ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ И СКООРДИНИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• amplia y coordinada
• completa y coordinada
• integral y coordinada
• amplio y coordinado

Примеры использования Всеобъемлющей и скоординированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2007 году Совет ГЭФ утвердил Программу неистощительного ведения лесного хозяйства, чтобы принимать меры в этой области на более всеобъемлющей и скоординированной основе, чем в прошлом.
En 2007, el Consejo del FMAM aprobó un programa sobre la ordenación sostenible de los bosques para abordar este sector de intervención en forma más amplia y coordinada que anteriormente.

В октябре 2012 года Кабинет утвердил Национальную стратегию обеспечения добросовестности по осуществлению всеобъемлющей и скоординированной инициативы, направленной на искоренение коррупции во всех сферах национальной жизни.
En octubre de 2012, el Gabinete aprobó la Estrategia nacional de integridad como iniciativa amplia y coordinada para eliminar la corrupción en todas las esferas de la vida nacional.

И это вполне уместно c учетом того, что взаимодополняющие повестки дня глобального развития будут содействовать защите интересов детей на всеобъемлющей и скоординированной основе.
Es algo muy pertinente en la medida en que con los programas mundiales de desarrollo, que se refuerzan entre sí, se trata de garantizar la protección de los intereses de la infancia de una manera global y coordinada.

Отмечено отсутствие стратегического планирования и руководства деятельностью по решению этих проблем на всеобъемлющей и скоординированной основе, а также сроков их окончательного устранения.
Falta una planificación y orientación estratégicas para abordar tales problemas de forma amplia y coordinada, así como plazos para solucionarlos definitivamente.

Ликвидация угрозы терроризма требует решимости и глобальной, всеобъемлющей и скоординированной стратегии, в которой будут предусматриваться совместная ответственность и участие всех государств-- больших и малых.
La eliminación del terrorismo requiere determinación, así como una estrategia mundial, completa y coordinada, que integre la responsabilidad y la participación de todos los Estados, grandes y pequeños.

Общая цель заключается в том, чтобы добиться гендерного равенства в Африке путем оказания содействия программным странам в разработке всеобъемлющей и скоординированной стратегии, охватывающей экономические аспекты гендерной программы.
El objetivo general es lograr la equidad de género en África, ayudando a los países receptores a formular una estrategia integral y coordinada que aborde los aspectos económicos de los programas sobre género.

Lt;< Совет Безопасности, ссылаясь на свои соответствующие резолюции и заявления своего Председателя, подчеркивает важность решения проблемы укрепления мира в Западной Африке на всеобъемлющей и скоординированной основе.
El Consejo de Seguridad, recordando sus resoluciones pertinentes y las declaraciones de su Presidencia, destaca la importancia de abordar la cuestión de la consolidación de la paz en África occidental de un modo amplio y coordinado.

Группе по оценке известно, что вооруженные силы предприняли оценку потребностей в боеприпасах и взрывчатых веществах, но на сегодняшний день всеобъемлющей и скоординированной оценки по всем органам сектора безопасности еще не проведено.
El equipo de evaluación es consciente de que las fuerzas armadas han llevado a cabo una evaluación basada en las necesidades de municiones y explosivos, pero que, hasta la fecha, no se ha llevado a cabo ninguna evaluación amplia y coordinada de todos los organismos de seguridad.

Хотя все организации, обследованные при подготовке настоящего доклада, тем или иным образом генерируют и распространяют информацию и знания, они, как правило, не решают эту задачу на целенаправленной, всеобъемлющей и скоординированной основе.
Pese a que todas las organizaciones encuestadas originan y difunden información y conocimientos de una forma u otra, por lo general no llevan adelante esta labor de manera coordinada, detallada y con propósitos definidos.

Эти достижения помогали добиваться того, чтобы ооновский подход к реформированию сектора безопасности был сильнее сфокусирован на оказание национальным властям всеобъемлющей и скоординированной поддержки на основе общих принципов и ориентиров.
Estos logros han permitido que la Organización centre cada vez más sus esfuerzos en prestar a las autoridades nacionales un apoyo integral y coordinado para la reforma del sector de la seguridad sobre la base de principios y orientaciones comunes.

Комитет напоминает о своей рекомендации государству- участнику активизировать усилия по созданию всеобъемлющей и скоординированной системы сбора данных по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции на национальном, областном и районном уровнях.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte intensifique sus esfuerzos para desarrollar un sistema amplio y coordinado de recopilación de datos sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención en los planos nacional, de división y de distrito.

За период, охваченный настоящим докладом, КМС в своих обменах мнениями с правительством Либерии и другими заинтересованными сторонами активно отстаивала необходимость всеобъемлющей и скоординированной стратегии по национальному примирению.
Durante el período que se examina, en sus intercambios con el Gobierno de Liberia y otros interesados, la Comisión de Consolidación de la Paz abogó activamente en favor de la necesidad de contar con una estrategia de reconciliación nacional inclusiva y coordinada.

