estrategia completa e integrada de las Naciones Unidas para la República Centroafricana.

Поэтому в целях достижения оптимальных результатов спорт следует позиционировать в качестве одного из высокоэффективных средств более широкого инструментария процесса развития, и на всеобъемлющей и комплексной основе подходить к осуществлению спортивных и других мероприятий и программ.
Por el contrario, debe considerarse que el deporte es un instrumento muy eficaz en un conjunto más amplio de dispositivos de desarrollo y que debe utilizarse de manera global e integrada con otras intervenciones y programas si se desean alcanzar resultados óptimos.

Он приветствует также принятие резолюции 56/ 168 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой учрежден Специальный комитет для рассмотрения предложений в отношении всеобъемлющей и комплексной международной конвенции для поощрения и защиты прав и достоинства инвалидов.
También acoge con satisfacción la aprobación de la resolución 56/168 de la Asamblea General, por la que se estableció un comité especial para que examinase propuestas relativas a una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.