COHERENTE E INTEGRAL на Русском - Русский перевод

• последовательной и комплексной
• согласованного и всеобъемлющего
• согласованного и комплексного
• целостной и всеобъемлющей
• последовательного и всеобъемлющего
• последовательной и всесторонней

Примеры использования Coherente e integral на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El principal objetivo de la conferencia sería hallar un enfoque coherente e integral de la prevención de conflictos armados.
В ходе конференции следует сделать упор на<< согласованном и комплексном подходе к предотвращению вооруженных конфликтовgt;gt;.

Los pasos que el marco identifica maximizarán su impacto, al garantizar que su aplicación se lleve a cabo de una manera coherente e integral.
Шаги, указанные в Рамках, позволят максимально увеличить их отдачу, обеспечивая их осуществление систематическим и целостным образом.

La Oficina promueve un enfoque coherente e integral para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas de fuego.
ЮНОДК содействует применению согласованного и всеобъемлющего подхода в деле предупреждения торговли огнестрельным оружием и борьбы с ней.

La gran mayoría de estas actividades se realizan de manera fragmentada, lo que señala la necesidad de un enfoque coherente e integral.
Подавляющее большинство таких мероприятий носит раздробленный характер, что свидетельствует о необходимости принятия последовательного и целостного подхода.

Destaca también la importancia de aplicar un enfoque regional coherente e integral para promover la paz duradera y la estabilidad en la región.
Отмечает также значение согласованного и целостного регионального подхода к обеспечению прочного мира и стабильности в регионе.

Sin embargo, los encargados de formular políticas reconocen cada vez más las ventajas de reformas de todo el sistema que pueden proporcionar protección social universal, coherente e integral.
Вместе с тем директивные органы начинают все более широко осознавать преимущества общесистемных реформ, которые могут обеспечить всеобщую социальную защиту в рамках согласованной и целостной системы.

Oruzgan pone de manifiesto la necesidad crítica de contar con una estrategia militar y civil coherente e integral que proporcione la base para garantizar y apoyar el progreso.
Но Урузган крайне нуждается именно в такой слаженной и комплексной военно- гражданской стратегии, которая обеспечила бы основы для устойчивого прогресса в условиях безопасности.

Señala también la importancia de las prácticas transparentes y de participación general, incluida la participación de las distintas partes interesadas en el plano nacional, en la solución de cuestiones complejas relativas a la ordenación sostenible de los bosques de forma coherente e integral;
Отмечает также важное значение принципов транспарентности и широкого участия, в том числе участия многих заинтересованных сторон на национальном уровне, для решения комплексных вопросов устойчивого лесопользования согласованным и всеобъемлющим образом;

Estamos convencidos de que la comunidad internacional debe abordar esas amenazas de una forma oportuna, coherente e integral, y de que las Naciones Unidas deben desempeñar en ello un papel rector.
Мы убеждены, что международное сообщество должно добиваться устранения этих угроз своевременным, согласованным и всеобъемлющим образом при ведущей роли Организации Объединенных Наций.

Las estructuras nacionales de coordinación, como una comisión que convoque a las autoridades pertinentes y a sus interlocutores internacionales y no gubernamentales de acción humanitaria y de desarrollo, pueden garantizar la distribución eficaz de las responsabilidades y llegar así a una estrategia coherente e integral.
Национальные координационные структуры, такие, как, например, комиссия, включающая представителей соответствующих органов власти и их международных и неправительственных партнеров в сфере гуманитарной помощи и развития, могут эффективно распределить обязанности и выработать согласованную и всеохватывающую стратегию действий.

El Organismo ha comenzado a elaborar una serie de documentos sobre seguridad nuclear para agrupar en un marco coherente e integral los documentos relacionados con la seguridad nuclear.
Агентство начало выпуск серии документов по вопросам ядерной безопасности, которая будет представлять собой целостную и комплексную основу для подготовки документов, касающихся вопросов ядерной безопасности.

Este es el único medio de lograr la aplicación de una estrategia coherente e integral para prevenir, afrontar y resolver conflictos, e incluye elementos tales como la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz y la rehabilitación posterior al conflicto.
Это- единственный способ добиться применения последовательной и комплексной стратегии предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов, включающей такие элементы, как превентивная дипломатия, миротворчество и постконфликтное миростроительство.

Habría una comisión del marco internacional de la deuda que propondría una reestructuración coherente e integral de la deuda siempre que un país deudor lo solicitara.
Комиссия, которую предполагается создать в рамках этого соглашения, будет стремиться к определению мер по согласованной и всеобъемлющей реструктуризации задолженности при поступлении соответствующих просьб от стран- должников.

Se ha dado prioridad a las tareas destinadas a finalizar un plan de actividades coherente e integral para la Alianza mundial que incluya hitos claros para los adelantos alcanzados en el camino hacia la eliminación del plomo en la pintura, como solicitó la Conferencia en su segundo período de sesiones.
В первую очередь ведется работа по завершению подготовки последовательного и комплексного плана деятельности для Глобального альянса и указанию четких целевых показателей продвижения вперед в деле достижения глобальной постепенной ликвидации содержащей свинец краски в соответствии с просьбой Конференции, выраженной на ее второй сессии.