В ходе Конференции на уровне министров основное внимание было уделено ряду решений, учитывающих конкретные интересы государств- членов в рамках всеобъемлющей и скоординированной европейской стратегии при сохранении баланса между целями европейской самостоятельной космической деятельности и целями международного сотрудничества.
La Conferencia Ministerial centró su labor en la adopción de una serie de decisiones para atender los intereses concretos de los países miembros en el marco de una estrategia europea amplia y coordinada, manteniendo al mismo tiempo el equilibrio entre los objetivos de la independencia europea en materia de cooperación espacial e internacional.

В данной главе эксперты приводят описание неуклонного и целенаправленного становления всеобъемлющей и скоординированной системы тайного содержания под стражей лиц, подозреваемых в терроризме, причастными к которой оказываются не только власти Соединенных Штатов Америки, но также и других государств почти во всех частях мира.
En este capítulo, los expertos describen la forma gradual y deliberada en que se estableció un completo y coordinado sistema de detención secreta de sospechosos de actos de terrorismo, en que participaban no sólo las autoridades de los Estados Unidos de América sino también las de otros Estados de prácticamente todas las regiones del mundo.

С учетом комплексного характера установленных в Конвенции прав и обязательств инстанции и координационные механизмы в правительстве будут играть важную роль в проведении всеобъемлющей и скоординированной реформы и осуществлении в различных министерствах и на различных уровнях управления- центральном, провинциальном и местном- согласованных стратегий.
Dado el carácter amplio de los derechos y obligaciones establecidos en la Convención, los organismos encargados y los mecanismos de coordinación gubernamentales serán importantes para garantizar una reforma amplia y coordinada y estrategias coherentes que pasen por distintos ministerios y distintos niveles del gobierno: central, provincial y local.

Совет Безопасности приветствует увеличение вклада Африканского союза и решимость его лидеров принимать необходимые меры для разрешения конфликтов на Африканском континенте. Совет Безопасности подчеркивает в соответствии со статьей 54 Устава Организации Объединенных Наций необходимость того, чтобы Африканский союз всегда полностью информировал Совет Безопасности о своих усилиях на всеобъемлющей и скоординированной основе.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción la creciente contribución de la Unión Africana y la determinación de sus dirigentes de abordar y resolver los conflictos en el continente africano; el Consejo de Seguridad destaca, de conformidad con el Artículo 54 de la Carta de las Naciones Unidas, la necesidad de que la Unión Africana en todo momento le tenga cabalmente informado de esas iniciativas, en forma integral y coordinada.

Совету следует рассмотреть возможность поощрения органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций к налаживанию совместной работы в рамках всеобъемлющей и скоординированной программы сотрудничества с правительством Ливана в целях улучшения условий жизни, в частности на юге Ливана, с тем чтобы гражданское население могло полноценно пользоваться своими правами человека.
El Consejo debería examinar la posibilidad de alentar a los órganos, organismos e instituciones del sistema de las Naciones Unidas a que trabajen juntos en un programa global y coordinado de cooperación con el Gobierno del Líbano, dirigido a mejorar las condiciones de vida, especialmente en el Líbano meridional, de forma que la población civil pueda disfrutar plenamente de sus derechos humanos;

В этой связи представители Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии встретились в июне 2007 года в Гааге с представителями Секции ведения архивов и документации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в целях выработки и внедрения общей, всеобъемлющей и скоординированной стратегии и разработки плана в отношении ведения архивов и документации в трибуналах.
A ese respecto, en junio de 2007 se reunieron en La Haya representantes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, así como de la Sección de Archivos y Expedientes de la Sede, para formular y poner en práctica una estrategia común, amplia y coordinada y un plan para la gestión de los archivos y expedientes de los dos tribunales.

Правительство Ямайки считает, что круг ведения предлагаемой международной конференции должен быть достаточно широким, чтобы охватить все аспекты незаконной торговли оружием в контексте всеобъемлющей и скоординированной программы действий, направленной на сокращение и предупреждение чрезмерного и дестабилизирующего накопления и поставок стрелкового оружия и легких вооружений.
En opinión del Gobierno de Jamaica, el ámbito de la conferencia internacional propuesta debe ser suficientemente amplio para que se puedan examinar todos los aspectos del comercio ilícito de armas en el contexto de un programa de acción amplio y coordinado para reducir y prevenir la acumulación y transferencia excesivas y desestabilizadoras de armas pequeñas y armas ligeras.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по формированию и внедрению всеобъемлющей и скоординированной системы сбора данных, включая проведение анализа, мониторинга и оценки, с охватом всех областей, предусмотренных в Факультативном протоколе, а также обеспечить использование этой системы в координации с процессом сбора данных, касающихся всех областей Конвенции о правах ребенка.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos por elaborar y poner en práctica un sistema amplio y coordinado de recopilación de datos, incluido el análisis, el seguimiento y la evaluación del impacto, en relación con todos los ámbitos abarcados por el Protocolo facultativo, y se asegure de que ese sistema esté coordinado con la recopilación de datos relativos a todos los aspectos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Приветствуя усилия, предпринятые в рамках школьной системы, например проведение ежегодной Недели против насилия, организуемой в школах по всей территории страны, Комитет однако глубоко сожалеет о том, что государством- участником не разработано всеобъемлющей и скоординированной программы борьбы с широко распространенными стереотипными взглядами на роль мужчин и женщин, как было рекомендовано в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
Si bien el Comité acoge con beneplácito los esfuerzos realizados en el sistema escolar, como la organización de la semana anual contra la violencia en las escuelas de todo el país, lamenta profundamente que el Estado parte no haya elaborado un programa amplio y coordinado para combatir la aceptación generalizada de las funciones estereotipadas de los hombres y las mujeres, como se recomienda en las observaciones finales anteriores del Comité.

