COORDINADO E INTEGRADO на Русском - Русский перевод

• скоординированного и комплексного
• согласованного и комплексного
• скоординированного и интегрированного
• координируемого и комплексного
• согласованной и комплексной
• скоординированный и комплексный
• скоординированной и комплексной
• скоординированном и комплексном

Примеры использования Coordinado e integrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Gobierno está aplicando un enfoque coordinado e integrado para armonizar las respuestas de la CSA y las prioridades estratégicas del Canadá.
Скоординированный и комплексный подход, которого придерживается правительство, заключается в упорядочении методов реагирования ККА на стратегические приоритеты Канады.

El propio Consejo por su parte ha prestado considerable atención desde 1995 al fomento de un seguimiento coordinado e integrado de las conferencias internacionales.
Что касается самого Совета, то с 1995 года он уделяет значительное внимание содействию скоординированной и комплексной последующей деятельности в связи с конференциями.

El objetivo de ésta es lograr un enfoque coordinado e integrado de la gestión sostenible de las tierras en los Estados de Asia central entre 2006 y 2015.
Цель ИСЦАУЗР- обеспечить согласованный и комплексный подход к проблеме устойчивого управления земельными ресурсами в государствах Центральной Азии в период 2006- 2015 годов.

La participación de varios organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales pone de relieve la importancia de un programa coordinado e integrado.
Участие ряда организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций требует, чтобы программа была скоординированной и комплексной.

Este sistema de gestión del contenido institucional permitiría aplicar un enfoque coordinado e integrado a la gestión de la información en la Secretaría.
Система управления общеорганизационными информационными ресурсами позволит обеспечить координируемый и интегрированный подход к управлению информацией в Секретариате. VIII.

Formulación de un enfoque global, coordinado e integrado para tratar la violencia contra la mujer en todos los ministerios gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes;
Разработать целостный, скоординированный и комплексный подход к проблеме насилия в отношении женщин с участием всех соответствующих правительственных ведомств и НПО;

Para cumplir con los compromisos asumidos en las grandes conferencias es indispensable asegurar un seguimiento coordinado e integrado de la aplicación de los textos surgidos de aquellas.
Для выполнения обязательств, принятых в ходе крупных конференций, необходимо обеспечить согласованную и комплексную последующую деятельность по реализации соответствующих документов.

El enfoque coordinado e integrado para la gestión de la seguridad permitirá que las Naciones Unidas sigan funcionando en el entorno difícil, inseguro e inestable del Iraq.
Скоординированный и комплексный подход к вопросам безопасности позволит Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять свою деятельность в сложной, небезопасной и нестабильной обстановке в Ираке.

En el contexto del refuerzo de la función de investigación en las Naciones Unidas, la necesidad de adoptar un enfoque más coordinado e integrado de las actividades de investigación;
Необходимости того, чтобы в контексте укрепления деятельности по расследованию в Организации Объединенных Наций мероприятия по расследованию носили более скоординированный и комплексный характер;

Así pues, un sistema de las Naciones Unidas coordinado e integrado, que esté centrado y financiado suficientemente, sigue siendo la mejor esperanza para abordar esta miríada de problemas complejos.
Таким образом, сконцентрированная и адекватно финансируемая, скоординированная и комплексная система Организации Объединенных Наций остается наилучшей надеждой на эффективное решение целого мириада сложных проблем развития.

Mi país saluda también la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, que surgió de la necesidad de crear un enfoque coordinado e integrado a la consolidación de la paz después de un conflicto.
Наша страна приветствует учреждение Комиссии по миростроительству, которая была создана в ответ на необходимость обеспечения скоординированного и интегрированного подхода к постконфликтному миростроительству.

En junio de 1999, para velar por la aplicación de un enfoque coordinado e integrado a la ejecución del plan de acción, el PNUMA estableció el Comité de Coordinación del Programa PNUMA/FMAM, presidido por el Director Ejecutivo Adjunto.
Для обеспечения применения согласованного и комплексного подхода к осуществлению данного плана действий в июне 1999 года ЮНЕП учредила Комитет по координации программ ЮНЕП/ ФГОС под председательством заместителя Директора- исполнителя.

