КОМПЛЕКСНОЙ И ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• integrado y amplio
• integrado y global
• integrada y general
• cabal e integrada
• integral e integrado
• integrada y amplia
• amplia e integrada
• amplio e integrado
• integrada y exhaustiva
• integrado e inclusivo

Примеры использования Комплексной и всеобъемлющей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повестка дня для развития должна быть выполнена на комплексной и всеобъемлющей основе.
Hay que aplicar el Programa de Desarrollo de una manera integrada y amplia.

НЕПАД является комплексной и всеобъемлющей основой развития Африки, разработанной самими африканскими лидерами.
La NEPAD constituye un marco amplio e integrado para el desarrollo de África, elaborado por los propios líderes africanos.

Сирия присоединилась к консенсусу по комплексной и всеобъемлющей программе работы на основе предложения пятерки послов.
La República Árabe Siria se ha sumado al consenso sobre un programa de trabajo integrado y global basado en la propuesta de los cinco Embajadores.

Подчеркивалось, что проблему торговли людьми следует решать на комплексной и всеобъемлющей основе и в более широких рамках миграции.
Se subrayó que la trata debía combatirse de manera integrada y amplia y en el contexto general de las migraciones.

Деятельность по стабилизации положения нужно будет начать на раннем этапе и осуществлять в рамках комплексной и всеобъемлющей международной кампании.
Las actividades conducentes a estabilizar la situación deberán comenzar pronto y formar parte de una respuesta internacional amplia e integrada.

Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием комплексной и всеобъемлющей национальной политики по поощрению и защите прав ребенка.
El Comité continúa preocupado por la falta de una política nacional amplia e integrada de promoción y protección de los derechos de los niños.

В этом отношении ключевой вопрос заключается в том, может ли Консультативный процесс внести полезный вклад в дискуссию благодаря рассмотрению вопроса на комплексной и всеобъемлющей основе.
A ese respecto, una de las cuestiones clave era la de si el proceso de consultas añadía valor al debate al examinar la cuestión de manera integrada y exhaustiva.

В ходе Встречи на высшем уровне было предусмотрено создание комплексной и всеобъемлющей основы для обеспечения контроля за выполнением оценки хода осуществления ее решений.
En la Cumbre se previó la creación de un marco integrado y amplio para realizar el seguimiento y la evaluación de los resultados alcanzados.

Цель Обзора состоит в том, чтобы обеспечить последовательные рамки определения приоритетов для поддержки комплексной и всеобъемлющей политики в отношении химических веществ.
Las Perspectivas pretenden ofrecer un marco coherente para el establecimiento de prioridades de apoyo a una política integrada y abarcadora en relación con los productos químicos.

Принимать все необходимые меры для создания комплексной и всеобъемлющей законодательной базы, которая обеспечивает достаточно полный охват многообразных форм насилия в отношении женщин;
Adoptar todas las medidas apropiadas para elaborar un marco legislativo amplio e integrado que aborde en forma adecuada las múltiples formas de violencia contra la mujer;

Он должен подтвердить свою приверженность осуществлению той же самой долгосрочной, комплексной и всеобъемлющей стратегии, нацеленной на укрепление независимости Тимора- Лешти.
Asimismo, debería reiterar su compromiso con respecto a la misma estrategia integrada, cabal y a largo plazo, encaminada a consolidar la independencia del pueblo de Timor-Leste.

Создание комплексной и всеобъемлющей системы социальной поддержки позволит женщинам добиваться прогресса, а также будет способствовать увеличению их вклада в развитие канадского общества.
Un sistema general e integrado de apoyo social favorecerá el desarrollo de las mujeres y les ayudará a hacer una mayor contribución a la sociedad canadiense.

РГНИ сочла, что, несмотря на огромные усилия, приложенные для преодоления последствий войны, в стране не принято какой-либо комплексной и всеобъемлющей программы возмещения ущерба.
El WGED observó que, a pesar de los enormes esfuerzos realizados para curar las heridas dejadas por la guerra, no existía ningún programa integrado y amplio de indemnizaciones.

Оказание правительствам содействия в разработке более комплексной и всеобъемлющей политики, обеспечивающей поддержку детей младшего возраста, особенно в том, что касается их познавательного и психосоциального развития;
Asistir a los gobiernos a formular políticas más integradas e integrales de apoyo al niño pequeño, especialmente en lo que respecta a su desarrollo cognoscitivo y sicosocial;

Мы считаем, что улучшение работы Комитета-- это процесс длительный и что его следует рассматривать на комплексной и всеобъемлющей основе через три этапа работы Комитета.
Consideramos que el mejoramiento del funcionamiento de la Comisión es un proceso constante que debería examinarse de manera integral e integrada, en las tres etapas de la labor de la Comisión.

Эффективность индивидуальных мер следует оценивать исходя из характера используемых конкретных методов и того, каким образом эти меры способствуют осуществлению общей комплексной и всеобъемлющей стратегии.
La eficacia de cada actividad debería determinarse en función de tanto los métodos específicos que se utilicen como de su contribución a una estrategia general integrada y amplia.

Искоренение нищеты это императив устойчивого развития, и данная проблема должна решаться на комплексной и всеобъемлющей основе, при полном учете законных приоритетных потребностей НРС.
Erradicar la pobreza es un requisito indispensable para el desarrollo sostenible y ha de abordarse de una manera integrada y global, teniendo plenamente en cuenta las necesidades prioritarias legítimas de los PMA.