В июне 2007 года представители Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии совместно с Секцией ведения архивов и документации, Управлением централизованного вспомогательного обслуживания и Управлением по правовым вопросам встретились в Гааге для разработки и проведения общей, всеобъемлющей и скоординированной стратегии и подготовки проекта плана архивирования и учета всей документации обоих трибуналов.
En junio de 2007 se reunieron en La Haya representantes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y personal de la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y la Oficina de Asuntos Jurídicos, para formular y poner en práctica una estrategia común, amplia y coordinada y un plan para un proyecto de gestión de archivos y expedientes en los dos Tribunales.

Оказания содействия сторонам Мирного соглашения по Дарфуру в поощрении системы законовластия, включая независимый судебный аппарат, и в защите прав человека всех жителей Судана на основе всеобъемлющей и скоординированной стратегии в целях борьбы с безнаказанностью и внесения вклада в установление прочного мира и стабильности и оказания сторонам Мирного соглашения по Дарфуру содействия в развитии и укреплении национальной правовой системы;
Ayudar a las partes en el Acuerdo de Paz de Darfur a promover el imperio de la ley, incluido un poder judicial independiente, y la protección de los derechos humanos de toda la población del Sudán mediante una estrategia amplia y coordinada con el objetivo de luchar contra la impunidad y contribuir a la paz y a la estabilidad a largo plazo, y ayudar a las partes en el Acuerdo de Paz de Darfur a elaborar y consolidar el marco jurídico nacional;

В июне 2007 года представители Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии встретились в Гааге с сотрудниками Секции ведения архивов и документации, Управления централизованного вспомогательного обслуживания и Управления по правовым вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в целях выработки и внедрения общей, всеобъемлющей и скоординированной стратегии и разработки плана в отношении ведения архивов и документации в трибуналах.
En junio de 2007 se reunieron en La Haya representantes de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y de el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, así como personal de la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Sede de las Naciones Unidas, para formular y poner en práctica una estrategia común, amplia y coordinada y un plan para un proyecto de gestión de archivos y expedientes de los dos Tribunales.

Viii оказание сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения помощи в обеспечении верховенства права, включая создание независимой судебной системы, и защите прав человека всех жителей Судана посредством осуществления всеобъемлющей и скоординированной стратегии, направленной на борьбу с безнаказанностью и содействие установлению долгосрочного мира и стабильности, и оказание сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения помощи в разработке и укреплении национальной правовой базы;
Viii Ayudar a las partes en el Acuerdo General de Paz a promover el Estado de derecho, con inclusión de un poder judicial independiente, y a proteger los derechos humanos de toda la población del Sudán por conducto de una estrategia completa y coordinada que apunte a luchar contra la impunidad y contribuir a la paz y la estabilidad a largo plazo, así como ayudar a las partes en el Acuerdo General de Paz a desarrollar y consolidar la estructura legal en el país;

Необходим более всеобъемлющий и скоординированный подход к ликвидации последствий стихийных бедствий.
Es necesario desarrollar un enfoque más amplio y coordinado para la gestión de los desastres.

Сахель: на пути к более всеобъемлющему и скоординированному подходу.
El Sahel: hacia un enfoque más integral y coordinado.

Резолюция 57/ 270 В Ассамблеи представляет собой превосходную точку отсчета для всеобъемлющего и скоординированного осуществления принятых решений.
La resolución 57/270 de la Asamblea General es un excelente punto de partida para la aplicación amplia y coordinada de los resultados.

Он призвал применять всеобъемлющий и скоординированный общесистемный подход к вопросу создания эффективной системы, приобретения и распространения знаний.
Pidió un planteamiento amplio y coordinado en todo el sistema para crear una capacidad efectiva de adquisición y difusión de conocimientos.

В заключение Иордания заявляет о своей приверженности налаживанию эффективного сотрудничества на национальном и международном уровнях в целях урегулирования кризиса всеобъемлющим и скоординированным образом.
Por último, Jordania está decidida a trabajar con diligencia a los niveles nacional e internacional para enfrentar esta crisis de manera amplia y coordinada.