La Unión Europea acoge con satisfacción los progresos realizados por el sistema de las Naciones Unidas en su empeño por lograr un seguimiento coordinado e integrado del Programa de Acción.
Европейский союз с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый системой Организации Объединенных Наций в стремлении обеспечить скоординированную и комплексную последующую деятельность по осуществлению Программы действий.

Tiene por objeto promover, supervisar y asegurar la ejecución de un programa coordinado e integrado, teniendo en cuenta las decisiones del Consejo de Administración, así como de la Junta de Gestión y del Comité Ejecutivo.
Его задачей является поощрение, контроль и обеспечение осуществления скоординированной и комплексной программы на основе решений Совета управляющих и Руководящего совета, а также Исполнительного комитета.

Enfoque coordinado e integrado del sistema de las Naciones Unidas para promover el desarrollo rural en los países en desarrollo, teniendo debidamente en cuenta a los países menos adelantados, con miras.
Скоординированный и комплексный подход системы Организации Объединенных Наций к поощрению развития сельских районов в развивающихся странах, при должном учете положения наименее развитых стран, в целях искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.

La División sigue desempeñando responsabilidades vitales en esta esfera y habría que reforzarla como punto central de un enfoque coordinado e integrado de las cuestiones relativas a los océanos y al derecho del mar.
Отдел продолжает заниматься деятельностью по выполнению жизненно важных обязательств в этой области и должен быть укреплен в качестве основного органа для осуществления скоординированного и интегрированного подхода к вопросам океана и морского права.

Desarrollar y mantener un sistema de información coordinado e integrado para proporcionar información esencial a los desplazados internos, los refugiados, las personas que regresan y las comunidades de acogida.
Разработка и обеспечение функционирования скоординированной и комплексной системы для предоставления жизненно необходимой информации внутренне перемещенным лицам, беженцам, репатриантам и населению стран пребывания/ принимающих стран.

La Oficina del Secretario General Adjunto realiza una amplia gama de actividades para asegurar que se aplique un enfoque coordinado e integrado a la planificación, dirección, gestión y apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря осуществляет широкий круг функций, направленных на обеспечение скоординированного и комплексного подхода к планированию операций по поддержанию мира, руководству и управлению ими и оказанию им поддержки.

Gracias a este enfoque coordinado e integrado, las Naciones Unidas pueden funcionar en las condiciones extremas, inseguras e inestables del Iraq con un riesgo muy reducido para su personal, sus bienes y sus programas.
Такой скоординированный и комплексный подход позволяет Организации Объединенных Наций действовать в экстремальных, небезопасных и быстро изменяющихся условиях Ирака не подвергая существенному риску сотрудников, имущество и программы Организации Объединенных Наций.

Durante el período de que se informa, los asesores de la UNOTIL cooperaron con asociados bilaterales para garantizar un método coordinado e integrado de adiestramiento de la policía timorense, incluso ofreciendo capacitación conjunta en varias esferas.
В течение рассматриваемого периода полицейские советники ОООНТЛ в сотрудничестве с двусторонними партнерами обеспечивали применение координируемого и комплексного подхода в деле дальнейшей подготовки сотрудников тиморской полиции, в том числе посредством обеспечения совместной подготовки в различных районах.

Informe del Secretario General sobre el enfoque coordinado e integrado del sistema de las Naciones Unidas para promover el desarrollo rural en los países en desarrollo, teniendo debidamente en cuenta a los países menos adelantados, con miras a erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible.
Доклад Генерального секретаря о скоординированном и комплексном подходе системы Организации Объединенных Наций к поощрению развития сельских районов в развивающихся странах при должном учете положения наименее развитых стран для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.

El éxito de una respuesta colectiva a las crisis humanitarias depende no sólo de que exista un plan de acción bien coordinado e integrado, sino también de la disponibilidad de los recursos humanos, materiales y financieros necesarios para que se preste la asistencia en el momento debido.
Успех коллективного реагирования на гуманитарные кризисы зависит не только от хорошо скоординированного и комплексного плана действий, но и от наличия людских, материальных и финансовых ресурсов, необходимых для обеспечения своевременного оказания помощи.