Такой подход служит целям учета приоритетов стран и позволяет уделить внимание многочисленным факторам при проведении комплекса мероприятий, относящихся к одной комплексной и всеобъемлющей" зонтичной" программе.
Ese enfoque sirve para atender a las prioridades de los países y abordar distintos factores a lo largo de toda una cadena de actividades abarcadas por un programa marco, amplio e integrado.

Система FINSYS/ PERSYS является комплексной и всеобъемлющей автоматизированной системой, охватывающей финансовую и кадровую деятельность в штаб-квартире, постоянных отделениях и в рамках проектов на местах.
FYNSYS y PERSYS constituyen un sistema informatizado integrado y global que abarca las actividades financieras y de personal en la sede, las oficinas establecidas y los proyectos sobre el terreno.

Проект дополнения призван служить руководством для государств в отношении такой функциональной, комплексной и всеобъемлющей системы, которую представляет собой законодательство об обеспеченных сделках и законодательство об интеллектуальной собственности.
El proyecto de Suplemento tiene por objeto orientar a los Estados con respecto a ese régimen funcional, integrado y global de las operaciones garantizadas y de la propiedad intelectual.

Параллельно необходимо принять срочные меры для создания системы надзора за осуществлением программ с предоставлением необходимых полномочий по обеспечению координации и реализации комплексной и всеобъемлющей программы работы.
Al mismo tiempo, hay que adoptar medidas urgentes para instaurar un sistema de supervisión de programas con las atribuciones necesarias para garantizar la coordinación y la ejecución de un programa de trabajo integrado y amplio.

Однако всеобщая грамотность может быть достигнута лишь с помощью комплексной и всеобъемлющей политики в области образования, планирования и обеспечения качества с увязкой школьного, внешкольного и неформального образования.
Sin embargo, el logro de la Alfabetización para todos sólo será posible mediante una política de educación integrada y general, planificación, y disposiciones que vinculen la educación formal, no formal e informal.

Правительствам следует проявить политическую волю для адаптации этих решений к местным особенностям и расширения масштабов таких инициатив, в соответствующих случаях, в рамках комплексной и всеобъемлющей повестки дня в области развития.
Los Gobiernos deben demostrar la voluntad política de adaptar estas soluciones a las realidades locales y de ampliar, cuando proceda, dichas iniciativas en el contexto de una agenda para el desarrollo integrado e inclusivo.

Независимо от источника финансирования, проекты осуществляются в контексте единой, комплексной и всеобъемлющей программы, управляемой Отделом консультативного обслуживания, технической помощи и информации Центра по правам человека.
Cualquiera que sea la fuente de financiación, los proyectos se ejecutan en el marco común de un programa único, unificado y global administrado por el Servicio de Asesoramiento de Asistencia Técnica e Información del Centro de Derechos Humanos.

Это самое сокровенное желание человечества обосновывает и наполняет содержанием работу Организации Объединенных Наций, являющуюся единственной организацией, способной решать серьезные вопросы развития на комплексной и всеобъемлющей основе.
Esa suprema aspiración de la condición humana es lo que justifica y da sentido al trabajo de las Naciones Unidas, única organización en condiciones de hacerse cargo de los grandes temas del desarrollo de manera integrada y general.

Создание и ввод в действие комплексной и всеобъемлющей многоступенчатой системы услуг в области психогигиены с привлечением людских, материальных и финансовых ресурсов из каждого региона и получение технических и возможных финансовых средств на центральном уровне.
Establecimiento y funcionamiento de un sistema multinivelado, integral e integrado de servicios de salud mental, que emplee los recursos humanos, materiales y financieros desde cada región y obtenga recursos técnicos y eventualmente financieros del nivel central.

Было отмечено, что в 2006 году Фонд впервые утвердил политику общеорганизационного управления рисками, определяющую цели, механизмы и принципы внедрения базовой системы общеорганизационного управления рисками на комплексной и всеобъемлющей основе.
Cabe recordar que en 2006 la Caja adoptó su primera política global de gestión de riesgos, en la que definió los objetivos, la gobernanza y los principios de aplicación de un marco global integrado y amplio de gestión de riesgos.

Такой порядок обеспечит основу для создания постоянного механизма по вопросам науки и политики в целях удовлетворения потребностей стран в информации и наращивании потенциала на комплексной и всеобъемлющей основе;
Proporcionaría un espacio para el establecimiento de un mecanismo permanente científico y de políticas encargado de abordar las necesidades de los países en materia de información y fomento de la capacidad de una manera exhaustiva y sinérgica;

Комиссия отмечает опасность усугубления других экологических, а также социально-экономических проблем посредством действий, направленных на решение отдельного вопроса, и подчеркивает необходимость рассмотрения связанных с атмосферой проблем в комплексной и всеобъемлющей форме.
La Comisión toma nota del peligro de que se exacerben otros problemas tanto ambientales como socioeconómicos al adoptarse medidas para tratar de solucionar un problema determinado y subraya la necesidad de que se procure solucionar los problemas relacionados con la atmósfera en forma integrada y amplia.

В рамках проекта была накоплена богатая информация и достигнуто глубокое понимание существующих проблем; этот проект продемонстрировал сложность и многогранность характера проблемы неравенства женщин на рабочих местах, а также необходимость создания комплексной и всеобъемлющей политической основы для ее решения.
El proyecto generó cuantiosos datos y conocimientos y reveló la complejidad y el carácter multifacético del problema de la desigualdad entre los sexos en el mundo laboral y la necesidad de adoptar un marco de política integrado y amplio para hacerle frente.