La Alta Comisionada reitera al Estado colombiano la importancia de dar prioridad a una política efectiva, coherente e integral de derechos humanos y de derecho internacional humanitario.
Верховный комиссар вновь призывает колумбийское государство уделять приоритетное внимание проведению эффективной, последовательной и комплексной политики в области соблюдения прав человека и международного гуманитарного права.

A esos fines, reconocieron la necesidad de que las Naciones Unidas adopten un enfoque coherente e integral al problema de la trata de personas e instaron a todos los Estados a que consideren un plan de acción o directrices de las Naciones Unidas que adoptaría la Asamblea General para combatir la trata de personas.
С этой целью они признали необходимость выработки согласованного и всеобъемлющего подхода Организации Объединенных Наций к решению проблемы торговли людьми и призвали все государства рассмотреть вопрос о принятии Генеральной Ассамблеей плана действий или руководящих принципов Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.

Coincide plenamente con el Movimiento en que cualquier esfuerzo para hacer de las Naciones Unidas una Organización más efectiva en la prevención de conflictos debe tomarse en cuenta la necesidad de un enfoque equilibrado, coherente e integral, con el objetivo de lograr un desarrollo y crecimiento económico y social sostenido.
Поэтому Венесуэла полностью согласна с Движением в том, что любые усилия, направленные на повышение эффективности Организации Объединенных Наций в области предупреждения конфликтов, должны учитывать необходимость применения сбалансированного, последовательного и комплексного подхода в целях достижения устойчивого экономического и социального роста и развития.

Por tanto, en los procedimientos especiales existentes no se ha podido hacer un análisis coherente e integral de la compatibilidad de las medidas nacionales de lucha contra el terrorismo con las obligaciones internacionales de derechos humanos.
Поэтому существующие специальные процедурные механизмы не смогли произвести последовательный и комплексный анализ совместимости национальных мер по борьбе с терроризмом с международными обязательствами в области прав человека.

Subrayamos además la importancia de aplicar un enfoque coherente e integral a la prevención de los conflictos armados y la solución de controversias, así como la necesidad de que el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Secretario General coordinen sus actividades dentro de los respectivos mandatos que les confiere la Carta.
Мы подчеркиваем далее важность согласованного и комплексного подхода к предотвращению вооруженных конфликтов и разрешению споров и необходимость того, чтобы Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Генеральный секретарь координировали свои действия в рамках своих соответствующих мандатов, предусмотренных Уставом.

No obstante, los países menos adelantados debían incorporar en su estrategia general de desarrollo una estrategia coherente e integral de migración, a fin de que no hubiera una dependencia excesiva de las remesas.
Вместе с тем наименее развитым странам следует сделать последовательную и комплексную миграционную политику частью своей общей стратегии развития, с тем чтобы не оказаться в чрезмерной зависимости от денежных переводов мигрантов.

El Comité alienta además al Estado Parte a adoptar un planteamiento coherente e integral para atajar las causas últimas de la migración de las mujeres, entre otras cosa creando las condiciones necesarias para un desarrollo sostenible y para puestos de trabajo seguros y protegidos para las mujeres, en tanto que alternativa económica viable a la migración o el desempleo.
Комитет побуждает также государство- участник выработать целенаправленный и всесторонний подход к устранению коренных причин женской миграции, в том числе путем создания условий, необходимых для устойчивого развития, и безопасных и защищенных рабочих мест для женщин как реальной экономической альтернативы миграции или безработице.

Trabajaré junto con la Corte Penal Internacional y los donantes para profundizar la coordinación, a fin de brindar un apoyo coherente e integral a las autoridades nacionales que les permita enjuiciar a quienes cometen delitos internacionales graves.
Я буду действовать совместно с Международным уголовным судом и донорами для усиления координации в целях обеспечения согласованной и всесторонней поддержки национальных властей, с тем чтобы они могли привлекать к ответственности тех, кто совершил серьезные международные преступления.

Recientemente, la Asamblea subrayó la importancia de aplicar un enfoque coherente e integral a la prevención de los conflictos armados y la solución de controversias, así como la necesidad de que el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Secretario General coordinen sus actividades dentro de los respectivos mandatos que les confiere la Carta.
Совсем недавно Ассамблея подчеркнула важность согласованного и комплексного подхода к предотвращению вооруженных конфликтов и урегулированию споров и необходимость того, чтобы Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Генеральный секретарь координировали свою деятельность в рамках своих соответствующих мандатов на основании Устава.