Se espera que estas medidas se adopten mediante un marco normativo coordinado e integrado que equilibre la demanda y la oferta de mano de obra, y vayan acompañadas de esfuerzos suficientes para crear sistemas universales y sostenibles de protección social.
Есть надежда, что эти меры будут приняты в контексте согласованной и комплексной директивной матрицы, которая позволит сбалансировать спрос на рабочую силу и ее предложение, и что они будут подкреплены достаточными усилиями по созданию универсальных и устойчивых систем социальной защиты.

La Oficina del Secretario General Adjunto realiza una amplia gama de actividades para asegurar que se aplique un enfoque coordinado e integrado a la planificación, dirección, gestión y apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря осуществляет широкий круг функций, обеспечивающих применение скоординированного и комплексного подхода к планированию, руководству, управлению и поддержке операций по поддержанию мира и специальных политических миссий.

Indicador de producto: Existe un plan de emergencia multisectorial nacional, coordinado e integrado para respuestas de emergencia, que abarca alerta temprana, prevención y mitigación, y que cumple las normas internacionales.
Индикатор: Наличие национального скоординированного и интегрированного многоотраслевого плана действий в особой обстановке для чрезвычайного реагирования, включая раннее оповещение, предотвращение и смягчение последствий, в соответствии с международными стандартами.

La Oficina del Secretario General Adjunto realiza una amplia variedad de actividades para asegurar que se aplica un enfoque coordinado e integrado a la planificación, dirección, gestión y apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря осуществляет широкий круг мероприятий по обеспечению скоординированного и комплексного подхода к планированию и поддержке миротворческих операций и специальных политических миссий, а также руководству и управлению ими.

El presente informe analiza la función del sistema de las Naciones Unidas en la promoción de un enfoque coordinado e integrado del desarrollo rural y presenta propuestas concretas sobre la manera de aumentar la coherencia de las políticas que se adopten en los planos nacional, regional e internacional.
В настоящем докладе анализируется роль системы Организации Объединенных Наций в обеспечении реализации скоординированного и комплексного подхода к развитию сельских районов и содержатся конкретные предложения относительно путей достижения большей согласованности политики на международном, региональном и страновом уровнях.

Varios gobiernos hicieron frente a la dificultad de elaborar un enfoque coordinado e integrado con actividades múltiples encaminadas a cambiar conductas como la discriminación y la violencia, generar ingresos para las mujeres y los huérfanos y tratar y atender a los infectados.
Правительства ряда стран сталкиваются с проблемой разработки скоординированного и комплексного многоцелевого подхода, предусматривающего изменение поведения, в том числе в отношении дискриминации и насилия; получение доходов на нужды женщин и сирот; и организацию лечения и ухода за инфицированными лицами.

Как использовать "coordinado e integrado" в предложении

Articular los diferentes servicios de la red pública de salud en un sistema único, coordinado e integrado y por niveles de atención.

Hemos construido un sistema coordinado e integrado por médicos, enfermeras, técnicos y representantes de pacientes en colaboración que trabajan alrededor del paciente.

Snowden también reveló el trabajo bien coordinado e integrado de los "Cinco Ojos", organizados para espiar con mayor eficiencia al resto del planeta.

Proyecto multidisciplinar: ghenova ha coordinado e integrado todos los estudios estratégicos, ambientales y de mercado que se han realizado en paralelo a nuestro proyecto.

Para lograr un éxito replicable a gran escala, se ve necesario un enfoque coordinado e integrado que permita la colaboración y el intercambio de conocimientos.

La gestión de recursos humanos en las organizaciones supone el funcionamiento coordinado e integrado de las diferentes funciones involucradas, y su articulación con la estrategia organizacional.

Toda empresa, independientemente de su tamaño o actividad debe contar con un Plan de Marketing coordinado e integrado con la función comercial así como el branding.

Por ello, su diseño y desarrollo será similar a cualquier Plan Estratégico Sectorial, coordinado e integrado con el Plan Estratégico Local de una ciudad o una región.

Dependerá del tipo de empresa y de su dimensión, pero en términos generales, este trabajo debe estar coordinado e integrado en un departamento de marketing o comunicación.?

Colaborar y asistir a sus superiores en el desarrollo coordinado e integrado de las funciones y actividades de servicio de mantenimiento, conservación, guarda y vigilancia de los edificios e instalaciones municipales asignadas.