Considerar la posibilidad de llevar a cabo una revisión general del marco normativo en materia de saneamiento, a fin de velar por el establecimiento de un sistema coherente e integral de recogida, gestión, tratamiento y eliminación de aguas residuales para evitar la contaminación de los ríos y otras corrientes de agua(Egipto);
Рассмотреть вопрос о проведении комплексного обзора своих нормативных рамок, касающихся санитарных услуг, с целью обеспечения создания целостной и всеобъемлющей системы сбора, очистки, обработки и удаления сточных вод для предотвращения загрязнения рек и других водотоков( Египет);

Sólo un concepto bien fundamentado, pragmático y acordado por consenso sobre la base de un enfoque integrado, coherente e integral al desarrollo proporcionaría la orientación que el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional requieren para abordar la relación entre la pobreza y el subdesarrollo, causas principales de inestabilidad y conflicto en el mundo.
Лишь хорошо обоснованная, конструктивная и согласованная всеми странами концепция, основывающаяся на комплексном, последовательном и всестороннем подходе к развитию, может стать для системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества руководством, необходимым для рассмотрения взаимосвязи между нищетой и низким уровнем развития- главных причин нестабильности и конфликта в мире.

Las iniciativas de prevención de la violencia se ejecutan de forma conjunta con programas de prestación de servicios, reformas jurídicas y judiciales y medidas de fortalecimiento institucional. Esto permite aplicar un enfoque coherente e integral dirigido a eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas, y encarar las múltiples causas de esa violencia y sus consecuencias complejas a múltiples niveles.
Усилия по предупреждению насилия предпринимаются в увязке с осуществлением программ по оказанию услуг, проведением судебно- правовой реформы и укреплением институциональных рамок, что обеспечивает формирование согласованного и комплексного подхода к искоренению насилия в отношении женщин и девочек, а также принятие многоуровневых мер по устранению различных причин насилия и преодолению его серьезных последствий.

El Japón acoge favorablemente las iniciativas destinadas a desarrollar un marco innovador, coherente e integral de supervisión y presentación de informes para dar seguimiento a la revisión cuadrienal amplia de la política; encomia a las entidades de las Naciones Unidas que han armonizado sus planes estratégicos con la revisión; e insta a todas las demás entidades a hacer lo propio.
Япония приветствует усилия, направленные на создание новаторской, целостной и всеобъемлющей основы контроля и отчетности для последующей деятельности по итогам всеобъемлющего обзора политики; высоко отзывается о тех структурах Организации Объединенных Наций, которые согласовали свои стратегические планы с данным обзором; и настоятельно призывает все другие структуры, которые еще не сделали этого, последовать их примеру.

Para que esos programas y medidas sean eficaces deben formar parte de un marco normativo coherente e integral, que tenga en cuenta las funciones distintas y complementarias de los poderes públicos, el sector privado y la comunidad internacional.
Для того чтобы эти программы и меры были эффективными, они должны стать частью последовательной и комплексной политики, в рамках которой учитывается разная по характеру и взаимодополняющая роль правительств, частного сектора и международного сообщества.

A ese respecto, y como un primer paso hacia el mejoramiento de la capacidad para gestionar la globalización de manera coherente e integral, la comunidad internacional tal vez desee examinar el asunto de la medición de la globalización, para lo cual habrá que seleccionar y aprobar un conjunto de instrumentos y medidas e indicadores estandarizados.
В этой связи международное сообщество, возможно, пожелает в качестве первого шага на пути к укреплению способности обеспечивать согласованное и всеобъемлющее управление глобализацией рассмотреть вопрос о количественном измерении глобализации, определив и согласовав набор инструментов и стандартизированные показатели и индикаторы.

Alienta a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a que adopten medidas para seguir promoviendo un enfoque equilibrado, coherente e integral de la migración internacional y el desarrollo, en particular estableciendo alianzas y velando por una acción coordinada para desarrollar capacidades, incluso para la gestión de la migración;
Рекомендует государствам- членам и международному сообществу продолжать прилагать усилия по содействию применению сбалансированного, последовательного и всеобъемлющего подхода к вопросу о международной миграции и развитии, в частности путем установления партнерских связей и обеспечения принятия согласованных мер по наращиванию потенциала, в том числе в области регулирования миграции;

Как использовать "coherente e integral" в предложении

Esta obra propone un sistema coherente e integral para la utilización correcta y efectiva de los diversos materiales del edificio jurídico, evitando complicaciones innecesarias.

Pero la forma como aprendemos a interactuar con ella proviene más de la intuición que de una propuesta coherente e integral ofrecida por la escuela.

En general Cooperar con las iniciativas de recolección de información e investigación para contribuir a la generación de una perspectiva coherente e integral de las tendencias.

Master Plan donde se proponen de manera global usos de suelo y espacios de una forma coherente e integral aprovechando al máximo su rentabilidad y sustentabilidad.

Nuestro equipo de Participación Comunitaria y el comité dirigido por los padres se unieron para crear una variedad coherente e integral de temas para la conferencia.

El plan de sistema es coherente e integral y está básicamente implementado y conciliado con el ordenamiento territorial y los planes sectoriales y con enfoque bioregional integrado.

Reconocer y manejar de manera coherente e integral las etapas propias de un proyecto: Alineación del proyecto con la estrategia de la organización, formulación, evaluación y ejecución.?

Jorge Codutti Incorporar conocimientos teóricos-prácticos, que les permita controlar y organizar de forma coherente e integral el creciente volumen de documentos que se generan en las diferentes reparticiones.